Crime and Punishment — Page 1

Vocabulary

7월

chirwol — July, the seventh month of the year

초의

cho-ui — Of the beginning or early part of a period

유난히

yunanhi — Unusually, exceptionally, particularly so

무더운

mudeo-un — Hot and humid, sweltering, muggy weather

저녁

jeonyeok — Evening, the time after sunset

광장의

gwangjang-ui — Of the plaza or public square

다락방에

darakbang-e — In the attic or garret room

세

se — To rent, lease a room or space

들어

deureo — Entering, going into a place

살던

saldeon — Who used to live or dwell somewhere

한

han — A certain, one particular person or thing

청년이

cheongnyon-i — A young man, youth (subject marker attached)

방에서

bang-eseo — From the room, out of the room

나와

nawa — Coming out, exiting from a place

마치

machi — As if, just like, seemingly

망설이는

mangseori-neun — Hesitating, wavering, being indecisive

듯

deut — As though, seeming like, as if

천천히

cheoncheonhi — Slowly, at a leisurely or unhurried pace

다리

dari — A bridge spanning a river or gap

쪽으로

jjok-euro — Toward, in the direction of somewhere

걸어갔다

georeo-gatda — Walked toward, went on foot somewhere

그는

geuneun — He, that person (topic marker attached)

계단에서

gyedan-eseo — On or from the staircase or steps

집주인

jipjuin — Landlord or landlady, owner of a house

여자와

yeoja-wa — With the woman (conjunction marker attached)

마주치는

majuchi-neun — Running into, encountering someone unexpectedly

것을

geoseul — The thing, act (object marker attached)

무사히

musahi — Safely, without incident or trouble

피했다

pihaetda — Avoided, evaded, stayed away from someone

그의

geu-ui — His, belonging to him

다락방은

darakbang-eun — The attic room (topic marker attached)

높은

nopeun — Tall, high, elevated in stature or height

5층짜리

ocheung-jjari — Five-storied, consisting of five floors

건물의

geonmul-ui — Of the building or structure

지붕

jibung — Roof, the top covering of a building

바로

baro — Right, directly, immediately below or above

아래에

arae-e — Below, underneath, at a lower position

벽장에

byeokjang-e — In a closet or wall cupboard

가까웠다

gakkaweotda — Was close to, nearly resembled something

식사

siksa — Meal, eating, a session of dining

시중을

sijung-eul — Service, attendance, waiting on someone

제공해

jegonghae — Providing, offering, supplying a service

주는

juneun — Giving, providing to someone

여자는

yeoja-neun — The woman (topic marker attached)

아래층에

araecheung-e — On the lower floor, downstairs

그가

geuga — He (subject marker attached)

외출할

oechulhal — To go out, to leave the house

때마다

ttaemada — Every time, whenever an occasion occurs

항상

hangsang — Always, constantly, at all times

문이

mun-i — The door (subject marker attached)

열려

yeollyeo — Open, being opened or left ajar

있는

inneun — Existing, being, that is present

그녀의

geunyeo-ui — Her, belonging to her

부엌

bueok — Kitchen, the room for cooking food

앞을

ap-eul — The front of, in front of

지나쳐야만

jinachyeoyaman — Must pass by, have no choice but to pass

했다

haetda — Did, had to do (past tense marker)

그리고

geurigo — And, and then, additionally

그곳을

geugot-eul — That place (object marker attached)

지날

jinal — Passing by, going past a place

청년은

cheongnyon-eun — The young man (topic marker attached)

메스껍고

meseukkeopgo — Nauseous, feeling queasy and disgusted

두려운

duryeo-un — Fearful, frightening, causing dread

기분이

gibun-i — Feeling, mood (subject marker attached)

얼굴을

eolgul-eul — The face (object marker attached)

찌푸리며

jjipurimyeo — Frowning, scrunching one's face in displeasure

수치심을

suchisim-eul — A sense of shame, embarrassment (object marker)

느꼈다

neukkkyeotda — Felt, experienced an emotion or sensation

여자에게

yeoja-ege — To the woman, toward the woman

도저히

Absolutely cannot, no matter what, impossibly

갚을

gappeul — To repay, to pay back a debt

수

su — Ability, possibility, way to do something

없을

eopseul — Without, unable, lacking something

만큼

mankeum — As much as, to the extent of something

빚을

bit-eul — A debt (object marker attached)

지고

jigo — Carrying, bearing, having incurred a debt

그녀와

geunyeo-wa — With her (conjunction marker attached)

것이

geosi — The fact, the act (subject marker attached)

두려웠다

duryeowotda — Was afraid, felt fear about something

이는

ineun — This is, referring to something mentioned before

비겁하거나

bigeophageona — Being cowardly or (conjunction)

비굴해서가

bigulhaesoga — Because of being servile or groveling

아니라

anira — Not that, rather it is otherwise

오히려

ohiryeo — Rather, on the contrary, instead

그

geu — That, the (determiner before a noun)

반대였다

bandaeyeotda — Was the opposite, contrary to what expected

다만

daman — Only, merely, however, just that

한동안

handong-an — For a while, for some period of time

지나치게

jinachige — Excessively, too much, to an extreme degree

긴장되고

ginjangdoego — Tense, nervous, and (connecting clause)

신경질적인

singyeongjiljeok-in — Irritable, neurotic, easily agitated

상태에

sangtae-e — In a state or condition of something

빠져

ppajyeo — Falling into, being immersed in a state

거의

geoui — Almost, nearly, practically something

가까운

gakkaun — Close to, near, almost reaching something

지경이었다

jigyeong-iyeotda — Was at the point or brink of something

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, wholly absorbed

자기

jagi — Oneself, self (reflexive pronoun)

자신에게만

jasin-egeMan — Only to oneself, solely focused on self

몰두한

molduhan — Absorbed in, deeply immersed in something

채

chae — While remaining in a state, as is

주변

jubyeon — Surroundings, people around, the vicinity

사람들로부터

saramdeullobuteo — From the people, away from others

고립되어

goripddoeo — Isolated, cut off from others

어떤

eotteon — Any, some, a certain type of person

사람과도

saram-gwado — With any person, even with people

두려워하게

duryeowohage — To become afraid of, to fear someone

되었다

doeeotda — Became, turned into, came to be

가난에

ganan-e — In poverty, by poverty, due to being poor

짓눌려

jitnullyeo — Crushed by, weighed down under something

최근

choegeun — Recently, lately, in the near past

들어서는

deureoseo-neun — As one enters into a period or situation

자신의

jasin-ui — One's own, belonging to oneself

처지에

cheoji-e — In one's situation or circumstances

대한

daehan — Regarding, about, concerning something

불안감이

buran-gam-i — A feeling of anxiety or unease

더

deo — More, further, additionally

이상

isang — Any longer, anymore, further than this

그를

geureul — Him (object marker attached)

짓누르지

jitnureuji — Not crushing down, not pressing upon someone

않게

ank-e — So as not to, in a way that doesn't

실질적으로

siljiljeok-euro — Practically, in a substantive or realistic way

중요한

jungyohan — Important, significant, of great consequence

일들에

ildeul-e — On the matters, affairs, tasks at hand

신경

singyeong — Attention, nerve, concern for something

쓰는

sseuneun — Using, spending effort on, paying attention

포기했고

pogihaetkko — Gave up, abandoned, and (connecting clause)

그렇게

geureoke — In that way, like that, thus

하려는

haryeo-neun — Intending to do, trying to do something

욕구를

yokgu-reul — A desire, urge, drive (object marker)

잃어버렸다

ireobeoryeotda — Lost completely, no longer possessed something

여자가

yeoja-ga — The woman (subject marker attached)

행동을

haengdong-eul — Action, behavior (object marker attached)

하더라도

hadeorado — Even if she does, regardless of her action

그에게

geu-ege — To him, for him

진정한

jinjeonhan — Genuine, true, real in nature

공포가

gongpo-ga — Terror, dread (subject marker attached)

못했다

motaetda — Could not, was unable to do something