Crime and Punishment — Page 3

Vocabulary

그는

geu-neun — He (subject marker attached, referring to a male)

체포되기

che-po-doe-gi — Being arrested; act of being apprehended

전에

jeon-e — Before; prior to a certain time or event

이미

i-mi — Already; by a certain point in time

어떤

eo-tteon — Some; a certain; what kind of

불분명한

bul-bun-myeong-han — Unclear; vague; not distinctly defined

신경

sin-gyeong — Nerve; neural; concern or attention

질환의

jil-hwan-ui — Of a disease or illness (possessive form)

징후를

jing-hu-reul — Signs or symptoms (object marker attached)

보였으며

bo-yeot-eu-myeo — Showed; displayed; and also exhibited

이것은

i-geo-seun — This (topic marker attached); referring to this thing

이후

i-hu — After this; subsequently; from then on

격렬한

gyeong-nyeol-han — Intense; fierce; violent in nature

간질

gan-jil — Epilepsy; a neurological seizure disorder

발작으로

bal-ja-geu-ro — By means of a seizure or fit

발전하여

bal-jeon-ha-yeo — Developed into; progressed; advanced to a stage

평생

pyeong-saeng — Lifetime; throughout one's entire life

이로

i-ro — By this; due to this; because of this

인해

in-hae — Due to; caused by; as a result of

고통받았다

go-tong-ba-dat-da — Suffered; endured pain or distress over time

발작은

bal-ja-geun — The seizures (topic marker attached)

일

il — One; the number one

년에

nyeon-e — Per year; in a year

세

se — Three; the number three

번

beon — Time(s); occurrence; instance

혹은

hok-eun — Or; alternatively; either one option

네

ne — Four; the number four

발생했으며

bal-saeng-haet-eu-myeo — Occurred; happened; took place, and also

극심한

geuk-sim-han — Extreme; severe; very intense or acute

스트레스를

seu-teu-re-seu-reul — Stress (object marker attached); mental pressure

받는

bat-neun — Receiving; experiencing; being subject to

시기에는

si-gi-e-neun — During the period; in times of (topic marker)

더욱

deo-uk — Even more; further; to a greater degree

잦아졌다

ja-ja-jeot-da — Became more frequent; increased in occurrence

돌아갈

dol-a-gal — To return; to go back (future modifier form)

수

su — Ability; possibility; can (with 있다/없다)

있게

it-ge — So as to be able; to have the ability

되었다

doe-eot-da — Became; came to be; was achieved

라는

ra-neun — Called; named; known as (quotative modifier)

잡지를

jap-ji-reul — Magazine (object marker attached)

창간했으나

chang-gan-haet-eu-na — Founded a publication but; launched however

이

i — This; the (demonstrative or modifier)

잡지는

jap-ji-neun — The magazine (topic marker attached)

오해로

o-hae-ro — Due to a misunderstanding; by mistake

검열

geom-yeol — Censorship; official examination and suppression of content

당국에

dang-guk-e — By the authorities; to the relevant officials

의해

ui-hae — By; through; by means of (passive agent marker)

금지되었다

geum-ji-doe-eot-da — Was banned; was prohibited; was forbidden

첫

cheot — First; the very first

번째

beon-jjae — Ordinal marker; -th time or instance

아내와

a-nae-wa — Wife and; together with his wife

형제

hyeong-je — Brother; sibling; fraternal relation

잃었다

il-reot-da — Lost; was bereaved of; no longer had

가난

ga-nan — Poverty; being poor; lacking financial resources

속에

so-ge — Inside; within; amid (a situation or place)

있었음에도

it-eot-eum-e-do — Despite being in; even though he was in

불구하고

bul-gu-ha-go — Despite; regardless; in spite of circumstances

형제의

hyeong-je-ui — Brother's; belonging to his brother (possessive)

빚을

bit-eul — Debt (object marker attached); financial obligation

갚는

gap-neun — Repaying; paying back a debt (modifier form)

일을

il-eul — The task; the work; the matter (object marker)

자신이

ja-sin-i — Oneself (subject marker); himself personally

떠맡았다

tteo-mat-at-da — Took on; assumed responsibility; shouldered a burden

또

tto — Also; again; another; additionally

다른

da-reun — Other; different; another (modifier form)

