Cranford — Page 1

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，表示"我"

たち

tachi — 复数后缀，表示"们"

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

社会

shakai — 社会，人们共同生活的群体环境

まず

mazu — 首先，表示顺序或强调的副词

は

wa — 主题助词，标记句子的主题

女性

josei — 女性，成年女子的总称

が

ga — 主格助词，标记动作的执行者

支配

shihai — 支配，统治，掌控某一范围或群体

し

shi — する的连用形，连接前后动作

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

いる

iru — 表示动作正在持续或状态存在

町

machi — 小镇，城镇，较小的居民聚居地

で

de — 助词，表示地点、方式或范围

一定

ittei — 一定，固定，达到某个规定标准

家賃

yachin — 房租，租用住宅所支付的费用

以上

ijō — 以上，超过某数值或标准

家

ie — 房子，家，居住的建筑物

に

ni — 助词，表示地点、方向或对象

住む

sumu — 居住，在某地定居生活

人

hito — 人，指人类或某一类人

みな

mina — 大家，所有人，全体

です

desu — 礼貌体系动词，相当于"是"

もし

moshi — 如果，假设某种情况发生

夫婦

fūfu — 夫妻，已婚的一对男女

この

kono — 这个，指示代词，指近处的事物

移り住ん

utsurizun(de) — 迁居，搬迁到某地定居

くる

kuru — 来，表示动作向说话人方向移动

と

to — 助词，表示条件、引用或并列

なぜか

nazeka — 不知为何，莫名其妙地

その

sono — 那个，指示代词，指已提及的事物

紳士

shinshi — 绅士，有礼貌有教养的男性

姿

sugata — 身影，样子，外形

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

消し

keshi — 消失，使不见，此处指绅士不见踪影

しまい

shimai — 表示动作完结，常含遗憾或意外语气

ます

masu — 礼貌助动词，表示敬体语气

夜会

yakai — 晚会，夜间举办的社交聚会

唯一

yuiitsu — 唯一，仅有一个，独一无二

男性

dansei — 男性，成年男子的总称

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

こと

koto — 事情，事，将动词名词化的形式名词

すっかり

sukkari — 完全地，彻底地，全部

怖気づい

ojikedzui(te) — 胆怯，畏缩，因恐惧而退缩

しまう

shimau — 表示动作完结，常含遗憾或无奈

か

ka — 助词，表示疑问或选择

あるいは

aruiwa — 或者，表示两种情况的选择

連隊

rentai — 军队中的联队，军事编制单位

や

ya — 助词，表示列举，相当于"和"

