Cranford — Page 11
我不知道她是否漂亮，但我喜欢她的面容，大家也都喜欢，我觉得她那两个酒窝也不是她能控制的。
彼女が美しかったかどうかは分からないが、私は彼女の顔が好きだったし、みんなもそうだった。えくぼは彼女のせいではないと思う。
她举止轻盈、步态活泼，颇有几分她父亲的潇洒风范；任何细心的女性观察者都能察觉到两姐妹在穿着上有些许差异——杰西小姐每年在服装上的花费，大约比布朗小姐多出两英镑。
彼女は父親譲りの軽やかな歩き方と振る舞いを持っており、観察眼のある女性なら、二人の姉妹の服装にわずかな違いを見て取れたはずだ。ジェシー嬢の衣装は、ブラウン嬢のそれより年間およそ二ポンド多く費やされていた。
对于布朗上尉来说，两英镑是一笔不小的年度开销。
ブラウン大尉の年間支出において、二ポンドは大きな出費だった。
这就是我第一次在克兰福德教堂见到布朗一家人时，他们给我留下的印象。
これが、クランフォードの教会で初めてブラウン一家全員に会ったときに受けた印象だった。
上尉本人我此前已经见过——那次是因为烟囱冒烟的事，他只是对烟道稍作改动便解决了问题。
大尉とは以前にも会ったことがあった。煙突から煙が出るという件で、彼は煙道に簡単な改造を施してそれを直したのだった。
在教堂里，他在晨祷圣歌演唱期间用双筒眼镜望着前方，随后昂首挺胸，放声高唱，声音洪亮而欢快。
教会では、朝の讃美歌の間、彼は双眼鏡を目に当てていたが、やがて頭をすっと上げ、大きく朗らかな声で歌い出した。
他的应答声比那位司事还要响亮——那是一位声音细弱颤抖的老人，我觉得他对上尉那洪亮的低音颇为不满，因此把自己的声音越拔越高。
彼の唱和の声は聖歌隊長よりも大きかった。その老人は細くか細い声の持ち主で、大尉の朗々とした低音に気を悪くし、対抗するようにどんどん声を高くしていった。
走出教堂时，这位精神矍铄的上尉对他的两个女儿殷勤备至。
教会を出るとき、颯爽とした大尉は二人の娘たちに対して、この上なく礼儀正しく甲斐甲斐しく振る舞った。
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- 美しかった
- utsukushikatta — 过去式，美丽的，漂亮的
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或不确定
- どうか
- douka — 是否，表示不确定的疑问
- は
- wa — 主题助词，提示话题
- 分からない
- wakaranai — 不知道，不明白
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 顔
- kao — 脸，面孔
- 好き
- suki — 喜欢，中意
- だった
- datta — 过去式系动词，是（过去）
- し
- shi — 表示列举或附加理由的助词
- みんな
- minna — 大家，所有人
- も
- mo — 也，助词，表示同样情况
- そう
- sou — 那样，如此
- えくぼ
- ekubo — 酒窝，脸颊上的小凹陷
- せい
- sei — 缘故，原因，怪罪于某事
- で
- de — 助词，表示原因、场所或手段
- ない
- nai — 否定助动词，表示不、没有
- と
- to — 助词，表示引用内容或共同对象
- 思う
- omou — 认为，觉得，想
- 父親
- chichioya — 父亲，爸爸
- 譲り
- yuzuri — 遗传，继承自（父母的特质）
- 軽やか
- karoyaka — 轻盈的，轻快的
- な
- na — 形容动词连体助词，修饰名词
- 歩き方
- arukikata — 走路方式，步态
- 振る舞い
- furumai — 举止，行为，表现
- を
- wo — 宾格助词，表示动作对象
- 持って
- motte — 持有，具备（某种特质）
- おり
- ori — 文语，表示存在或持续状态
- 観察眼
- kansatsugan — 观察力，洞察眼光
- ある
- aru — 有，存在
- 女性
- josei — 女性，女人
- なら
- nara — 假设助词，如果……的话
- 二人
- futari — 两个人，两人
- 姉妹
- shimai — 姐妹，姊妹
- 服装
- fukusou — 服装，穿着，装束
- に
- ni — 助词，表示方向、对象或时间点
- わずか
- wazuka — 微小，仅仅，少许
- 違い
- chigai — 差异，不同之处
- 見て取れた
- mitoreta — 能看出，可以辨别出来
- はず
- hazu — 应该，理应，表示推断
- だ
- da — 系动词，是，表示断定
- 嬢
- jou — 小姐，年轻女性的尊称
- 衣装
- ishou — 服装，戏服，装扮
- それ
- sore — 那个，那，指示代词
- より
- yori — 比，表示比较基准
- 年間
- nenkan — 一年之间，年度期间
- およそ
- oyoso — 大约，大概，估计
- 二
- ni — 数字二，2
- ポンド
- pondo — 英镑，货币单位（英国）
- 多く
- ooku — 更多，较多
- 費やされて
- tsuyayasarete — 被花费，被耗用（金钱或时间）
- いた
- ita — 过去进行或状态，存在（过去）
- 大尉
- taii — 上尉，军队中级军官称呼
- 支出
- shishutsu — 支出，花费，开销
- おいて
- oite — 在……方面，在……之中
- 大きな
- ookina — 大的，巨大的
- 出費
- shuppi — 花费，支出，开销
- これ
- kore — 这个，这，指示代词
- 教会
- kyoukai — 教堂，基督教礼拜场所
- 初めて
- hajimete — 第一次，初次
- 一家
- ikka — 一家人，全家
- 全員
- zen'in — 全体成员，所有人
- 会った
- atta — 见面了，见到了（过去式）
- とき
- toki — 时候，时间，那时
- 受けた
- uketa — 接受，受到，得到（过去式）
- 印象
- inshou — 印象，感觉，观感
- 以前
- izen — 以前，从前，之前
- こと
- koto — 事情，事，经历
- あった
- atta — 有，存在，发生（过去式）
- 煙突
- entotsu — 烟囱，排烟管道
- から
- kara — 从，表示起点或原因
- 煙
- kemuri — 烟，烟雾
- 出る
- deru — 出来，冒出，出现
- という
- toiu — 所谓的，叫做，表示引用
- 件
- ken — 事件，一件事，案件
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 煙道
- endou — 烟道，排烟通道
- 簡単
- kantan — 简单，容易，简便
- 改造
- kaizou — 改造，改装，修改结构
- 施して
- hodokoshite — 施加，实施，给予（某措施）
- 直した
- naoshita — 修好了，修理了（过去式）
- 朝
- asa — 早晨，上午
- 讃美歌
- sanbika — 赞美诗，圣歌，颂歌
- 間
- aida／ma — 期间，中间，之间
- 双眼鏡
- sougankyou — 双筒望远镜，双眼镜
- 目
- me — 眼睛，眼
- 当てて
- atete — 贴近，对准，靠上去
- やがて
- yagate — 不久，随即，渐渐地
- 頭
- atama — 头，头部
- すっと
- sutto — 迅速流畅地，笔直地
- 上げ
- age — 抬起，举起
- 大きく
- ookiku — 大声地，宏亮地
- 朗らか
- hogaraka — 开朗的，爽朗的，愉快的
- 声
- koe — 声音，嗓音
- 歌い出した
- utaidashita — 开始唱歌，唱了起来
- 唱和
- shouwa — 齐唱，应和，跟着唱
- 聖歌隊長
- seikataichou — 唱诗班领唱，圣歌队长
- 大きかった
- ookikatta — 曾经很大，过去式，大的
- その
- sono — 那个，那，指示连体词
- 老人
- roujin — 老人，年老的人
- 細く
- hosoku — 细细地，纤细地
- か細い
- kayowai — 细弱的，纤细微弱的
- 持ち主
- mochinushi — 拥有者，所有人
- 朗々
- rourou — 洪亮，声音响亮清晰
- した
- shita — 做了，是（过去式，此处为修饰）
- 低音
- teion — 低音，低沉的声音
- 気
- ki — 心情，气，意识
- 悪く
- waruku — 恶劣地，不好地，带着恶意
- 対抗
- taikou — 对抗，抗衡，竞争
- する
- suru — 做，进行，表示动作
- よう
- you — 好像，表示样态或目的
- どんどん
- dondon — 不断地，持续快速地
- 高く
- takaku — 高高地，更高地
- して
- shite — 做，作为（连用形接续）
- いった
- itta — 去了，持续下去（过去式）
- 颯爽
- sassou — 英姿飒爽，潇洒，风度翩翩
- 娘たち
- musume-tachi — 女儿们，姑娘们
- 対して
- taishite — 对于，针对，面对
- この上なく
- kono ue naku — 无比地，极其，最高程度地
- 礼儀正しく
- reigitadashiku — 有礼貌地，彬彬有礼地
- 甲斐甲斐しく
- kaigaishiku — 勤快地，殷勤地，尽心尽力地
- 振る舞った
- furumatta — 举止，表现，行为（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →