Cranford — Page 10

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，意为"我"

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

初めて

hajimete — 第一次，首次

訪れ

otozure — 拜访，造访某地或某人

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

時

toki — 时间，时候，某一特定时刻

彼

kare — 第三人称男性代词，意为"他"

は

wa — 主题助词，提示句子的话题

少なくとも

sukunakutomo — 至少，最少，不少于某数量

六十歳

rokujussai — 六十岁，表示年龄

以上

ijō — 以上，超过某数值或程度

だった

datta — 过去时系动词，意为"是（过去）"

に

ni — 助词，多功能，此处表示推断依据

違いない

chigainai — 肯定推断，表示"一定是、毫无疑问"

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系

引き締まった

hikishimatta — 紧实的，结实的，形容肌肉或体形

鍛えられた

kitaerareta — 经过锻炼的，磨砺过的

弾力

danryoku — 弹性，弹力，富有韧性

の

no — 助词，表示修饰或所属关系

ある

aru — 有，存在，表示具有某特征

体つき

karadatsuki — 体型，身材，身体外形

で

de — 助词，表示方式、状态或原因

軍人

gunjin — 军人，士兵，服役的武装人员

らしく

rashiku — 像……一样，具有……风范

頭

atama — 头，头部

きりり

kiriri — 昂然挺立的样子，精神抖擞

と

to — 助词，表示引用、方式或伴随

後ろ

ushiro — 后面，背后

反らせ

sorase — 向后仰，使弯曲或向后倾斜

軽快

keikai — 轻快，敏捷，步伐轻盈

な

na — 形容动词连体形助词，修饰名词

足取り

ashidori — 步伐，步态，走路的姿态

実際

jissai — 实际上，事实上

年齢

nenrei — 年龄，岁数

より

yori — 比，表示比较基准

ずっと

zutto — 远远地，一直，程度差异很大

若く

wakaku — 年轻地，显得年轻

見えた

mieta — 看起来，显得（过去时）

長女

chōjo — 长女，最年长的女儿

ほぼ

hobo — 几乎，大约，差不多

同じ

onaji — 相同的，一样的

くらい

kurai — 大约，左右，表示程度或数量

老けて

fukete — 显老，老化，看起来年老

見え

mie — 看起来，显得（动词连用形）

見た目

mitame — 外表，外观，视觉上的印象

も

mo — 也，还，表示追加或强调

上

ue — 上面；此处表示"在……方面"

こと

koto — 事情，事实，名词化助词

示し

shimeshi — 表明，显示，指出

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

いた

ita — 存在的过去时，表示持续状态

嬢

jō — 小姐，未婚女性的尊称

四十歳

yonjussai — 四十岁，表示年龄

なって

natte — 变成，成为（动词连接形）

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

顔

kao — 脸，面孔

病的

byōteki — 病态的，不健康的，病恹恹的

苦しげ

kurushige — 痛苦的样子，看起来很难受

疲れた

tsukareta — 疲惫的，疲倦的

表情

hyōjō — 表情，面部神情

浮かび

ukabi — 浮现，显现在脸上

若さ

wakasa — 年轻，青春，年轻的状态

喜び

yorokobi — 喜悦，欢乐，高兴

とうの昔

tō no mukashi — 很久以前，早已，老早就

消え去って

kiesatte — 消失殆尽，彻底消逝

しまった

shimatta — 表示遗憾或完结，已经……了

よう

yō — 好像，似乎，表示推测或比喻

若い

wakai — 年轻的，年少的

頃

koro — 时候，时期，那段时间

さえ

sae — 甚至，连……都，表示极端情况

地味

jimi — 朴素，平淡，不显眼

険しい

kewashii — 严峻的，严厉的，面色严峻

顔立ち

kaodachi — 面貌，五官，脸部轮廓特征

姉

ane — 姐姐，年长的女性兄弟姐妹

十歳

jussai — 十岁，表示年龄

年下

toshishita — 年纪小，比某人年轻

二十

nijū — 二十，数字20

段階

dankai — 阶段，层次，级别

可愛らしかった

kawairashikatta — 曾经很可爱，过去时形容可爱

丸くて

marukute — 圆圆的，形状圆润

愛嬌

aikyō — 可爱，讨人喜欢，魅力

えくぼ

ekubo — 酒窝，笑时脸颊出现的小凹陷

あった

atta — 有（过去时），曾经存在

かつて

katsute — 曾经，从前，过去某时

大尉

taii — 陆军上尉，军衔名称

腹

hara — 腹部；此处指内心，生气

立てた

tateta — 激怒，使……生气（过去时）

際

sai — 时候，之际，某事发生的时机

その

sono — 那个，指示连体词

理由

riyū — 理由，原因，缘故

後

nochi / ato — 之后，后来，以后

お話し

ohanashi — 讲述，告知（敬语形式）

します

shimasu — 做，进行（礼貌体动词）

そろそろ

sorosoro — 差不多该，快要，到时候了

卒業

sotsugyō — 毕业；此处指"不再、超越某阶段"

して

shite — 做（连接助词形式）

いつまで

itsumade — 到什么时候，何时为止

子ども

kodomo — 孩子，儿童

見せよう

miseyō — 打算展示，意图表现（意志形）

する

suru — 做，进行，表示动作

やめる

yameru — 停止，放弃，不再做

べき

beki — 应该，理应，表示义务

だ

da — 是，系动词，普通体断定

言った

itta — 说了，说道（过去时）

確かに

tashika ni — 确实，的确，诚然

子どもっぽい

kodomopp oi — 孩子气的，幼稚的

ところ

tokoro — 地方，方面，此处指某种特质

そして

soshite — 然后，而且，并且

それ

sore — 那个，指示代词

たとえ

tatoe — 即使，就算，表示假设让步

百歳

hyakusai — 一百岁，表示极长寿

まで

made — 直到，为止，表示范围或极限

生きた

ikita — 活着，生存（过去时）

死ぬ

shinu — 死，死去

消えない

kienai — 不会消失，不消逝

だろう

darō — 大概，可能，表示推测

思う

omou — 认为，觉得，心想

目

me — 眼睛，眼

大きく

ōkiku — 大大地，很大（副词形）

青く

aoku — 蓝色地，呈蓝色（副词形）

不思議

fushigi — 不可思议，神奇，奇妙

そう

sō — 好像，似乎（样态助动词）

まっすぐ

massugu — 笔直，直直地

あなた

anata — 你，第二人称代词

見つめて

mitsumete — 凝视，盯着看

鼻

hana — 鼻子

まだ

mada — 还，仍然，尚未

形

katachi — 形状，形态

定まら

sadamara — 确定，固定（否定连接形）

ず

zu — 不……地，表示否定的副词形式

つん

tsun — 翘着，向上翘的样子

向いて

muite — 朝向，面向

おり

ori — 在，存在（「いる」的书面语）

唇

kuchibiru — 嘴唇

赤く

akaku — 红润地，呈红色

みずみずしかった

mizumizushikatta — 水灵灵的，清新水嫩（过去时）

また

mata — 而且，另外，又

髪

kami — 头发

小さな

chiisana — 小小的，细小的

カール

kāru — 卷发，发卷，curl的音译

列

retsu — 排，列，一行

結って

yutte — 盘发，扎发，梳理头发

この

kono — 这个，指示连体词

愛らしい

airashii — 可爱的，讨人喜欢的

外見

gaiken — 外貌，外观，外表

いっそう

issō — 更加，越发，进一步

際立たせて

kiwadatasete — 使更加突出，衬托显著