船

fune — 船，用于水上交通的运输工具

とか

toka — 等等，表示列举，不完全列举

近隣

kinrin — 附近，邻近地区

大

dai — 大，表示规模大的前缀

商業

shōgyō — 商业，以买卖为主的经济活动

都市

toshi — 城市，人口密集的大型居民区

一週間

isshūkan — 一周，七天的时间单位

ずっと

zutto — 一直，持续不断地

仕事

shigoto — 工作，职业，需要完成的任务

追わ

owa(re) — 被追赶，此处指被工作追着忙碌

れ

re — 被动助动词的连用形，表示被动

という

to iu — 叫做，表示名称或理由的引用

理由

riyū — 理由，原因，说明事情的根据

説明

setsumei — 说明，解释，使人理解某件事

つけ

tsuke — 附加，加上，此处指给出理由

られる

rareru — 可能或被动助动词，表示能够或被动

鉄道

tetsudō — 铁路，铁道，用于火车运行的轨道系统

わずか

wazuka — 仅仅，只有，数量或程度极小

二十

nijū — 二十，数字20

マイル

mairu — 英里，长度单位，约1.6公里

ところ

tokoro — 地方，场所，此处表示距离位置

あり

ari — 有，存在，ある的连用形

要するに

yō suru ni — 总之，归根结底，概括地说

どこ

doko — 哪里，疑问词，询问地点

へ

e — 助词，表示方向或目的地

行っ

it(te) — 去，前往，行く的连用形

せよ

seyo — 无论，即使，表示让步的命令形

い

i — いる的省略形，表示存在或状态

ない

nai — 不，没有，表示否定

たとえ

tatoe — 即使，就算，表示让步假设

彼ら

karera — 他们，第三人称复数男性或混合

た

ta — 过去时助动词，表示过去或完成

も

mo — 也，助词，表示追加或强调

何

nani — 什么，疑问词，询问事物

できる

dekiru — 能做到，可以，表示能力或可能

いう

iu — 说，表示说话或称谓

でしょう

deshō — 大概是，吧，表示推测或征求同意

外科医

gekai — 外科医生，从事手术治疗的医师

三十

sanjū — 三十，数字30

範囲

han'i — 范围，区域，涵盖的领域或界限

巡回

junkai — 巡回，定期到各处巡视或访问

眠り

nemuri — 睡眠，睡觉，休息状态

すべて

subete — 全部，所有，一切

なれる

nareru — 能成为，可以变成

わけ

wake — 理由，缘故，表示事情的道理

ませ

mase — 礼貌否定助动词的组成部分

ん

n — 否定助动词，ない的礼貌形式

丁寧

teinei — 仔细，认真，态度恭敬周到

手入れ

teire — 保养，打理，精心维护照料

さ

sa — 被动或使役助动词，也可作语气词

庭

niwa — 庭院，院子，花园

珍しい

mezurashii — 罕见的，稀奇的，不常见的

花々

hanabana — 各种花朵，众多花卉

いっぱい

ippai — 满满的，充满，大量

雑草

zassō — 杂草，野草，未经种植的草

一本

ippon — 一根，细长物的数量单位

生やさ

hayasa(nai) — 长出，使生长，此处指不让杂草生长

よう

yō — 表示目的或样态的助动词

する

suru — 做，进行，最基本的动作动词

柵

saku — 栅栏，围栏，木制或铁制的围障

越し

koshi — 越过，隔着，从某处上方跨过

羨ましそう

urayamashisō — 看起来羡慕的，显露出羡慕神情

眺める

nagameru — 眺望，远看，凝视某处景色

小さな

chiisana — 小的，微小的，修饰名词的形容词

男の子

otokonoko — 男孩，小男孩

追い払う

oiharau — 驱走，赶走，将人或动物赶离

門

mon — 大门，门，出入口的门户

開い

hiraite — 开着，开放，打开的状态

まま

mama — 保持原状，就那样，不加改变

なっ

nat(te) — 变成，成为，なる的连用形

とき

toki — 时候，时间，表示某一时间点

入り込ん

irikon(de) — 闯入，进入，侵入某处

ガチョウ

gachō — 鹅，家禽，体型较大的水鸟

追い出す

oidasu — 赶出，驱逐，将其赶离某地

余計な

yokei na — 多余的，不必要的，画蛇添足的

な

na — 形容动词词尾，或禁止语气助词

論拠

ronkyo — 论据，支持观点的理由或证据

煩わ

wazurawa(seru) — 烦扰，使麻烦，给人添麻烦

れる

reru — 被动或可能助动词，表示被动

なく

naku — 没有，不，否定的连用形

文学

bungaku — 文学，研究书写作品的学问领域

政治

seiji — 政治，有关国家权力和治理的活动

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的，各种各样的

問題

mondai — 问题，需要解决或讨论的事项

裁断

saidan — 裁决，判断，对事物作出决断

教区

kyōku — 教区，宗教行政管理的地区单位

事情

jijō — 情况，内情，事情的具体状况

つい

tsui — 关于，说到，此处表示"对于"

正確

seikaku — 正确，准确，符合事实无误

知識

chishiki — 知识，对事物的了解和认识

得る

eru — 获得，得到，取得某物或能力

きちんと

kichinto — 整齐地，认真地，有条不紊地

女中

jochū — 女仆，旧称女性佣人

見事

migoto — 精彩，出色，令人称赞的

取り仕切る

torishikiru — 主持，统筹，全面负责管理

貧しい

mazushii — 贫穷的，贫困的，缺乏财物的

人々

hitobito — 人们，众多人，人的复数形式

やや

yaya — 稍微，有点，程度不太深

独善的

dokuzen-teki — 独善的，自以为是，只顾自己正确

あっ

at(te) — ある的连用形，表示"有"或"是"

親切

shinsetsu — 亲切，热心，对人友善体贴

そして

soshite — 然后，而且，表示并列或接续

お互い

otagai — 互相，彼此，双方相互之间

困っ

komat(te) — 困难，为难，处于困境中

真心

magokoro — 真心，诚心，真诚的心意

こもっ

komot(te) — 充满，蕴含，情感饱满地包含

優しい

yasashii — 温柔的，善良的，体贴的

助け

tasuke — 帮助，援助，给予支持

差し伸べる

sashinoberu — 伸出，给予，伸出援手帮助他人

これら

korera — 这些，指示代词，指多个近处事物

おい

oi — 在，于，表示动作发生的场合

まったく

mattaku — 完全，根本，表示程度彻底

十分

jūbun — 充分，足够，完全满足需要

力

chikara — 力量，能力，力气

持っ

mot(te) — 持有，拥有，持ち的连用形