Crime and Punishment — Page 4
In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling inspired by Dostoevsky: "He was one of ourselves, a man of our blood and our bone, but one who has suffered and has seen so much more deeply than we have his insight impresses us as wisdom... that wisdom of the heart which we seek that we may learn from it how to live.
도스토예프스키에 대한 감정을 설명하려는 한 러시아 비평가의 말을 빌리자면: "그는 우리 중의 한 사람이었고, 우리와 피를 나눈 형제였지만, 우리보다 훨씬 더 깊이 고통받고 보아온 사람이었기에 그의 통찰은 우리에게 지혜로 다가옵니다... 우리가 삶을 배우고자 구하는 바로 그 마음의 지혜로.
All his other gifts came to him from nature, this he won for himself and through it he became great.
그의 다른 모든 재능은 천성으로부터 주어진 것이었지만, 이것만은 그가 스스로 쟁취한 것이었고, 그것을 통해 그는 위대해졌습니다.
Vocabulary
- 대한
- daehan — Regarding, concerning, about something
- 감정을
- gamjeong-eul — Emotion or feeling (object marker attached)
- 설명하려는
- seolmyeongharyeoneun — Attempting or intending to explain something
- 한
- han — One; a certain (indefinite article-like modifier)
- 러시아
- Reosia — Russia, the country
- 비평가의
- bipyeongga-ui — Critic's; belonging to a critic
- 말을
- mal-eul — Words or speech (object marker attached)
- 빌리자면
- billijamyeon — To borrow (someone's words); if we quote
- 그는
- geuneun — He (subject marker attached)
- 우리
- uri — We, us, our
- 중의
- jung-ui — Among, in the middle of (possessive)
- 사람이었고
- saram-i-eotgo — Was a person (and); connecting clause
- 우리와
- uri-wa — With us; together with us
- 피를
- pi-reul — Blood (object marker attached)
- 나눈
- nanun — Shared, divided (past modifier form)
- 형제였지만
- hyeongje-yeotjiman — Was a brother, but; sibling with contrast
- 우리보다
- uri-boda — More than us; compared to us
- 훨씬
- hwolssin — Much more, far more, by a great degree
- 더
- deo — More, additionally, further
- 깊이
- gipi — Deeply; depth (adverbial form)
- 고통받고
- gotongbatgo — Suffering, enduring pain (connective form)
- 보아온
- boaon — Have seen over time; experienced and witnessed
- 사람이었기에
- saram-i-eotgie — Because he was a person (causal ending)
- 그의
- geu-ui — His; belonging to him
- 통찰은
- tongchal-eun — Insight, discernment (topic marker attached)
- 우리에게
- uri-ege — To us, for us (dative marker)
- 지혜로
- jihye-ro — As wisdom; in the form of wisdom
- 다가옵니다
- dagaomnida — Approaches, comes near (formal polite form)
- 우리가
- uri-ga — We (subject marker attached)
- 삶을
- salm-eul — Life (object marker attached)
- 배우고자
- bae-ugoja — Wishing to learn; in order to learn
- 구하는
- guhaneun — Seeking, looking for (present modifier)
- 바로
- baro — Exactly, precisely, right (emphasizer)
- 그
- geu — That; the (demonstrative modifier)
- 마음의
- maeum-ui — Of the heart/mind (possessive)
- 다른
- dareun — Other, different, another
- 모든
- modeun — All, every, entire
- 재능은
- jaeneung-eun — Talent, gift (topic marker attached)
- 천성으로부터
- cheonseong-eurobuteo — From one's innate nature or disposition
- 주어진
- jueo-jin — Given, granted (passive past modifier)
- 것이었지만
- geot-i-eotjiman — It was something, but (contrasting clause)
- 이것만은
- igeot-man-eun — Only this; this alone (emphasis marker)
- 그가
- geu-ga — He (subject marker attached)
- 스스로
- seuseu-ro — By oneself, on one's own, independently
- 쟁취한
- jaengchwihan — Hard-won, achieved through struggle (modifier)
- 것이었고
- geot-i-eotgo — It was something (and); connecting past clause
- 그것을
- geugeot-eul — That thing, it (object marker attached)
- 통해
- tonghae — Through, by means of
- 위대해졌습니다
- widaehaejyeotseumnida — Became great, achieved greatness (formal past)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →