Crime and Punishment — Page 3
"
"
The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.
လမ်းပေါ်ရှိ အပူချိန်မှာ ဆိုးရွားလှသည်။ လေမဝင်မထွက်ဖြစ်မှု၊ အုတ်ကျည်ကျည်၊ သစ်သားခြင်ခြင်နှင့် အုတ်ခဲများ၊ မြူမှုန်များ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပြည့်နှက်နေမှု၊ နှင့် ဆောင်းရာသီ၌ မြို့ပြင်ထွက်၍မရသောသူများအားလုံး ကျွမ်းဝင်နေကျဖြစ်သည့် ပီတာစဘတ်မြို့၏ ထူးခြားသောနံ့သာမကောင်းသောဆိုးငွေ့--ဤအရာများအားလုံးသည် ထိုလူငယ်၏ ရင်ဆိုင်ရင်ရင်နှင့်ပြည့်နှက်နေပြီးသားဖြစ်သော အာရုံကြောများကို နာကျင်စွာ ဖိစီးနှိပ်စက်ခဲ့သည်။
The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.
မြို့၏ ထိုအပိုင်းတွင် အထူးသဖြင့် များပြားလှသော စားသောက်ဆိုင်များမှ မခံနိုင်သောနံ့ဆိုးများနှင့်၊ အလုပ်ရက်ဖြစ်သော်လည်း သူနှင့် တစ်ဆက်တည်းတွေ့ဆုံရသော မူးယစ်သောသူများသည် ထိုမြင်ကွင်း၏ ရွံမုန်းဖွယ်ကောင်းသော ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာကို ပြည့်စုံစေခဲ့သည်။
An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.
အလွန်နက်ရှိုင်းသော ရွံရှာမုန်းတီးမှု၏ အမူအရာသည် ထိုလူငယ်၏ သပ်ရပ်သောမျက်နှာပေါ်တွင် တစ်ခဏတာ တောက်ပပြောင်လင်းနေခဲ့သည်။
He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.
သူသည် ဖြတ်သန်းပြောဆိုရလျှင်၊ ထူးခြားစွာ အဆင်ချောသောသူဖြစ်ပြီး၊ ပျမ်းမျှထက် အရပ်မြင့်ကာ၊ ပိန်မျှပြီး ကိုယ်ဆောင်ကောင်းသူ၊ လှပသောမဲမည်းမည်းမျက်လုံးများနှင့် မဲညိုသောဆံပင်ကိုင်ဆောင်သူဖြစ်သည်။
Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.
မကြာမီ သူသည် နက်နဲသောတွေးခေါ်မှုထဲသို့ နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်၊ သို့မဟုတ် ပိုမိုတိကျစွာပြောရလျှင် စိတ်၏ အပြည့်အဝ ဗလာဖြစ်မှုထဲသို့ နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာများကို သတိမပြုဘဲ သတိပြုရန်လည်း ဂရုမစိုက်ဘဲ လမ်းလျှောက်သွားခဲ့သည်။
From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.
အခါအခါ၌ သူသည် သူကိုယ်တိုင် ဝန်ခံထားသည့် မိမိကိုယ်မိမိ စကားပြောသောအကျင့်ကြောင့် တစ်ခုခုကို တိုးတိုးတတ်တတ် မြည်တမ်းလေ့ရှိသည်။
At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.
ထိုအချိန်များ၌ သူ၏ အတွေးအခေါ်များ တစ်ခါတစ်ရံ ရှုပ်ထွေးနေကြောင်းနှင့် သူသည် အလွန်အားနည်းနေကြောင်းကို သတိပြုမိလေ့ရှိသည်။ ရက်ပေါင်းနှစ်ရက်ကြာ သူသည် အစားအစာကို ကျိုးနဲ့ မြည်းစမ်းခဲ့ပါသည်။
He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.
သူသည် အလွန်ညံ့ဖျင်းစွာ ဝတ်ဆင်ထားသဖြင့် ဝတ်ဆင်မှုညံ့ဖျင်းခြင်းကို ကျင့်သားရနေသောသူတစ်ဦးပင်မျှ ထိုသို့သောဈေးမဆင်သောအဝတ်အစားများဖြင့် လမ်းပေါ်တွင် မြင်ကွင်းတွေ့ဆုံရမည်ကို ရှက်ကြောက်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.
သို့သော် မြို့၏ ထိုရပ်ကွက်တွင်မူ ဝတ်ဆင်မှုနှင့်ပတ်သက်သည့် မည်သည့်ချို့တဲ့ချက်မျှ အံ့သြမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေမည်မဟုတ်ပေ။
Vocabulary
- လမ်းပေါ်ရှိ
- lann baw shi — located on the street or road
- အပူချိန်မှာ
- a pu jain hma — regarding the temperature; in terms of heat
- ဆိုးရွားလှသည်။
- so ywa hla thi — it is very bad or terrible
- လေမဝင်မထွက်ဖြစ်မှု
- le ma win ma thwet phyit hmu — condition of no air circulation; stuffiness
- အုတ်ခဲများ
- out khe mya — bricks; hard brick pieces
- မြူမှုန်များ
- myu hmone mya — dust particles; fine specks of dust
- သူ့ပတ်ဝန်းကျင်တွင်
- thu pat wun kyinn twinn — within his surroundings or environment
- ပြည့်နှက်နေမှု
- pyint hnet ne hmu — state of being saturated or filled completely
- နှင့်
- hnin — and; with; together with
- ဆောင်းရာသီ၌
- saung ya thi nait — during the winter season
- ကျွမ်းဝင်နေကျဖြစ်သည့်
- kywan win ne kya phyit thi — habitually familiar with; accustomed to
- ထူးခြားသောနံ့သာမကောင်းသောဆိုးငွေ့
- htu kya tho nan tha ma kaung tho so ngwe — distinctive foul odor; peculiarly bad stench
- ဤအရာများအားလုံးသည်
- e a ya mya a lone thi — all of these things; all the above
- ထိုလူငယ်၏
- hto lu ngwe ei — of that young person or young man
- အာရုံကြောများကို
- a yone kyaw mya go — the nerves; one's nerve endings (object marker)
- နာကျင်စွာ
- na kyinn zwa — painfully; in a painful manner
- ဖိစီးနှိပ်စက်ခဲ့သည်။
- phi si hnaik set khe thi — pressed down and tormented; oppressed painfully
- မြို့၏
- myo ei — of the city or town
- ထိုအပိုင်းတွင်
- hto a painn dwinn — in that section or part of the area
- အထူးသဖြင့်
- a htu tha phyinn — especially; particularly; in particular
- များပြားလှသော
- mya pya hla tho — very numerous; extremely many or abundant
- စားသောက်ဆိုင်များမှ
- sa thaut hsainn mya hma — from the eating and drinking establishments; from restaurants
- မခံနိုင်သောနံ့ဆိုးများနှင့်
- ma khan nainn tho nan so mya hnin — along with unbearable foul smells
- အလုပ်ရက်ဖြစ်သော်လည်း
- a lout yet phyit tho le — although it is a working day or weekday
- သူနှင့်
- thu hnin — with him; together with that person
- မူးယစ်သောသူများသည်
- mu yet tho thu mya thi — those people who are drunk or intoxicated
- ထိုမြင်ကွင်း၏
- hto myinn kwinn ei — of that scene or view
- ရွံမုန်းဖွယ်ကောင်းသော
- ywun mone phwe kaung tho — worthy of disgust and hatred; repulsive
- ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာကို
- wun ne phwe ya go — the sorrowful or pitiful aspect (object marker)
- ပြည့်စုံစေခဲ့သည်။
- pyint hsone se khe thi — made complete; completed or fulfilled entirely
- အလွန်နက်ရှိုင်းသော
- a lwan net shainn tho — very deep or profound
- ရွံရှာမုန်းတီးမှု၏
- ywun sha mone ti hmu ei — of extreme disgust and loathing
- အမူအရာသည်
- a mu a ya thi — the expression or demeanor; manner shown
- သပ်ရပ်သောမျက်နှာပေါ်တွင်
- thet yat tho myet hna baw twinn — on the neat and tidy face
- တစ်ခဏတာ
- ta kha na da — for a moment; briefly; momentarily
- တောက်ပပြောင်လင်းနေခဲ့သည်။
- taut pa pyaung linn ne khe thi — was shining and gleaming brightly
- သူသည်
- thu thi — he; that person (subject marker)
- ဖြတ်သန်းပြောဆိုရလျှင်
- phyat than pyaw so ya shin — speaking in passing; to put it briefly
- ထူးခြားစွာ
- htu kya zwa — remarkably; unusually; in a distinctive manner
- အဆင်ချောသောသူဖြစ်ပြီး
- a qinn chaw tho thu phyit pyi — being a well-composed and graceful person
- ပျမ်းမျှထက်
- pyann mya htet — above average; taller or more than average
- အရပ်မြင့်ကာ
- a yat myinn ka — being tall in stature
- ပိန်မျှပြီး
- pein mya pyi — being slim and slender
- ကိုယ်ဆောင်ကောင်းသူ
- ko saung kaung thu — person with a good physique or build
- လှပသောမဲမည်းမည်းမျက်လုံးများနှင့်
- hla pa tho meh nyi nyi myet lone mya hnin — with beautiful dark black eyes
- မဲညိုသောဆံပင်ကိုင်ဆောင်သူဖြစ်သည်။
