Cranford — Page 9
全镇的人都认识并喜爱贝西·巴克尔小姐的奥尔德尼奶牛，因此当这头可怜的奶牛在一个不小心的时刻跌入石灰坑时，大家都深感同情和惋惜。
町中の人々がベッツィ・バーカーさんのオルダニー牛を知っており、みんなに愛されていたので、その可哀想な牛がふとした瞬間に石灰の穴に落ちてしまったとき、人々の同情と悲嘆はひとしおでした。
她叫声很响，很快就被人听见并救了出来；但这期间，这头可怜的牲口已经脱去了大部分毛发，光溜溜地爬出来，看上去赤裸、寒冷、狼狈不堪。
牛はとても大きな声で鳴いたので、すぐに気づかれて救い出されましたが、その間に可哀想な牛は毛のほとんどを失い、裸のままはだかで這い出してきて、寒そうで惨めな様子でした。
大家都很怜悯这头牲口，虽然也有几个人忍不住对它滑稽的样子莞尔一笑。
みんなその動物を気の毒に思いましたが、その滑稽な姿に思わず笑いを抑えられない人も少なくありませんでした。
贝西·巴克尔小姐伤心欲绝，哭了起来；据说她曾想过用油浴来治疗。
ベッツィ・バーカーさんは悲しみと狼狽のあまり声をあげて泣き、油風呂を試してみようと考えたとも言われていました。
这个疗法也许是她向人请教时，某位好心人推荐的；但这个提议——如果曾经有人提过的话——被布朗船长的一句话给否决了：'太太，如果您想让它活下去，就给它做一件法兰绒背心和法兰绒裤子吧。不过我的建议是，趁早把这头可怜的畜生宰了。'
その治療法はおそらく相談した誰かに勧められたものでしょうが、その提案は、もし実際にあったとしても、ブラウン大尉の一言に打ち消されました。「奥さん、牛を生かしておきたいなら、フランネルのチョッキとフランネルのズボンを作ってやりなさい。でも私の意見では、可哀想な牛をすぐに楽にしてやるべきです。」
贝西·巴克尔小姐擦干眼泪，衷心地感谢了船长；她着手行动，不久全镇的人都出来观看那头奥尔德尼奶牛温顺地走向牧场，身上披着深灰色的法兰绒。
ベッツィ・バーカーさんは涙を拭い、大尉に心からお礼を言いました。そして作業に取りかかり、やがて町中の人々が、濃いグレーのフランネルを身にまとったオルダニー牛がおとなしく牧草地へ向かう様子を見に出てきました。
我自己也曾多次亲眼目睹。你在伦敦可曾见过穿灰色法兰绒的奶牛？
私自身も何度もその様子を見たものです。ロンドンでは、グレーのフランネルを着た牛を見かけることがありますか？
布朗船长在镇郊租了一栋小房子，与他的两个女儿住在那里。
ブラウン大尉は町の外れに小さな家を借り、二人の娘と一緒に暮らしていました。
Vocabulary
- 町中
- まちじゅう / machijū — 整个城镇，全镇范围内
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 人々
- ひとびと / hitobito — 人们，众多的人
- が
- ga — 日语助词，表示主语
- さん
- san — 日语敬称，相当于"先生/女士"
- 牛
- うし / ushi — 牛，家畜的一种
- を
- wo / o — 日语助词，表示动作的宾语
- 知っ
- しっ / shi(tte) — 知道，了解（知る的连用形）
- て
- te — 日语助词，连接动词表示顺承或并列
- おり
- ori — 存在、处于（おる的连用形，礼貌体）
- みんな
- minna — 大家，所有人
- に
- ni — 日语助词，表示方向、对象等
- 愛さ
- あいさ / aisa — 被爱，受到喜爱（愛する的被动形）
- れ
- re — 日语被动助动词的一部分
- い
- i — 日语补助动词，表示持续状态
- た
- ta — 日语过去时助动词
- ので
- node — 日语接续助词，表示原因或理由
- その
- sono — 那个，指示代词（修饰名词）
- 可哀想
- かわいそう / kawaisō — 可怜的，令人同情的
- な
- na — 日语形容动词词尾，用于修饰名词
- ふと
- futo — 忽然，突然地，不经意间
- し
- shi — 日语助词，表示并列或补充理由
- 瞬間
- しゅんかん / shunkan — 瞬间，一刹那
- 石灰
- せっかい / sekkai — 石灰，一种建筑或化学材料
- 穴
- あな / ana — 洞，坑，孔穴
- 落ち
- おち / ochi — 落下，掉入（落ちる的连用形）
- しまっ
- shimatte / shimatte — 表示动作完结，含遗憾语气
- とき
- toki — 时候，时机
- 同情
