Cranford — Page 8

Vocabulary

確か

tashika — 确实，的确，表示肯定或记忆中的事

に

ni — 助词，表示时间、地点、方向等多种关系

彼

kare — 他，指第三人称男性

は

wa — 主题助词，提示句子的主题

暖炉

danro — 壁炉，室内取暖用的炉子

火

hi — 火，火焰

を

wo — 宾格助词，标记动作的直接宾语

つける

tsukeru — 点燃，启动，打开（火、灯等）

前

mae — 之前，前面，表示时间或位置

煙突

entotsu — 烟囱，排烟用的管道或建筑结构

から

kara — 助词，表示来源、原因或起点

煙

kemuri — 烟，燃烧产生的气体

が

ga — 主格助词，标记动作或状态的主语

出る

deru — 出来，出现，冒出

原因

gen'in — 原因，导致某事发生的理由

調べ

shirabe — 调查，检查（「調べる」的连用形）

来

ki — 来（「来る」的连用形），前来

た

ta — 过去式助动词，表示动作已完成

の

no — 助词，表示解释、说明或所属关系

だっ

da(tt-) — 「だ」的连用形，表示过去状态或断定

それ

sore — 那个，指示代词，指前文提到的事物

でも

demo — 即便如此，但是，表示转折

大尉

taii — 上尉，军衔，军官级别之一

少し

sukoshi — 一点，稍微，少量

も

mo — 助词，也，甚至，表示强调或并列

臆する

okusuru — 胆怯，畏缩，感到恐惧退缩

こと

koto — 事情，用于将动词名词化

なく

naku — 「ない」的连用形，表示否定状态

階段

kaidan — 楼梯，台阶

上がっ

agat(te) — 上去，登上（「上がる」的连用形）

て

te — 接续助词，连接两个动作或状态

いっ

it(te) — 去（「行く」的连用形），前往

部屋

heya — 房间，室内空间

不釣り合い

futsuriai — 不相称，不匹配，不协调

な

na — 形容动词连体形助词，修饰名词

ほど

hodo — 程度，到……程度，表示程度之深

大きな

ookina — 大的，巨大的，形容规模或声音大

声

koe — 声音，嗓音

で

de — 助词，表示方式、手段或场所

話し

hanashi — 说话，交谈（「話す」的连用形）

まるで

marude — 简直，宛如，完全像……一样

家庭的

kateiteki — 居家的，有家庭气息的

男性

dansei — 男性，男人

よう

you — 像……一样，表示比喻或样态

気さく

kisaku — 平易近人，随和，开朗

冗談

joudan — 玩笑，笑话

言っ

it(te) — 说（「言う」的连用形）

自分

jibun — 自己，自身

受け

uke — 接受，承受（「受ける」的连用形）

数々

kazukazu — 许多，各种各样，数不清的

軽ん

karou(n-) — 轻视，看轻（「軽んじる」的连用形）

扱い

atsukai — 对待，处理，待遇方式

や

ya — 助词，表示并列，以及，等

些細

sasai — 细微，琐碎，不重要的小事

礼儀

reigi — 礼貌，礼节，待人应有的规范

欠如

ketsujo — 缺乏，欠缺，不足

まったく

mattaku — 完全，根本，表示强烈否定或强调

意

i — 意，心中在意（「意に介す」为固定搭配）

介さ

kaisa — 在意，放在心上（「介する」否定形）

なかっ

nakat(ta) — 「ない」的过去否定形，没有，不

女性

josei — 女性，女人

たち

tachi — 们，表示人的复数后缀

冷たい

tsumetai — 冷淡的，冷漠的，态度疏远

態度

taido — 态度，举止，对待人的方式

とっ

tot(te) — 采取（「取る」连用形），表现出某态度

友好的

yuukouteki — 友好的，亲切友善的

あり

ari — 「ある」的连用形，存在，是

続け

tsuzuke — 继续（「続ける」连用形），持续下去

嫌味

iyami — 讽刺，挖苦，带有恶意的言语

含ん

fukun(de) — 包含，含有（「含む」连用形）

だ

da — 断定助动词，是，表示肯定判断

小さな

chiisana — 小的，细小的

お世辞

oseji — 奉承话，恭维，客套的称赞

誠実

seijitsu — 诚实，真诚，忠实

答え

kotae — 回答，答案（「答える」连用形）

そして

soshite — 然后，并且，表示顺接或添加

貧し

mazushi — 贫穷（「貧しい」词干），贫困的

さ

sa — 名词化后缀，将形容词变为名词

恥じ

haji — 感到羞耻（「恥じる」连用形）

ない

nai — 否定助动词，不，没有

男

otoko — 男人，男性

として

toshite — 作为，以……的身份

率直

sotchoku — 直率，坦率，不拐弯抹角

周囲

shuui — 周围，周边，周遭的环境或人

拒絶感

kyozetsukan — 被拒绝的感觉，排斥感

もの

mono — 事物，用于表达某种感慨或原因

とも

tomo — 即使，尽管，表示让步

し

shi — 接续助词，表示并列原因或状态

ついに

tsuini — 终于，最终，表示结果的实现

優れ

sugure — 优秀，出色（「優れる」连用形）

男性的

danseiteki — 男性化的，具有男子气概的

実用的

jitsuyouteki — 实用的，有实际用途的

判断力

handanryoku — 判断力，做出正确决策的能力

と

to — 助词，和，与，表示并列或引用

家庭

katei — 家庭，家，家里的生活环境

難題

nandai — 难题，棘手的问题

解決

kaiketsu — 解决，解决问题或矛盾

する

suru — 做，干，进行，万能动词

才覚

saikaku — 才能，机智，解决问题的聪明才智

間

ma / aida — 期间，之间，空间或时间的间隔

並外れ

namihazure — 异乎寻常，超出一般水平

権威

ken'i — 权威，威信，受人尊重的地位

ある

aru — 有，存在，表示存在或拥有

地位

chii — 地位，社会上的位置或身份

もたらし

motarashi — 带来，带来某种结果（「もたらす」连用形）

自身

jishin — 自身，本人，自己

これまで

koremade — 到目前为止，迄今

通り

toori — 按照，如同，照……方式

振る舞い

furumai — 举止，行为，表现方式

かつて

katsute — 曾经，从前，过去某个时候

冷遇

reiguu — 冷遇，受到冷淡对待

気づか

kizuka — 注意到，察觉（「気づく」否定形）

同様

douyou — 同样，相同，一样

人気

ninki — 人气，受欢迎的程度

無頓着

mutonchaku — 漫不经心，毫不在意

日

hi — 日子，天，某一天

アドバイス

adobaisu — 建议，忠告（英语advice的音译）

真剣

shinken — 认真，严肃，全力以赴

受け止め

ukitome — 认真接受，承受（「受け止める」连用形）

られ

rare — 被动或可能助动词后缀

いる

iru — 存在（人或动物），表示持续状态

知っ

shit(te) — 知道（「知る」连用形），了解

ひどく

hidoku — 非常，极其，程度很深（贬义）

驚い

odoroi — 惊讶（「驚く」连用形），感到吃惊

間違い

machigai — 错误，失误，搞错的事

老婦人

roufujin — 老妇人，年长的女性

牛

ushi — 牛，家畜

一頭

ittou — 一头，动物数量单位

飼っ

kat(te) — 饲养（「飼う」连用形），养动物

おり

ori — 「おる」连用形，存在，有（较正式）

娘

musume — 女儿，年轻女性

大切

taisetsu — 重要，珍贵，需要珍视的

い

i — 「いる」的简略形，存在，在

短い

mijikai — 短暂的，时间或长度不长

十五分

juugofun — 十五分钟

訪問

houmon — 拜访，访问，上门造访

その

sono — 那个，指示连体词，修饰名词

どれ

dore — 哪个，疑问代词，表示选择询问

素晴らしい

subarashii — 精彩的，出色的，非常好的

ミルク

miruku — 牛奶，奶（英语milk的音译）

出す

dasu — 产出，拿出，给出

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

賢い

kashikoi — 聪明的，明智的，有智慧的

という

to iu — 叫做，关于……的，表示引用或说明

話

hanashi — 话题，故事，所说的内容

聞か

kika — 听（「聞く」未然形），尚未听到

ず

zu — 否定助动词，不……，表示否定

帰れ

kaere — 回去（「帰る」命令形或可能形）