Cranford — Page 4

Vocabulary

親愛

shin'ai — 亲爱，表示亲近和喜爱的感情

なる

naru — 成为；此处作定语，表示"亲爱的"

方

kata — 人的敬称，指某人或某些人

時間

jikan — 时间，指时刻或时长

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

こと

koto — 事情，事；将动词名词化的形式词

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

常

tsune — 经常，始终，随时

に

ni — 助词，表示方向、时间、状态等

頭

atama — 头脑，脑子；此处指心中、脑海

置い

oite — 放置，置于（头脑中即"记住"）

て

te — 助词，连接两个动作或表示方式

会話

kaiwa — 会话，对话，交谈

中

naka/chuu — 中间，当中；此处指"过程中"

で

de — 助词，表示场所、手段或范围

それ

sore — 那个，指前面提到的事物

忘れ

wasure — 忘记（的动词连用形）

ない

nai — 否定助动词，表示"不……"

よう

you — 样子；此处构成"以免忘记"的表达

し

shi — 动词する的连用形，或列举助词

なけれ

nakere — なければ的省略形，"必须……"

ば

ba — 条件助词，与なけれ搭配表示义务

なり

nari — なる的连用形，构成なりません

ませ

mase — 礼貌助动词ます的命令/连接形

ん

n — 否定或句末语气词，此处接ません

よ

yo — 句末助词，表示强调或告知语气

訪問

houmon — 访问，拜访，登门造访

する

suru — 做，进行；万能动词

側

gawa — 一方，一侧；此处指"拜访方"

も

mo — 助词，表示"也"或"同样"

受ける

ukeru — 接受，迎接；此处指接待方

誰

dare — 谁，哪个人

が

ga — 主语助词，标记句子主语

この

kono — 这个，指示词，修饰名词

決まり

kimari — 规定，规矩，惯例

心

kokoro — 心，内心，心里

持っ

motte — 持有，拥有（动词持つ的连用形）

い

i — いる的省略，表示持续状态

た

ta — 过去时助动词，表示已完成

ので

node — 接续助词，表示原因或理由

もちろん

mochiron — 当然，理所当然

奪わ

ubawa — 夺取，剥夺（动词奪う的被动形）

れる

reru — 被动助动词，表示被动

な

na — 此处为禁止助词或连体助词

話題

wadai — 话题，谈话的主题

語ら

katara — 讲述，谈论（動詞語る的未然形）

は

wa — 主题助词，标记句子主题

一切

issai — 一切，全部；与否定搭配表示"完全不"

なかっ

nakatte — なかった的连用形，表示"没有"

私

watashi — 我，第一人称代词

たち

tachi — 复数后缀，表示"我们"等

短い

mijikai — 短的，短暂的

世間話

sekenbana shi — 闲聊，寒暄，日常闲谈

だけ

dake — 只，仅，表示限定

厳守

genshu — 严格遵守，恪守规定

上流

jouryuu — 上流，上层；此处指上流社会

方々

katagata — 各位，诸位（方的复数敬称）

貧しい

mazushii — 贫穷的，穷困的

人

hito — 人，人类，某人

何人

nannin — 几个人，若干人

か

ka — 疑问助词，或表示不确定

収支

shuushi — 收支，收入与支出的平衡

合わせる

awaseru — 使相符，使匹配，使收支平衡

苦労

kurou — 辛苦，苦劳，艰难努力

と

to — 助词，表示引用、并列或伴随

思う

omou — 认为，觉得，思考

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

彼ら

karera — 他们，第三人称复数

スパルタ

Suparuta — 斯巴达式的，严格克制的

その

sono — 那个，那种，指示词

辛さ

tsurasa — 痛苦，艰辛，苦难

微笑み

hohoemi — 微笑，含笑

下

shita — 下面，下方；此处指"笑容之下"

隠し

kakushi — 隐藏，掩藏（动词隠す的连用形）

お金

okane — 钱，金钱

話

hanashi — 话，谈话，话题

なぜなら

nazenara — 因为，原因是，表示原因说明

商業

shougyo u — 商业，贸易活动

や

ya — 助词，表示并列，"和……等"

貿易

boueki — 贸易，国际商业往来

匂い

nioi — 气味，味道；此处引申为"铜臭味"

から

kara — 从，因为；表示原因或起点

皆

mina — 大家，所有人

貴族

kizoku — 贵族，上流阶层

だっ

datte — だった的连用形，表示过去状态

だ

da — 断定助动词，相当于"是"

人々

hitobito — 人们，众人

仲間

nakama — 同伴，同仁，伙伴

貧し

mazushi — 贫穷（形容词贫しい的词干）

さ

sa — 名词化后缀，将形容词变为名词

隠そ

kakuso — 隐藏（动词隠す的意志形）

う

u — 意志助动词，表示"打算……"

いる

iru — 存在，在；表示持续状态

とき

toki — 时候，时间，时机

成功

seikou — 成功，取得好结果

おける

okeru — 在……方面，关于（～における）

至ら

itara — 达到，涉及（動詞至る的未然形）

すべて

subete — 全部，所有，一切

見

mi — 看，看见（動詞見る的连用形）

ぬ

nu — 古语否定助动词，相当于ない

ふり

furi — 假装，装作，样子

いう

iu — 说，称之为，叫做

優しい

yasashii — 温柔的，亲切的，善良的

連帯

rentai — 团结，连带，共同承担

精神

seishin — 精神，心态，思想

あっ

atte — あった的连用形，表示"存在/有"