- どうじょう / dōjō — 同情，对他人不幸感到怜悯
- と
- to — 日语助词，表示并列或引用
- 悲嘆
- ひたん / hitan — 悲叹，深深的悲伤与哀叹
- は
- wa — 日语主题助词，提示话题
- ひとしお
- hitoshio — 格外，更加，倍加（程度加深）
- とても
- totemo — 非常，十分，程度很高
- 大きな
- おおきな / ōkina — 大的，巨大的（修饰名词）
- 声
- こえ / koe — 声音，说话或动物的叫声
- で
- de — 日语助词，表示手段、场所等
- 鳴い
- ないて / naite — （动物）鸣叫，发出叫声
- すぐ
- sugu — 立刻，马上，很快
- 気づか
- きづか / kizuka — 注意到，察觉（気づく的未然形）
- 救い出さ
- すくいださ / sukuidasa — 救出，将…从危险中解救出来
- 間
- あいだ / aida — 期间，中间，某段时间内
- 毛
- け / ke — 毛发，动物的毛
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，差不多全部
- 失い
- うしない / ushinai — 失去，丧失（失う的连用形）
- 裸
- はだか / hadaka — 裸体，没有覆盖物的状态
- まま
- mama — 保持原状，就那样的状态
- はだか
- hadaka — 裸体，赤裸，无遮蔽
- 這い出し
- はいだし / haidashi — 爬出来（這い出す的连用形）
- き
- ki — 来（くる的连用形），表示动作方向
- 寒
- さむ / samu — 寒冷（寒い的词干，表示感觉冷）
- そう
- sō — 日语助动词，表示样子或推测
- 惨め
- みじめ / mijime — 悲惨，凄惨，令人怜悯的状态
- 様子
- ようす / yōsu — 样子，情形，状态
- 動物
- どうぶつ / dōbutsu — 动物，有生命的非植物生物
- 気の毒
- きのどく / kinodoku — 可怜，令人怜悯，遗憾
- 思い
- おもい / omoi — 想，认为（思う的连用形）
- 滑稽
- こっけい / kokkei — 滑稽，可笑，令人发笑的
- 姿
- すがた / sugata — 姿态，样子，外形
- 思わず
- おもわず / omowazu — 不由自主地，忍不住
- 笑い
- わらい / warai — 笑，笑声（笑う的名词形）
- 抑え
- おさえ / osae — 抑制，忍住（抑える的连用形）
- られ
- rare — 日语可能或被动助动词
- ない
- nai — 不，否定助动词
- 人
- ひと / hito — 人，人类，某个人
- も
- mo — 日语助词，表示"也"或"甚至"
- 少なく
- すくなく / sukunaku — 少，不多（少ない的连用形）
- ありません
- arimasen — 没有，不存在（礼貌否定形）
- 悲しみ
- かなしみ / kanashimi — 悲伤，悲哀，伤心的感情
- 狼狽
- ろうばい / rōbai — 慌乱，惊慌失措
- あまり
- amari — 太过，过于，因…而（副词）
- あげ
- age — 为某人做（あげる的连用形，授受动词）
- 泣き
- なき / naki — 哭泣（泣く的连用形）
- 試し
- ためし / tameshi — 尝试，试验（試す的连用形）
- み
- mi — 动词连用形的名词化，表示尝试
- よう
- yō — 日语助动词，表示意志或推测
- 考え
- かんがえ / kangae — 想法，思考（考える的连用形）
- とも
- tomo — 日语接续助词，表示让步或并列
- 言わ
- いわ / iwa — 说，讲（言う的未然形）
- 治療法
- ちりょうほう / chiryōhō — 治疗方法，疗法
- おそらく
- osoraku — 大概，恐怕，很可能
- 相談
- そうだん / sōdan — 商量，咨询，征求意见
- 誰か
- だれか / dareka — 某人，不特定的某个人
- 勧め
- すすめ / susume — 建议，劝告（勧める的连用形）
- もの
- mono — 东西，事物（语气词，表示理由）
- でしょ
- deshō / でしょう — 大概，应该（推测语气，礼貌体）
- う
- u — 日语助动词，表示意志或推量
- 提案
- ていあん / teian — 提案，建议，提出方案
- もし
