Cranford — Page 3

Vocabulary

빨간

ppalgan — 红色的，形容颜色鲜红

비단

bidan — 丝绸，一种光滑柔软的织物

있나요

innayo — 有吗？（礼貌疑问句形式）

우리

uri — 我们，表示第一人称复数

처음으로

cheo-eum-euro — 首次，第一次地

목격된

mokgyeok-doen — 被目击的，被亲眼看到的

관한

gwan-han — 有关的，关于某事的

전설이

jeonseol-i — 传说（附主语助词"이"）

있었는데

isseonnneunde — 曾经存在，表示过去存在且引出后文

꼬마들이

kkoma-deul-i — 小孩子们（附复数及主语助词）

그

geu — 那个，指代前文提到的事物

주위로

juwi-ro — 向周围，朝四周方向

몰려들어

mollyeo-deureo — 蜂拥而至，聚集涌向某处

페티코트를

petikoteu-reul — 衬裙（附宾格助词"를"）

입은

ib-eun — 穿着的，修饰后面名词的过去分词

막대기

makdaegi — 棍子，细长的棒状物体

라고

rago — 引用助词，表示"称为……"

불렀답니다

bulleot-damnida — （据说）称呼为，传闻如此叫做

그것은

geugeot-eun — 那个（附主题助词"은"）

어쩌면

eojjeomyeon — 也许，表示可能性的副词

내가

nae-ga — 我（附主语助词"가"）

묘사한

myosa-han — 描述过的，曾经描绘的

바로

baro — 正是，恰好，表示强调

모릅니다

moreumnida — 不知道（礼貌体否定形式）

한

han — 一个，表示数量的冠词

건장한

geonjang-han — 强壮的，身体健壮有力的

아버지가

abeoji-ga — 父亲（附主语助词"가"）

어린아이들

eorin-ai-deul — 小孩子们，年幼的孩童们

무리

muri — 群体，一群人或动物

위에

wi-e — 在……上方，表示位置

펼쳐

pyeolchyeo — 撑开，展开（雨伞等）

들었던

deureotdeon — 曾经举起的，过去回想式修饰形

모두

modu — 全部，所有的

중

jung — 之中，在……当中

마지막

majimak — 最后的，最终的

생존자인

saengjonja-in — 作为幸存者的（修饰形式）

가련한

garyeon-han — 可怜的，令人同情的

작은

jag-eun — 小的，体积或年纪小的

노부인은

nobuin-eun — 老夫人（附主题助词"은"）

거의

geoui — 几乎，差不多，表示接近某程度

들지

deulji — 举起，拿起（否定或疑问连接形）

못했습니다

mothaessseumnida — 没能做到，表示能力上的否定过去式

밖에도

bakk-e-do — 除此之外也，此外还有

방문과

bangmun-gwa — 拜访与……（附连接助词"과"）

예방에

yebang-e — 关于预防/礼节性拜访（助词"에"）

규칙과

gyuchik-gwa — 规则与……（附连接助词"과"）

규정이

gyujeong-i — 规定（附主语助词"이"）

이는

i-neun — 这个（附主题助词"는"，书面语）

마을에

ma-eul-e — 在村子里（附地点助词"에"）

머물고

meomulgo — 停留并……，居住且（连接形）

있는

inneun — 正在（某地）的，修饰后面名词

젊은이라면

jeolmeuni-ramyeon — 如果是年轻人的话

누구에게나

nugu-ege-na — 对任何人，无论是谁

엄숙하게

eomseuk-hage — 庄严地，郑重其事地

고지되었습니다

goji-doe-eossseumnida — 被正式告知，被通知宣布

마치

machi — 就好像，宛如（比喻副词）

옛

yet — 古老的，以前的（修饰名词）

맨

maen — 最……的，纯粹的（马恩岛地名前缀）

섬의

seom-ui — 岛屿的（附属格助词"의"）

법률이

beopnyul-i — 法律（附主语助词"이"）

해마다

hae-mada — 每年，年年，表示每逢一年

산에서

san-eseo — 在山上（附场所助词"에서"）

낭독되던

nangdok-doe-deon — 曾被朗读的（过去回想修饰形）

것과

geot-gwa — 与……事情，和那件事一样

같은

gateun — 相同的，一样的

엄숙함으로

eomseukham-euro — 以庄重的态度，带着庄严感

말이지요

mal-ijyo — 就是说嘛，表示解释或强调

친구들이

chinggu-deul-i — 朋友们（附复数及主语助词）

오늘

