Cranford — Page 5

Vocabulary

例えば

tatoeba — 用于举例，意为"比如、例如"

夫人

fujin — 对已婚女性的尊称，太太、夫人

が

ga — 日语主格助词，标示句子的主语

彼女

kanojo — 第三人称女性代词，她；也可指女朋友

の

no — 日语属格助词，表示所属或修饰关系

おもちゃ

omocha — 玩具；也可比喻小巧可爱之物

家

ie / uchi — 房子、住宅，居住的地方

よう

yō — 助动词，表示"好像、如同"的样态

な

na — 形容动词连体形词尾，或感叹、禁止语气助词

小さな

chīsana — 形容词，小的、微小的

住まい

sumai — 居所、住处，指人居住的地方

で

de — 格助词，表示动作发生的场所或手段

パーティー

pātī — 聚会、派对，社交性质的聚集活动

を

o — 日语宾格助词，标示动作的直接对象

開い

hirai (開く的连用形) — 举办、开启，此处指举办聚会

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成的动作

とき

toki — 时候、时机，表示某动作发生的时间点

その

sono — 指示词，那个、那位（指前文提到之物）

小間使い

komaTsukai — 女仆、侍女，专为主人服务的女性佣人

ソファ

sofa — 沙发，供人坐卧的软垫家具

下

shita — 下方、底部，表示位置在某物之下

から

kara — 格助词，表示起点或原因，从……

お茶

ocha — 茶水，日式待客常用饮品

トレー

torē — 托盘，用于端放茶具或食物的平盘

取り出そ

toridaso (取り出す的意志形) — 取出、拿出，意志形表示打算拿出

う

u — 意志助动词，表示说话者的意图或推量

と

to — 格助词，此处与する组合表示"试图、正要做"

し

shi — する的连用形，做、进行

て

te — 接续助词，连接动作或表示原因、方式

に

ni — 格助词，表示位置、对象或方向

座っ

suwatte (座る的て形) — 坐着，座る的连用形，表示就座状态

いる

iru — 表示存在或持续状态的补助动词，正在……

婦人

fujin — 女士、妇人，对女性的礼貌称呼

たち

tachi — 表示复数的接尾词，……们

邪魔

jama — 妨碍、打扰，阻碍他人行动

する

suru — 做、进行，最基本的动作动词

誰も

daremo — 任何人（接否定）或所有人，此处指没有人

この

kono — 指示词，这个、此（指眼前或刚提及之物）

風変わり

fūgawari — 奇特、与众不同，行为或事物有别于常规

やり方

yarikata — 做法、方式，处理事情的方法

ごく

goku — 副词，极、非常，程度很高

当たり前

atarimae — 理所当然、天经地义，视为正常之事

こと

koto — 事情、事，将动词名词化的形式名词

として

to shite — 作为……，表示以某种身份或性质对待

受け取り

uketori — 接受、理解，此处指将某事当作理所当然接受

家事

kaji — 家务事，家庭日常劳动总称

作法

sahō — 礼仪、规矩，行事的正确方式

や

ya — 并列助词，列举事物，相当于"和、或"

礼儀

reigi — 礼节、礼貌，待人接物的规范

つい

tsuite (について的略) — 关于，此处为について的省略，表示话题

話

hanashi — 话题、谈话，交谈的内容

続け

tsuzuke — 继续，続ける的连用形，持续进行某事

まし

mashi — 礼貌助动词ます的连用形，构成礼貌过去式

まるで

marude — 简直、宛如，用于比喻或强调相似程度

女主人

onnashujin — 女主人，家庭或场所的女性主人

は

wa — 日语主题助词，提示句子的话题

正規

seiki — 正规、正式，符合规定标准的

使用人

shiyōnin — 佣人、雇员，受雇于人的工作者

部屋

heya — 房间，建筑物内独立的空间

上席

jōseki — 上席、首席，地位较高的席位或职位

食卓

shokutaku — 餐桌，用餐时所坐的桌子

家政婦

kaseifu — 女管家，专门负责家务管理的女性

執事

shitsuji — 管家、执事，管理家务的男性高级仆人

皆

mina — 大家、所有人，指全体人员

信じ

shinji — 相信、信任，对某事持有信念

か

ka — 疑问助词，附于句末表示疑问或不确定

でし

deshi (でした的略) — 礼貌断定助动词です的过去式连用形

実際

jissai — 实际上、事实上，表示真实情况

い

i — いる的省略形，表示存在或持续状态

一人

hitori — 一个人，表示单独一位

慈善

jizen — 慈善，出于善意帮助他人的行为

学校

gakkō — 学校，提供教育的机构

出身

shusshin — 出身、来自，指人的出生地或毕业来源

女中

jochū — 女佣、侍女，在家中服务的女性帮佣

だけ

dake — 只、仅仅，表示限定范围

短く

mijikaku — 短地，短い的副词形，指长度或时间短

赤みがかっ

akamigakatte — 带有红色、微微泛红，形容略带红色调

腕

ude — 手臂，人体上肢部分

階段

kaidan — 楼梯，连接楼层的台阶结构

上

ue — 上面、上方，表示位置在某物之上

まで

made — 到……为止，表示范围的终点

運べる

hakoberu — 能搬运、可以搬，運ぶ的可能形

ほど

hodo — 程度、左右，表示程度或大约量

強く

tsuyoku — 强壮地、有力地，強い的副词形

なく

naku — ない的连用形，表示否定的连接形式

こっそり

kossori — 悄悄地、偷偷地，不引人注意地行动

手助け

tedasuke — 帮忙、援助，给予他人实际协助

なけれ

nakereba (なければ的略) — 若没有，なければ的省略，表示条件否定

ば

ba — 条件助词，表示假设条件，如果……

無理

muri — 无法做到、勉强，超出能力范围

だっ

datte (だった的略) — だった的省略形，表示过去的断定状态

でしょ

deshō — でしょう的口语形，表示推测或确认

今や

imaya — 如今、现在，表示时间已到了此刻

威厳

igen — 威严、尊严，令人敬畏的庄重气势

もっ

motte (もって的略) — 持って的省略，持有、带有某种状态

座り

suwari — 坐姿、就座，座る的名词形或连用形

どんな

donna — 什么样的、何种，询问或描述性质种类

お菓子

okashi — 点心、糕点，日式或西式甜食总称

運ば

hakoba (運ぶ的未然形) — 搬运、端送，運ぶ的否定或被动接续形

れ

re — 被动助动词れる的连用形，表示被动

き

ki (きた的略) — くる的连用形，表示动作从外来到此处

知ら

shira — 知る的未然形，不知道（接否定）

ない

nai — 否定助动词，表示不……、没有……

ふり

furi — 装作、假装，表示假装某种状态

しかし

shikashi — 但是、然而，表示转折的接续词

知っ

shitte — 知道，知る的て形，表示已知状态

おり

ori — おる的连用形，存在或持续状态（较正式）

私

watashi — 我，第一人称代词

も

mo — 也、也是，表示并列或追加的助词

分かっ

wakatte — 明白、了解，分かる的て形

午前中

gozenchū — 整个上午，指从早上到正午这段时间

ずっと

zutto — 一直、始终，表示持续不断的状态

スポンジケーキ

supojikēki — 海绵蛋糕，质地松软的西式蛋糕

作る

tsukuru — 制作、做，创造或制造某物

忙しかっ

isogashikatte — 忙碌地，忙しい的过去连用形

です

desu — 礼貌断定助动词，是……（礼貌体）

広く

hiroku — 广泛地，広い的副词形

蔓延

man'en — 蔓延、扩散，（不良事物）广泛流行

ながら

nagara — 一边……一边……，表示同时进行两个动作

認め

mitome — 承认、认可，接受某事实或价值

られる

rareru — 被动或可能助动词，表示被……或能……

貧し

mazushi — 贫穷的，形容经济条件匮乏

さ

sa — 名词化接尾词，将形容词转为名词形式

これ見よがし

koremiyogashi — 炫耀、故意显摆，刻意让人看见的行为

誇示

koji — 夸示、炫耀，刻意展示以求他人注目

れる

reru — 被动助动词，表示被动或自发

上品

jōhin — 高雅、有品位，举止或事物优雅精致

一つ

hitotsu — 一个，数量词，表示数量一

二つ

futatsu — 两个，数量词，表示数量二

結果

kekka — 结果，某事发生后产生的最终状态

生まれ

umare — 产生、诞生，生まれる的连用形

それら

sorera — 那些，指代前文提到的多个事物

悪い

warui — 坏的、不好的，表示负面性质

もの

mono — 事物、东西，指代具体或抽象之物

多く

ōku — 很多、大多数，表示数量或程度多

社会

shakai — 社会，人类共同生活的组织体系

場

ba — 场合、场所，某事发生的情境或地点

取り入れれ

toriirere — 采纳、引入，取り入れる的假定形

大いに

ōini — 大大地、非常，表示程度很大

改善

kaizen — 改善、改进，使事物变得更好

もたらし

motarashi — 带来、引起，もたらす的连用形

うる

uru — 可能助动词，表示有可能……（书面语）

住民

jūmin — 居民、住民，长期居住在某地的人

早寝早起き

hayane hayaoki — 早睡早起，健康作息的生活习惯

提灯持ち

chōchinmochi — 提灯人，夜间手持提灯为主人引路的仆人

導か

michibiika — 引导，導く的未然形，带领某人前行

夜

yoru — 夜晚，天黑到天亮的时段

九時

kuji — 九点钟，时刻的表达

頃

koro — 大约、前后，表示大概时间

パタパタ

patapata — 拍拍声、咯咯声，形容拖鞋行走的声音

下駄

geta — 木屐，日本传统木制高底鞋

音

oto — 声音，物体振动产生的可听声响

立て

tate — 发出（声音），立てる的连用形

家路

iemichi — 回家的路，归途

つき

tsuki — 踏上（路途），つく的连用形

町

machi — 小镇、街道，城市中的区域或小型聚落

全体

zentai — 全体、整体，所有部分的总合

十時半

jūji han — 十点半，具体时刻表达

床

toko / yuka — 床铺，此处指睡觉的地方

眠り

nemuri — 睡眠、入睡，眠る的名词形