잡지

jap-ji — Magazine; periodical publication

역시

yeok-si — Also; too; likewise; as expected

몇

myeot — Several; a few; how many

달

dal — Month; also means moon in Korean

만에

man-e — Within; after only (a period of time)

빚에

bi-che — In debt; burdened by debt (locative marker)

짓눌렸고

jit-nul-lyeot-go — Was crushed by; was overwhelmed by; and also

가족이

ga-jo-gi — Family (subject marker attached)

그에게

geu-e-ge — To him; on him; relying on him

의존했으며

ui-jon-haet-eu-myeo — Depended on; relied upon; and also leaned on

가슴이

ga-seu-mi — Chest; heart (subject marker attached)

찢어질

jji-jeo-jil — To be torn; ripped apart (future modifier form)

듯한

deut-han — As if; seemingly; appearing to be

속도로

sok-do-ro — At a speed; at a pace (instrumental marker)

글을

geul-eul — Writing; text (object marker attached)

써야

sseo-ya — Must write; have to write (obligation form)

했고

haet-go — Did and; had to do, and also

자신의

ja-sin-ui — One's own; his own (possessive form)

작품을

jak-pu-meul — Work; literary piece (object marker attached)

한

han — One; a single; once (numeral modifier)

번도

beon-do — Even once; not even a single time

교정하지

gyo-jeong-ha-ji — To proofread; to correct (negative connector form)

않았다고

a-nat-da-go — Said that he did not; reportedly never did

전해진다

jeon-hae-jin-da — It is said; it is handed down; reportedly

그의

geu-ui — His; belonging to him (possessive)

말년은

mal-lyeon-eun — Later years; twilight years (topic marker attached)

두

du — Two; a pair of (numeral modifier)

아내의

a-nae-ui — Wife's; of his wife (possessive form)

다정함과

da-jeong-ham-gwa — Warmth and; affection and (connective marker)

헌신

heon-sin — Dedication; devotion; selfless commitment

덕분에

deok-bu-ne — Thanks to; owing to; because of a benefit

훨씬

hwol-ssin — Much more; far more; considerably greater

편안해졌다

pyeon-an-hae-jeot-da — Became more comfortable; grew more at ease

6월

yu-wol — June; the sixth month of the year

열린

yeol-lin — Held; opened; that took place (modifier form)

기념비

gi-nyeom-bi — Memorial statue; commemorative monument

유명한

yu-myeong-han — Famous; well-known; renowned; celebrated

연설을

yeon-seol-eul — Speech (object marker); a public address

했으며

haet-eu-myeo — Did; gave; performed, and also (connective)

비범한

bi-beom-han — Extraordinary; exceptional; remarkable; beyond ordinary

사랑과

sa-rang-gwa — Love and; affection and (connective marker)

경의의

gyeong-ui-ui — Of respect; of reverence (possessive form)

표현으로

pyo-hyeon-eu-ro — As an expression of; in the form of expression

환영을

hwan-yeong-eul — Welcome; reception (object marker attached)

받았다

ba-dat-da — Received; was given; accepted something

후

hu — After; following; subsequent to an event

세상을

se-sang-eul — The world (object marker); this world

떠났다

tteo-nat-da — Left; passed away; departed from the world

뒤를

dwi-reul — Behind; the rear (object marker attached)

수많은

su-ma-neun — Countless; numerous; a great many

조문객들이

jo-mun-gaek-deul-i — Mourners; funeral visitors (subject marker attached)

따랐으며

tta-rat-eu-myeo — Followed; accompanied; and also went after

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached); those people

불운한

bul-un-han — Unfortunate; unlucky; ill-fated person

남자에게

nam-ja-e-ge — To the man; for the man (dative marker)

왕의

wang-ui — King's; royal; of a king (possessive)

장례를

jang-nye-reul — Funeral (object marker attached); burial rites

치러

chi-reo — To carry out; to hold (a ceremony)

주었다

ju-eot-da — Gave; offered; did something for someone

여전히

yeo-jeon-hi — Still; even now; as before; unchanged

아마도

a-ma-do — Perhaps; probably; most likely

가장

ga-jang — Most; the most; the greatest degree

널리

neol-li — Widely; broadly; extensively across an area

읽히는

il-ki-neun — Being read; widely read (passive modifier form)

작가일

jak-ga-il — Is a writer; being an author (predicative form)

것이다

geo-si-da — It is the case; it is so; likely conclusion