- meh nyo tho zan pinn kainn saung thu phyit thi — a person with dark brown or black hair
- မကြာမီ
- ma kya mi — soon; before long; shortly
- နက်နဲသောတွေးခေါ်မှုထဲသို့
- net ne tho twe khaw hmu hteh dho — into deep and profound thought
- နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်
- net myout thwa khe thi — sank into; became submerged or absorbed
- သို့မဟုတ်
- dho ma hout — or; otherwise; alternatively
- ပိုမိုတိကျစွာပြောရလျှင်
- po mo ti kya zwa pyaw ya shin — to put it more precisely or accurately
- စိတ်၏
- sait ei — of the mind or mental state
- အပြည့်အဝ
- a pyint a wa — completely; fully; entirely
- ဗလာဖြစ်မှုထဲသို့
- ba la phyit hmu hteh dho — into a state of complete emptiness or blankness
- နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။
- net myout thwa khe thi — sank into; became immersed completely
- သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ
- thu pat wun kyinn shi — existing in his surroundings or environment
- အရာများကို
- a ya mya go — things; objects (with object marker)
- သတိမပြုဘဲ
- tha ti ma pyu beh — without paying attention; heedlessly
- သတိပြုရန်လည်း
- tha ti pyu yan le — also to pay attention or be mindful
- ဂရုမစိုက်ဘဲ
- ga yu ma saik beh — without caring; carelessly; indifferently
- လမ်းလျှောက်သွားခဲ့သည်။
- lann shjout thwa khe thi — walked along; went on walking
- အခါအခါ၌
- a kha a kha nait — at times; occasionally; from time to time
- သူကိုယ်တိုင်
- thu ko tainn — he himself; the person himself
- ဝန်ခံထားသည့်
- wun khan hta thi — having admitted or acknowledged
- မိမိကိုယ်မိမိ
- mi mi ko mi mi — oneself; to oneself; by oneself
- စကားပြောသောအကျင့်ကြောင့်
- za ga pyaw tho a kyint kyaung — because of the habit of talking to oneself
- တစ်ခုခုကို
- ta khu khu go — something; some thing (with object marker)
- တိုးတိုးတတ်တတ်
- to to tet tet — softly; in a low murmuring voice
- မြည်တမ်းလေ့ရှိသည်။
- myi dan le shi thi — tends to murmur or grumble habitually
- ထိုအချိန်များ၌
- hto a chain mya nait — at those times; during those moments
- သူ၏
- thu ei — his; belonging to him
- အတွေးအခေါ်များ
- a twe a khaw mya — thoughts; ideas; thinking
- တစ်ခါတစ်ရံ
- ta kha ta yan — sometimes; occasionally; once in a while
- ရှုပ်ထွေးနေကြောင်းနှင့်
- shout htweh ne kyaung hnin — along with being confused or complicated
- အလွန်အားနည်းနေကြောင်းကို
- a lwan a ni ne kyaung go — that he is extremely weak or feeble
- သတိပြုမိလေ့ရှိသည်။
- tha ti pyu mi le shi thi — tends to notice or become aware of
- ရက်ပေါင်းနှစ်ရက်ကြာ
- yet paung hnit yet kya — for two days; over two days' time
- အစားအစာကို
- a sa a za go — food; meals (with object marker)
- ကျိုးနဲ့
- kyo ne — scarcely; barely; in small amounts
- မြည်းစမ်းခဲ့ပါသည်။
- myi zan khe ba thi — had tasted or sampled only a little
- အလွန်ညံ့ဖျင်းစွာ
- a lwan nhan phyinn zwa — very poorly; in an extremely shabby manner
- ဝတ်ဆင်ထားသဖြင့်
- wut qinn hta tha phyinn — because of being dressed; due to wearing
- ဝတ်ဆင်မှုညံ့ဖျင်းခြင်းကို
- wut qinn hmu nhan phyinn jinn go — the shabbiness of dress or clothing
- လမ်းပေါ်တွင်
- lann baw twinn — on the street; out on the road
- ရှက်ကြောက်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
- shek kyout laik myi phyit thi — would feel ashamed and embarrassed
- သို့သော်
- dho tho — however; but; nevertheless
- ထိုရပ်ကွက်တွင်မူ
- hto yat kwet twinn mu — but in that neighborhood or district
- ဝတ်ဆင်မှုနှင့်ပတ်သက်သည့်
- wut qinn hmu hnin pat thet thi — related to clothing or manner of dress
- မည်သည့်ချို့တဲ့ချက်မျှ
- myi thi cho teh chet hmya — any deficiency or shortcoming whatsoever
- အံ့သြမှုကို
- an thaw hmu go — surprise; astonishment (with object marker)
- ဖြစ်ပေါ်စေမည်မဟုတ်ပေ။
- phyit paw se myi ma hout pe — would not cause or bring about at all
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →