Cranford — Page 2

Vocabulary

그들

geudeul — 他们，第三人称复数代词

중

jung — 之中，表示范围或其中之一

한

han — 一（个），数词，表示数量一

명이

myeongi — （某）人，名（量词）加主格助词

한번은

hanbeoNeun — 有一次，曾经，表示过去某一时刻

나에게

naege — 对我，向我，表示对象的助词结构

말했듯이

malhaetdeusi — 正如（某人）所说的那样

남자란

namjaran — 所谓男人，男人这种存在（话题化）

집

jip — 家，房子，住所

안에서

aneseo — 在……里面，表示在内部的场所

정말

jeongmal — 真的，实在，表示强调的副词

방해가

banghae-ga — 妨碍，打扰（加主格助词）

되는

doeneun — 成为……的，变成（定语形式）

존재예요

jonjae-yeyo — 是（某种）存在，是那样的存在（敬体）

여성들은

yeoseongdeureun — 女性们（加话题助词），女士们

서로의

seoroui — 彼此的，相互的（所有格）

일거수일투족을

ilgeosuilltujogul — 一举一动，一切细微行为动作

모두

modu — 全部，都，所有

알고

algo — 知道（并……），了解（连接形）

있으면서도

isseumyeonseodo — 尽管知道，虽然了解却……

의견에는

uigyeone-neun — 对于意见（加话题助词）

매우

maeu — 非常，十分，程度副词

무관심합니다

mugwansimhamnida — 漠不关心，毫不在意（正式体）

실제로

siljeero — 实际上，事实上，副词

각자가

gakjaga — 各自（加主格助词），每个人

뚜렷한

tteuryeothan — 鲜明的，明显的（定语形式）

개성

gaeseong — 个性，独特的性格特征

아니

ani — 不，或者说，表示否定或修正

괴팍함이라

goepakhamira — 所谓古怪偏执（引用或定义形式）

해도

haedo — 即使说……也可以，表示让步

좋을

joeul — 好的（定语形式），不错的

만한

manhan — 足以……的，值得……程度的

성격을

seonggyeogeul — 性格（加宾格助词），个性特质

지니고

jinigo — 拥有，具有（连接形式）

있어서

isseoseo — 因为有……，由于具备（连接形）

말로

mallo — 用言语，以话语（方式助词）

맞받아치는

matbadachineun — 反驳，针锋相对地回击（定语形）

것은

geoseun — ……这件事（名词化加话题助词）

누워서

nuwoseo — 躺着（连接形），表示姿态动作

떡

tteok — 年糕，韩国传统糕点

그럼에도

geureomedo — 尽管如此，即便这样（转折）

불구하고

bulguhago — 不顾，不管，尽管（让步连接）

어찌된

eojjidoen — 不知为何，怎么搞的（疑问定语）

사이에는

saie-neun — 在……之间（加话题助词），彼此间

상당한

sangdanghan — 相当大的，相当程度的（定语）

정도의

jeongdoui — 程度的，一定程度的（所有格）

호의가

houi-ga — 好意，善意（加主格助词）

넘칩니다

neomchimnida — 充满，洋溢，满溢（正式体）

가끔

gakkeum — 偶尔，有时，表示频率的副词

작은

jageun — 小的，轻微的（定语形式）

말다툼을

maldatumeul — 口角，争吵（加宾格助词）

하기도

hagido — 也会做，有时会做（也……助词）

하는데

haneunde — 做……但是，表示转折的连接形

몇

myeot — 几，若干，表示不定数量

마디

madi — 句，字（言语的量词单位）

신랄한

silralhan — 辛辣的，尖刻的（定语形式）

말과

malwa — 话语与……（加并列助词）

성난

seongnan — 生气的，愤怒的（定语形式）

듯

deut — 好像，似乎，表示推测的语尾

고개를

gogaereul — 头，脖子（加宾格助词）

끄덕이는

kkeudeogineun — 点头（定语形式），做点头动作的

것으로

geoseuro — 以此，用这个（方式助词结构）

끝이

kkeutchi — 结束，终了（加主格助词）

납니다

namnida — 出现，产生，结束（正式体）

이것은

igeoseun — 这个（加话题助词），这件事

그들의

geudeului — 他们的（所有格），她们的

평온한

pyeongonhan — 平静的，安宁的（定语形式）

삶이

salmi — 生活，人生（加主格助词）

너무

neomu — 太，过于，程度副词

단조로워지지

danjorowo-jiji — 变得单调（否定连接形式）

않도록

antdorok — 以免……，为了不……（目的否定）

막아주는

magajuneun — 阻止，防止（为他人做，定语形）

역할을

yeokhal-eul — 作用，角色（加宾格助词）

합니다

hamnida — 做，起（某作用）（正式敬体）

옷차림은

otcharimeun — 穿着打扮（加话题助词），衣着

유행과는

yuhaenggwaneun — 与流行（加话题助词），与时尚相比

전혀

jeonhyeo — 完全（不），全然，否定强调副词

무관한데

mugwanhande — 无关，毫不相干（转折连接形）

스스로

seuseuro — 自己，亲自，反身副词

말하듯이

malhaDeusi — 正如（自己）所说的那样

우리가

uriga — 我们（加主格助词），咱们

어떻게

eotteoke — 怎么，如何，疑问副词

입든

ipdeun — 不管穿什么，无论怎么穿（让步）

무슨

museun — 什么，什么样的（疑问定语词）

상관이에요

sanggwani-eyo — 有什么关系，有什么相干（疑问）

여기선

yeogiseon — 在这里（话题助词缩略形式）

모두가

moduga — 所有人（加主格助词），大家

알잖아요

aljanhayo — 都认识我们嘛，不是都知道吗

라고

rago — 说……，引用助词，表示引用内容

그리고

geurigo — 并且，而且，连接两个句子

외출할

oechulhal — 外出时（定语形式），出门的

때의

ttaeui — ……时候的（所有格），时间的

이유도

iyudo — 理由也，原因也（加添加助词）

못지않게

motjiAnke — 不逊于，与……一样地

설득력이

seoldeungnyeogi — 说服力（加主格助词），有说服力

있습니다

itseumnida — 有，存在（正式敬体）

여기서

yeogiseo — 在这里，从这里（场所副词）

아무도

amudo — 任何人都（不），没有人

모르잖아요

moreujanayo — 都不认识我们嘛，没人认识呀

옷감은

otgameun — 布料，衣料（加话题助词）

대체로

daechero — 大体上，总体而言，副词

질이

jiri — 质量，品质（加主格助词）

좋고

joko — 好，质量好（连接形式）

수수하며

susuhayeo — 朴素，朴实（连接形式）

대부분은

daebubun-eun — 大部分（加话题助词），大多数

청결함으로

cheonggyeolham-euro — 以整洁，凭借清洁（方式助词）

기억되는

gieokdoeneun — 被记住的，令人印象深刻的

꼼꼼합니다

kkomkkomhamnida — 细致，一丝不苟，做事仔细（敬体）

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折的连词

내가

naega — 我（加主格助词），第一人称主语

장담하건대

jangdamhagondae — 我敢断言，我可以保证

영국에서

Yeonggugeseo — 在英国（场所助词），英国境内

마지막으로

majimageuro — 最后，作为最后一个（副词）

유행한

yuhaenghan — 流行过的，曾经时髦的（定语形）

입혀진

ipyeojin — 被穿上的，被套上的（被动定语）

꽉

kkwak — 紧紧地，死死地，程度副词

끼는

kkineun — 紧身的，夹紧的（定语形式）

좁은

jobeun — 窄小的，紧窄的（定语形式）

목격되었으며

mokgyeokdoeeotsseumyeo — 被目击，被发现（连接形式）

그것도

geugeotsdo — 而且，甚至，还是那个（添加）

미소

miso — 微笑，嘴角上扬的表情

짓지

jitji — 做（表情），做出（否定连接形）

않는

anneun — 不……的（否定定语），没有……的

가운데

gaunXde — 在……中间，在……情况下

보였습니다

boyeotseumnida — 被看见，出现（正式敬体过去式）

나는

naneun — 我（加话题助词），第一人称

웅장한

ungjanghan — 雄伟的，宏大的（定语形式）

집안

jiban — 家族，家门，门第

대대로

daedaero — 世代相传，一代一代地

내려오는

naeryeooneun — 传下来的，流传的（定语形式）

빨간

ppalgan — 红色的（定语形式），鲜红的

비단

bidan — 丝绸，绸缎

우산을

usaneul — 雨伞（加宾格助词）

직접

jikjeop — 亲自，直接，副词

증언할

jeungeonhal — 可以作证（定语形式），亲眼见证

수

su — （能力）可以，表示可能性的名词

있는데

inneunde — 有……但是，存在（转折连接形）

형제자매

hyeongjejamaе — 兄弟姐妹，同胞

홀로

hollo — 独自，单独，孤身一人地

남겨진

namgyeojin — 被留下的，剩下的（被动定语）

조용하고

joyonghago — 安静，文静（连接形式）

노처녀가

nocheonyo-ga — 老姑娘，大龄未婚女性（主格）

비

bi — 雨，降水

오는

oneun — 下（雨）的，来临的（定语形）

날

nal — 天，日子，表示某天某日

그

geu — 那，那个，指示代词/定语词

받쳐

batcheo — 撑起，托举（连接形式）

들고

deulgo — 举着，拿着（连接形式）

종종걸음으로

jongjonggeoreumuro — 迈着碎步，小步快走地

교회에

gyohoe-e — 去教堂，到教会（目的地助词）

다니곤

danikkon — 常去，习惯性前往（过去习惯形）

했습니다

haetseumnida — 做了，曾经做（正式敬体过去式）