oneul — 今天，当日

밤

bam — 夜晚，晚上

여행

yeohaeng — 旅行，出行

후

hu — 之后，……以后

안녕하신지

annyeong-hashinji — 是否安好，询问对方健康状况

여쭈어보라고

yeojjueobo-rago — （让人）去问一问（敬语引用形）

사람을

saram-eul — 人（附宾格助词"을"）

보냈답니다

bonaess-damnida — 据说派人去了（传闻过去式）

얘야

yae-ya — 孩子啊，对小孩的亲切称呼

신사의

sinsa-ui — 绅士的（附属格助词"의"）

마차로

macha-ro — 乘马车（附工具/方式助词"로"）

마일을

mail-eul — 英里（附宾格助词"을"）

달려온

dallyeo-on — 跑来的，乘车赶来的（修饰形）

길

gil — 路，道路，也指路程

내일은

naeil-eun — 明天（附主题助词"은"）

푹

puk — 充分地，好好地（多修饰休息）

쉬시도록

swi-si-dorok — 让您好好休息（敬语目的形）

해드릴

hae-deuril — 为您做……（敬语将来修饰形）

테지만

te-ji-man — 虽然会……，表示让步转折

다음

da-eum — 下一个，接下来

틀림없이

teullimeopsi — 一定，毫无疑问地

찾아올

chaja-ol — 会来拜访的（将来修饰形）

거예요

geo-ye-yo — （表示）将会……，礼貌推测形

그러니

geureo-ni — 所以，因此（连接词）

열두

yeoldu — 十二，数字12

시

si — 点钟，表示时间的单位

이후로는

ihu-ro-neun — 从……之后，此后（附主题助词）

비워

biwo — 腾空，清空（连接形）

두세요

du-se-yo — 请留着空着（礼貌命令形）

시부터

si-buteo — 从……点开始（附起点助词"부터"）

세

se — 三（数字3的固有数词）

우리의

uri-ui — 我们的（附属格助词"의"）

방문

bangmun — 拜访，探访

그리고

geurigo — 然后，而且（连接词）

그들이

geudeul-i — 他们（附主语助词"이"）

방문한

bangmun-han — 拜访过的（过去修饰形）

뒤에

dwi-e — 在……之后，事后

오늘은

oneul-eun — 今天（附主题助词"은"）

사흘째

saheul-jjae — 第三天，三天目

되는

doe-neun — 变成……的，成为……的（修饰形）

어머님께서

eomeonim-kkeseo — 母亲（敬语主语助词形式）

이미

imi — 已经，表示事情先于现在发生

말씀해

malsseum-hae — （敬语）说、告知（连接形）

주셨을

ju-syeoss-eul — 应该已经给予/告诉了（敬语推测形）

거라

geora — 我猜会……，表示推测（连接形）

생각하는데

saenggak-haneunde — 我认为……（连接转折形）

받은

bad-eun — 收到的，接受的（过去修饰形）

날로부터

nal-ro-buteo — 从那天起（附起点助词"로부터"）

답방을

dapbang-eul — 回访，回拜（附宾格助词"을"）

할

hal — 将要做的（将来修饰形）

때까지

ttae-kkaji — 直到……的时候，表示截止时间

사흘

saheul — 三天，固有数词表示三天

이상

isang — 以上，超过某数量或程度

지체해서는

jiche-haeseo-neun — 耽误、拖延（附主题助词强调禁止）

안

an — 不，否定副词

된답니다

doen-damnida — 据说不可以（传闻体规则陈述）

또한

dtohan — 另外，此外，也

방문할

bangmun-hal — 将要拜访的（将来修饰形）

때는

ttae-neun — 在……时候（附主题助词"는"）

분

bun — 分钟，时间单位

머물러서도

meomulreo-seo-do — 即使停留也（附让步助词"도"）

되고요

doe-go-yo — 也可以（礼貌体许可形式）

그런데

geureon-de — 但是，话说回来（转折连接词）

제가

je-ga — 我（谦逊形附主语助词"가"）

시계를

sigye-reul — 手表/时钟（附宾格助词"를"）

봐야

bwaya — 必须看，应当查看（义务形）

하나요

hanayo — 要做吗？（礼貌疑问形）

지났는지

jinanneun-ji — 是否已经过去（间接疑问连接形）

어떻게

eotteoke — 怎么，如何（疑问副词）

알

al — 知道，了解（动词词干修饰形）

수

su — 方法，可能性（与동사结合表能力）

있죠

itjyo — 有的嘛，有方法的吧（确认语气）