Cranford — Page 2

Vocabulary

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

たち

tachi — 表示复数的后缀，如「彼女たち」即"她们"

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

一人

hitori — 一个人

が

ga — 主格助词，标记句子主语

かつて

katsute — 曾经，从前

私

watashi — 我，第一人称代词

に

ni — 助词，表示方向、对象或时间

言っ

ii(tt) — 「言う」的连用形，表示"说"

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

よう

you — 样子，方式；表示比喻或举例

男

otoko — 男人，男性

と

to — 助词，表示引用内容或并列

いう

iu — 称为，叫做；表示定义或说明

もの

mono — 东西，事物；此处表示"这种存在"

は

wa — 主题助词，标记句子话题

家

ie — 家，房子

中

juu / naka — 里面，当中；全程范围内

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

本当

hontou — 真的，确实

邪魔

jama — 妨碍，打扰，碍事

な

na — 形容动词的修饰语尾，如「邪魔な」

です

desu — 礼貌体系动词，相当于"是"

女性

josei — 女性，女人

お互い

otagai — 互相，彼此

行動

koudou — 行动，行为

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

すべて

subete — 全部，所有

知っ

shit(te) — 「知る」的连用形，表示"知道"

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

いる

iru — 表示动作持续进行或状态存在

も

mo — 助词，表示"也"或让步

かかわら

kakawara(zu) — 「にもかかわらず」尽管，虽然

ず

zu — 否定助动词，表示"不……"

意見

iken — 意见，看法

まったく

mattaku — 完全，根本（常接否定）

無関心

mukanshin — 漠不关心，毫无兴趣

実際

jissai — 实际上，事实上

それぞれ

sorezore — 各自，分别

強い

tsuyoi — 强烈的，强大的

個性

kosei — 个性，独特的性格特点

いや

iya — 不，或者说；表示转折修正

奇癖

kiheki — 奇特的癖好，怪癖

言える

ieru — 可以说，能够称得上

持っ

mot(te) — 「持つ」的连用形，表示"拥有"

ため

tame — 因为，由于；表示原因或目的

言葉

kotoba — 语言，话语，词汇

反撃

hangeki — 反击，回击

する

suru — 做，进行；万能动词

こと

koto — 事情；将动词名词化

いとも

itomo — 极其，非常（书面语，表示容易）

簡単

kantan — 简单，容易

それでも

soredemo — 即便如此，尽管如此

なぜ

naze — 为什么，为何

か

ka — 疑问助词；表示不确定或疑问

間

aida / ma — 之间，期间

かなり

kanari — 相当，颇为

善意

zen-i — 善意，好意

満ち

machi — 「満ちる」的连用形，充满，溢满

い

i — 「いる」的简略形，表示存在或持续

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气

時おり

tokiori — 时而，偶尔

小さな

chiisana — 小的，细小的

口喧嘩

kuchigenka — 口角，争嘴，言语争吵

あり

ari — 「ある」的连用形，有，存在

ぴりっ

piritt(o) — 辛辣刺激感；形容犀利或刺激

した

shita — 「する」的过去形，做了

いくつ

ikutsu — 几个，多少（数量）

交わし

kawashi — 「交わす」的连用形，互相交换

怒っ

okot(te) — 「怒る」的连用形，发怒，生气

頭

atama — 头，脑袋

ぐい

gui — 用力拉扯或转动的样子

動かす

ugokasu — 移动，摇动（他动词）

程度

teido — 程度，水平，大约

穏やか

odayaka — 平和，平静，温和

日常

nichijou — 日常，平日的生活

あまりに

amarini — 过于，太……（程度过分）

単調

tanchou — 单调，枯燥无变化

なり

nari — 「なる」的连用形，变成，成为

すぎ

sugi — 过于，太（表示程度超过）

ない

nai — 否定助动词，表示"没有/不"

ちょうど

choudo — 恰好，正好

よい

yoi — 好的，良好的

刺激

shigeki — 刺激，激励

服装

fukusou — 服装，穿着打扮

ファッション

fasshon — 时尚，流行（英语fashion）

無縁

muen — 无缘，毫无关系

自身

jishin — 自己本身，自身

言う

iu — 说，讲

ここ

koko — 这里，此处

どんな

donna — 什么样的，何种

服

fuku — 衣服，服装

着

ki(ru) — 「着る」穿（衣服）

って

tte — 引用助词，表示"说……""或话题标记

何

nani — 什么，何物

意味

imi — 意义，含义

ある

aru — 有，存在（无生物）

みんな

minna — 大家，所有人

ん

n — 「の」口语形，表示解释或强调

だ

da — 简体断定助动词，相当于"是"

から

kara — 因为；从（表示起点或原因）

そして

soshite — 然后，接着，而且

外出

gaishutsu — 外出，出门

際

sai — 时候，之际，场合

その

sono — 那个，那（指示代词修饰语）

理屈

rikutsu — 道理，理由，逻辑

同じ

onaji — 相同的，一样的

説得力

settokuryoku — 说服力，劝服的力度

誰

dare — 谁，某人

知ら

shira(zu) — 「知る」否定形，不知道

衣服

ifuku — 衣物，服装（较正式用语）

生地

kiji — 布料，面料，织物

概し

gaishi(te) — 「概して」一般来说，大体上

良質

ryoushitsu — 优质，质量良好

質素

shisso — 朴素，简朴，不奢华

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分

清潔

seiketsu — 清洁，干净，整洁

好き

suki — 喜欢，喜爱

れ

re — 被动助动词「れる」的语干，表示被动

嬢

jou — 小姐，对未婚女性的尊称

劣ら

otora(zu) — 「劣らず」不逊色，毫不差

ぬ

nu — 文语否定助动词，相当于「ない」

ほど

hodo — 程度，左右；表示程度比较

身だしなみ

midashinami — 仪表，整洁的外表打理

気

ki — 心思，注意，精神

遣っ

tsukatt(e) — 「遣う」的连用形，使用，操心

しかし

shikashi — 但是，然而

保証

hoshou — 保证，担保

し

shi — 「する」连用形；或表示原因的接续助词

最後

saigo — 最后，末尾

スリーブ

suribu — 袖子（英语sleeve的外来语）

きつく

kitsuku — 紧地，紧绷地

丈

take — 长度，高度（衣服的长短）

短い

mijikai — 短的，不长的

ペチコート

pechikoto — 衬裙（英语petticoat外来语）

見ら

mira(reru) — 「見られる」被看见，被目击

しかも

shikamo — 而且，加之，还有

して

shite — 「する」连用形，做……并且

笑顔

egao — 笑脸，微笑的表情

見せ

mise — 「見せる」的连用形，展示，让……看

ませ

mase — 礼貌命令语尾，表示请求或礼貌

でし

deshi — 「でした」的简略，表示礼貌过去式

証言

shogen — 证词，作证，证言

でき

deki — 「できる」的连用形，能够，可以

立派

rippa — 出色，堂堂，了不起

家庭

katei — 家庭，家里

用

you — 用途，使用；表示"用于……"

赤い

akai — 红色的

絹

kinu — 丝绸，蚕丝

傘

kasa — 伞，雨伞

多く

ooku — 很多，大量

兄弟

kyoudai — 兄弟，兄弟姐妹

姉妹

shimai — 姐妹

ただ

tada — 只是，仅仅，只不过

残さ

nokosa(reru) — 「残される」被留下，被遗留

おとなしい

otonashii — 老实，温顺，安静

小柄

kogara — 身材矮小，个子小

独身

dokushin — 单身，未婚

雨

ame — 雨，下雨

日

hi / nichi — 天，日子；此处指"雨天"

さし

sashi — 「さす」的连用形，撑（伞）

ぱたぱた

patapata — 噼啪噼啪；形容轻快的脚步声

教会

kyoukai — 教会，教堂

へ

e — 方向助词，表示朝向某地

向かっ

mukatt(e) — 「向かう」的连用形，前往，朝着

歩い

arui(te) — 「歩く」的连用形，步行，走路