- moshi — 如果，假如，表示假设条件
- 実際
- じっさい / jissai — 实际上，事实上
- あっ
- a(tte) / あって — 有，存在（ある的连用形）
- 大尉
- たいい / taii — 上尉，军衔名称
- 一言
- ひとこと / hitokoto — 一句话，简短的一句
- 打ち消さ
- うちけさ / uchikesa — 否定，推翻，打消（打ち消す的连用形）
- 奥さん
- おくさん / okusan — 太太，对他人妻子的尊称
- 生かし
- いかし / ikashi — 使其活着，保持生命
- おき
- oki — 放置，置于（おく的连用形）
- たい
- tai — 日语助动词，表示愿望或想要
- なら
- nara — 日语接续助词，表示假设或条件
- チョッキ
- chokki — 背心，无袖上衣
- ズボン
- zubon — 裤子，长裤
- 作っ
- つくっ / tsukutte — 制作，做（作る的连用形）
- やり
- yari — 给予，为某人做（やる的连用形）
- なさい
- nasai — 请做…，命令或劝告语气
- でも
- demo — 但是，不过，表示转折
- 私
- わたし / watashi — 我，第一人称代词
- 意見
- いけん / iken — 意见，看法，观点
- 楽
- らく / raku — 轻松，舒适，容易
- やる
- yaru — 做，干，给（口语体动词）
- べき
- beki — 应该，理应（表示义务或建议）
- です
- desu — 是，日语礼貌体系动词
- 涙
- なみだ / namida — 眼泪，泪水
- 拭い
- ぬぐい / nugui — 擦拭，拭去（拭う的连用形）
- 心
- こころ / kokoro — 心，内心，精神
- から
- kara — 日语助词，表示来源或原因
- お礼
- おれい / orei — 道谢，表示感谢
- 言い
- いい / ii — 说，讲（言う的连用形）
- そして
- soshite — 然后，接着，而且
- 作業
- さぎょう / sagyō — 作业，工作，操作
- 取りかかり
- とりかかり / torikakari — 开始着手，开始做（取りかかる的连用形）
- やがて
- yagate — 不久，过了一会儿
- 濃い
- こい / koi — 深色的，浓厚的
- グレー
- gurē — 灰色
- 身
- み / mi — 身体，自身，本身
- まとっ
- まとって / matotte — 穿着，披着（まとう的连用形）
- おとなしく
- otonashiku — 安静地，温顺地，乖巧地
- 牧草地
- ぼくそうち / bokusōchi — 牧草地，草场，放牧的草地
- へ
- e / he — 日语助词，表示方向或目标
- 向かう
- むかう / mukau — 朝向，前往，面向
- 見
- み / mi — 看，见（見る的连用形）
- 出
- で / de — 出，出来（出る的连用形）
- 自身
- じしん / jishin — 自己，本身，亲自
- 何度
- なんど / nando — 几次，多少次，许多次
- 着
- き / ki — 穿（着る的连用形）或到达
- 見かける
- みかける / mikakeru — 偶然看到，碰巧见到
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- あり
- ari — 有，存在（ある的连用形）
- ます
- masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌
- か
- ka — 日语疑问助词，表示疑问
- 町
- まち / machi — 城镇，街道，街区
- 外れ
- はずれ / hazure — 郊外，边缘，离中心较远处
- 小さな
- ちいさな / chiisana — 小的，微小的（修饰名词）
- 家
- いえ / ie — 家，房子，住所
- 借り
- かり / kari — 借，租（借りる的连用形）
- 二人
- ふたり / futari — 两个人，两人
- 娘
- むすめ / musume — 女儿，年轻女性
- 一緒
- いっしょ / issho — 一起，共同，在一起
- 暮らし
- くらし / kurashi — 生活，日常生活（暮らす的名词形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →