Crime and Punishment — Page 2

Vocabulary

သို့သော်

thoe thaw — However; but; used to contrast two statements

လှေကားထစ်တွင်

hle kaa htit twing — On the staircase step; at the stairs

တားဆီးခံရခြင်း

ta hsi khan ya jing — Being blocked or prevented from doing something

သူမ၏

thu ma ei — Her; belonging to her (possessive pronoun)

အဓိပ္ပာယ်မဲ့သော

a di ppa yay meh thaw — Meaningless; without sense or purpose

သတင်းစကားများကို

tha ting za kaa mya goe — Messages or news (object form, plural)

နားထောင်ရန်

naa htaung yan — In order to listen; to hear attentively

အတင်းအကျပ်

a ting a kjat — Forcefully; by compulsion; against one's will

ခိုင်းစေခြင်း

khine say jing — Compelling or ordering someone to do something

ငွေတောင်းဆိုမှု

ngwe taung hsoe hmu — Demand for money; extortion or monetary request

ခြိမ်းခြောက်မှုနှင့်

chrime chout hmu hnin — Threat or intimidation; together with threats

တိုင်ကြားမှုများကို

tine kjaa hmu mya goe — Complaints or reports (object form, plural)

ခံနေရခြင်း

khan nay ya jing — Being subjected to; enduring something ongoing

ကြောရင်းများ

kjaw yin mya — Roots or underlying causes; reasons

ရှာဖွေရန်

sha phweh yan — In order to search or look for something

ဦးနှောက်ကို

oo hnout goe — The brain (object form); one's mind

ညှစ်ထုတ်ရခြင်း

hnit htout ya jing — Being squeezed or wrung out mentally

လှည့်ဖြားရခြင်း

hlyeh phyaa ya jing — Being deceived or manipulated by someone

လိမ်ညာရခြင်း

lain nya ya jing — Being lied to; subject to dishonesty

မဟုတ်

ma hout — Not; it is not; negation particle

ထိုအရာများထက်

thoe a ya mya hthat — More than those things; beyond those matters

သူသည်

thu thì — He; she; that person (subject marker)

ကြောင်တစ်ကောင်လို

kjoun tit kaung loe — Like a cat; resembling a cat's manner

လှေကားကို

hle kaa goe — The staircase (object form); the stairs

တိတ်တဆိတ်

teit ta hseit — Silently; quietly; without making a sound

ဆင်းကာ

hsin kaa — Descending; going down and then continuing

မမြင်ရဘဲ

ma myìn ya beh — Without being seen; invisibly; unseen by others

ထွက်သွားလိမ့်မည်

ttwet thwaa lain meh — Will leave; will go out (future prediction)

ထိုည၌

thoe nya hnit — On that night; during that particular night

လမ်းပေါ်သို့

lan pau thoe — Onto the street; toward the road outside

ထွက်လာသောအခါ

ttwet laa thaw a khaa — When coming out; upon stepping outside

မိမိ၏

mi mi ei — One's own; belonging to oneself (possessive)

ကြောက်ရွံ့မှုများကို

kjout ywun hmu mya goe — Fears and dreads (object form, plural)

ထက်ထက်မြက်မြက်

hthat hthat myat myat — Keenly; sharply; with heightened awareness

သတိပြုမိလာသည်

tha ti pyu mi laa thì — Became aware of; suddenly noticed something

ထိုသို့သော

thoe thoe thaw — Such a; of that kind; like that sort

အရာတစ်ခုကို

a ya tit khu goe — One thing; a certain thing (object form)

ကြိုးစားလုပ်ဆောင်လိုသည်

kjoe saa lout hsaung loe thì — Wants to try and carry something out

ဤအသေးအဖွဲများကြောင့်

i a thway a phweh mya kjoun — Because of these trivial small things

ကြောက်နေမိသည်

kjout nay mi thì — Found oneself being afraid; involuntarily fearful

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying that' or 'thinking'

ထူးဆန်းသောအပြုံးဖြင့်

htu hsan thaw a pyone phyin — With a strange or peculiar smile

တွေးတောလိုက်သည်

tweh taw lait thì — Pondered; reflected; thought deeply about something

ဟုတ်တယ်

hout teh — Yes; that's right; indeed; affirmation

အရာရာသည်

a ya ya thì — Everything; all things (subject marker)

လူတစ်ဦး၏

lu tit oo ei — Of one person; belonging to a single individual

လက်ထဲတွင်ရှိပြီး

let hteh twing shi pyi — Is in one's hands and furthermore; held by

၎င်းအားလုံးကို

di gin aa lone goe — All of those; all of them (object form)

ရင်ဆိုင်ရဲမှုမရှိသောကြောင့်

yin hsine yeh hmu ma shi thaw kjoun — Because of lacking the courage to face them

လျှောထွက်သွားစေသည်

hlyo ttwet thwaa say thì — Causes to slip away; lets things slide away

၎င်းသည်

di gin thì — It; that thing (subject marker, referring back)

မမြင်မသိ

ma myìn ma thì — Not seen and not known; invisible and unknown

သဘောတရားတစ်ခုပင်ဖြစ်သည်

tha baw ta yaa tit khu pin pyit thì — Is indeed a single concept or principle

လူသားများ

lu thaa mya — Human beings; humans; people in general

အဘယ်အရာကို

a beh a ya goe — What thing (object form); which thing exactly

အကြောက်ဆုံးကြောက်သည်ဆိုသည်ကို

a kjout hsone kjout thì hsoe thì goe — What they fear most; the thing most feared

သိသည်မှာ

thi thì hmaa — Regarding knowing; as for understanding the fact

စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းလှပေမည်

seit win saa phweh kaung hlah pay meh — Would certainly be very interesting and fascinating

အသစ်သောခြေလှမ်းတစ်ခု

a thit thaw cheh hlan tit khu — A new step; one fresh stride forward

လှမ်းခြင်း

hlan jing — The act of stepping or striding forward

အသစ်သောစကားလုံးတစ်ခု

a thit thaw za kaa lone tit khu — A new word; one fresh expression or term

ဆိုခြင်းသည်

hsoe jing thì — The act of saying; speaking (subject marker)

သူတို့

thu doe — They; them; those people (third person plural)

အကြောက်ဆုံးဖြစ်သောအရာပင်ဖြစ်သည်

a kjout hsone pyit thaw a ya pin pyit thì — Is indeed the thing they fear most

ငါသည်

ngaa thì — I; me (informal first person, subject marker)

အလွန်များများပြောနေသည်

a lwun mya mya pyaw nay thì — Is talking too much; speaking excessively

အချည်းနှီး

a chin ni — In vain; fruitlessly; for nothing; pointlessly

ကတောတက်နေသောကြောင့်

ga taw tet nay thaw kjoun — Because of being confused or muddled up

ဘာမှမလုပ်ဖြစ်ခြင်းဖြစ်သည်

baa hma ma lout pyit jing pyit thì — Results in nothing getting done at all

သို့မဟုတ်

thoe ma hout — Or; alternatively; otherwise (conjunction)

ဘာမှမလုပ်သောကြောင့်

baa hma ma lout thaw kjoun — Because nothing is being done; due to inaction

ကတောတက်နေခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်

ga taw tet nay jing pyit kaung pyit naing thì — Could well be the reason for feeling muddled

ပြီးခဲ့သောလတစ်လတာ

pyi kha thaw la tit la taa — For one entire past month; throughout last month

ငါ၏

ngaa ei — My; mine; belonging to me (informal possessive)

ခိုအောင်းရာတွင်

khoe aung yaa twing — In one's hiding place; within the refuge

ရက်ပေါင်းများစွာ

yet paung mya zwaa — Many days; numerous days counted together

လဲလျောင်းကာ

leh lyaung kaa — While lying down; reclining and then continuing

တွေးဆကာ

tweh hsa kaa — While speculating; pondering and imagining continuously

ကတောတက်တတ်သောအလေ့ကို

ga taw tet tat thaw a leh goe — The habit of getting muddled or confused

ရရှိခဲ့သည်

ya shi kha thì — Obtained; acquired; came to have something

ယခု

ya khu — Now; at this moment; currently

အဘယ်ကြောင့်

a beh kjoun — Why; for what reason; what cause

ထိုနေရာသို့

thoe nay yaa thoe — To that place; toward that location

သွားနေသနည်း

thwaa nay tha neh — Why is one going; what makes one go there

ထိုအရာကို

thoe a ya goe — That thing (object form); referring to that matter

လုပ်ဆောင်နိုင်သလော

lout hsaung naing tha law — Is it possible to carry that out or not

ထိုအရာသည်

thoe a ya thì — That thing (subject marker); that matter is

အလေးအနက်ထားဖွယ်

a leh a nat htaa phweh — Worth taking seriously; deserving of serious consideration

အရာလော

a ya law — Is it a thing of importance; is it something

လုံးဝ

lone waw — Completely; absolutely; entirely; not at all

မဟုတ်ပေ

ma hout peh — It is not; certainly not; definitely not so

ကိုယ့်ကိုယ်ကို

koe koe goe — Oneself (object form); to/for oneself reflexively

ဖျော်ဖြေရန်

phyaw phyeh yan — In order to entertain or amuse oneself

ပုံဖော်ထားသော

pone phaw htaa thaw — Depicted; imagined; constructed or shaped in mind

အိပ်မက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်

ait met tit khu thaa pyit thì — Is merely a dream; nothing more than fantasy

ကစားစရာတစ်ခုသာ

ga saa za yaa tit khu thaa — Merely a plaything; just something to play with

ကစားစရာတစ်ခုဆိုသည်မှာ

ga saa za yaa tit khu hsoe thì hmaa — As for saying it is a plaything; regarding that

မှန်ကောင်းမှန်နိုင်သည်

hmàn kaung hmàn naing thì — Could well be true; may possibly be correct