Crime and Punishment — Page 2

English → Vi Preface Level 8/10

After eight months' imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot.

Sau tám tháng bị giam cầm, ông cùng hai mươi mốt người khác bị đưa ra Quảng trường Semyonovsky để hành quyết.

Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: "They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death.

Trong thư gửi cho người anh Mihail, Dostoevsky viết: "Họ đọc lệnh trên đầu chúng tôi, và bắt chúng tôi mặc những chiếc áo sơ mi trắng mà những người bị kết án tử hình phải mặc.

Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution.

Sau đó chúng tôi bị trói thành từng nhóm ba người vào các cọc, để chịu hành quyết.

Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me.

Là người thứ ba trong hàng, tôi kết luận rằng mình chỉ còn vài phút sống trước mắt.

I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell.

Tôi nghĩ đến anh và những người thân của anh, và tôi đã cố gắng hôn Plestcheiev và Dourov, những người đứng bên cạnh tôi, để từ biệt họ.

Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives."

Bỗng nhiên quân lính đánh trống, chúng tôi được tháo trói, đưa trở lại pháp trường, và được thông báo rằng Hoàng thượng đã tha mạng cho chúng tôi."

The sentence was commuted to hard labour.

Bản án được giảm xuống còn khổ sai.

One of the prisoners, Grigoryev, went mad as soon as he was untied, and never regained his sanity.

Một trong số những tù nhân, Grigoryev, đã phát điên ngay khi được tháo trói, và không bao giờ lấy lại được trí tỉnh táo.

The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.

Nỗi đau khổ tột cùng của trải nghiệm này đã để lại dấu ấn lâu dài trong tâm trí Dostoevsky.

Though his religious temper led him in the end to accept every suffering with resignation and to regard it as a blessing in his own case, he constantly recurs to the subject in his writings.

Mặc dù tính khí tôn giáo của ông cuối cùng đã dẫn ông đến chỗ chấp nhận mọi đau khổ một cách nhẫn nhục và coi đó là một phúc lành trong trường hợp của bản thân, ông vẫn liên tục trở lại chủ đề này trong các tác phẩm của mình.

He describes the awful agony of the condemned man and insists on the cruelty of inflicting such torture.

Ông miêu tả nỗi thống khổ kinh hoàng của người bị kết án và nhấn mạnh sự tàn nhẫn của việc gây ra những cực hình như vậy.

Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.

Tiếp theo là bốn năm khổ sai, sống cùng với những tội phạm thường ở Siberia, nơi ông bắt đầu viết "Ngôi nhà của những người chết", và một số năm phục vụ trong một tiểu đoàn kỷ luật.

Vocabulary

Sau: sau — After, behind, following in time or space
tám: tám — The number eight
tháng: tháng — Month, a unit of time
bị: bị — Passive marker indicating an undesirable action suffered
giam: giam — To imprison, detain, confine someone
cầm: cầm — To hold, grasp; also to confine
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; older man
cùng: cùng — Together with, along with someone
hai: hai — The number two
mươi: mươi — Tens unit used in compound numbers
mốt: mốt — One, used in compound numbers like twenty-one
người: người — Person, human being, people
khác: khác — Other, different, another
đưa: đưa — To bring, lead, take someone somewhere
ra: ra — Out, outward directional particle
trường: trường — Field, square, school, large open area
để: để — To, in order to, for the purpose of
hành: hành — To carry out, execute an action
quyết: quyết — To decide, determine; used in execution context
Trong: trong — Inside, within, in
thư: thư — Letter, written correspondence
gửi: gửi — To send, to mail something to someone
cho: cho — For, to give; preposition indicating recipient
anh: anh — Older brother; pronoun for older male
viết: viết — To write, to compose text
Họ: họ — They, them; third person plural pronoun
đọc: đọc — To read aloud or silently
lệnh: lệnh — Order, command, official decree
trên: trên — On, above, over something
đầu: đầu — Head; beginning, top of something
chúng: chúng — We/us (inclusive plural pronoun)
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
và: và — And, connecting words or clauses
bắt: bắt — To force, compel, arrest, catch
mặc: mặc — To wear, put on clothing
những: những — Plural marker for nouns
chiếc: chiếc — Classifier for individual clothing items or objects
áo: áo — Shirt, top, piece of clothing
sơ: sơ — Basic, plain; first element of compound words
mi: mi — Shirt; used in áo sơ mi (dress shirt)
trắng: trắng — White, the color white
mà: mà — But, yet; relative clause connector
kết: kết — To conclude, result in, tie together
án: án — Sentence, verdict, legal judgment
tử: tử — Death; used in compound words about dying
hình: hình — Form, punishment; used in death sentence
phải: phải — Must, have to; to the right side
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
trói: trói — To tie up, bind, restrain with rope
thành: thành — Into, to become; city, wall
từng: từng — Each, every; once, previously
nhóm: nhóm — Group, cluster of people or things
ba: ba — The number three; father (informal)
vào: vào — Into, enter; directional particle inward
các: các — Plural marker, various, all (for specific items)
cọc: cọc — Post, stake, pole driven into ground
chịu: chịu — To endure, bear, accept suffering
Là: là — To be; linking verb in Vietnamese
thứ: thứ — Ordinal marker (first, second, etc.)
trong: trong — In, inside, within a space or group
hàng: hàng — Row, line; goods, merchandise
luận: luận — To reason, argue, discuss, conclude
rằng: rằng — That; introduces reported speech or thought
mình: mình — Oneself, self; intimate pronoun for I/you
chỉ: chỉ — Only, merely, just
còn: còn — Still, remaining, yet
vài: vài — A few, several, some
phút: phút — Minute, a unit of time
sống: sống — To live, to be alive
trước: trước — Before, in front of, ahead
mắt: mắt — Eye, eyes; sight
Tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect on something
đến: đến — To arrive at; about, regarding; until
thân: thân — Body; close friend; intimate, dear
của: của — Of, belonging to; possessive particle
đã: đã — Past tense marker; already, previously
cố: cố — To try hard, make effort, strive
gắng: gắng — To strive, endeavor, make an effort
hôn: hôn — To kiss someone as a gesture
đứng: đứng — To stand, be in standing position
bên: bên — Side, beside, next to someone
cạnh: cạnh — Beside, next to, adjacent to
từ: từ — From; word, character; to bid farewell
biệt: biệt — To part, farewell, separate from someone
họ: họ — They, them; third person plural
Bỗng: bỗng — Suddenly, all of a sudden
nhiên: nhiên — Natural; used in bỗng nhiên (suddenly)
quân: quân — Army, troops, military personnel
lính: lính — Soldier, private, military serviceman
đánh: đánh — To hit, beat, strike; to play (instrument)
trống: trống — Drum; empty, vacant
được: được — To be able to; passive benefactive marker
tháo: tháo — To untie, remove, dismantle something
trở: trở — To return, go back; to turn
lại: lại — Again, back; directional particle returning
pháp: pháp — Law, method; French (in some compounds)
thông: thông — To communicate, inform, pass through
báo: báo — To report, announce, notify
Hoàng: Hoàng — Emperor, imperial; royal title
thượng: thượng — Above, upper; His Majesty (honorific)
tha: tha — To pardon, forgive, release from punishment
mạng: mạng — Life, one's life; fate
Bản: bản — Version, copy, sentence (legal); original
giảm: giảm — To reduce, decrease, lessen something
xuống: xuống — Down, downward directional particle
khổ: khổ — Hard labor, suffering, hardship
sai: sai — Wrong, incorrect; hard labor (khổ sai)
Một: một — One, the number one
số: số — Number, amount; a number of (some)
tù: tù — Prisoner, convict; imprisoned
nhân: nhân — Person; factor; cause (in compounds)
phát: phát — To emit, issue; to go (crazy)
điên: điên — Crazy, insane, mentally ill
ngay: ngay — Immediately, right away, straight
khi: khi — When, at the time of
không: không — No, not; zero; negation particle
bao: bao — Ever, how much; to cover, wrap
giờ: giờ — Hour, time, now
lấy: lấy — To take, get, obtain something
trí: trí — Mind, intellect, reason
tỉnh: tỉnh — To be awake, sober, clear-headed
táo: táo — Clear-headed; apple (in different context)
Nỗi: nỗi — Classifier for feelings, sorrows, suffering
đau: đau — Pain, ache, hurt, suffering
tột: tột — Extreme, utmost, peak degree of something
trải: trải — To experience, to go through, to spread
nghiệm: nghiệm — Experience, experiment; to verify
này: này — This, these; demonstrative pronoun near speaker
dấu: dấu — Mark, sign, trace, impression left behind
ấn: ấn — To press, imprint; seal, stamp
lâu: lâu — Long time, lasting, for a long while
dài: dài — Long in length or duration
tâm: tâm — Heart, mind, soul, psyche
Mặc: mặc — Despite, although; to wear (clothing)
dù: dù — Although, even though, despite
tính: tính — Nature, character, temperament; to calculate
khí: khí — Air, spirit, temperament; gas
tôn: tôn — To respect, honor; religious (in compounds)
giáo: giáo — Religion, teaching; religious faith
cuối: cuối — End, final, last in sequence
dẫn: dẫn — To lead, guide, result in something
chỗ: chỗ — Place, spot, location, seat
chấp: chấp — To accept, comply, yield to something
nhận: nhận — To receive, recognize, accept
mọi: mọi — Every, all, each and every
một: một — One; a, an (indefinite article function)
cách: cách — Way, method, manner of doing something
nhẫn: nhẫn — Patient, enduring, tolerant; ring (jewelry)
nhục: nhục — Humiliation, shame; to suffer indignity
coi: coi — To consider, regard, look upon as
là: là — To be; linking verb
phúc: phúc — Blessing, good fortune, happiness
lành: lành — Good, wholesome, benign; healed
hợp: hợp — To suit, fit, combine, be appropriate
bản: bản — Version, original copy; oneself (in compounds)
vẫn: vẫn — Still, continue to, nevertheless
liên: liên — To connect, continuous, ongoing
tục: tục — To continue, carry on; custom, tradition
chủ: chủ — Main, primary; owner, host, master
đề: đề — Topic, theme, subject of discussion
tác: tác — Work, creation; author (in compounds)
phẩm: phẩm — Work, product, creation; quality
Ông: ông — He (respectful); grandfather; older man
miêu: miêu — To describe, depict vividly
tả: tả — To describe, portray; left (direction)
nỗi: nỗi — Classifier for feelings and suffering
thống: thống — Suffering, pain, anguish (in compounds)
kinh: kinh — Horror, dread; sutra; to be frightened
hoàng: hoàng — Horror, panic; emperor (in compounds)
nhấn: nhấn — To press, emphasize, stress a point
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and events
tàn: tàn — Cruel, brutal, destructive, withered
việc: việc — Work, task, matter, affair
gây: gây — To cause, create, bring about something
cực: cực — Extreme, utmost, very; suffering
như: như — Like, as, such as
vậy: vậy — So, like that, in such a way
Tiếp: tiếp — To continue, receive, follow on
theo: theo — To follow, according to, next
bốn: bốn — The number four
năm: năm — Year; the number five
với: với — With, along with, to
tội: tội — Crime, sin, offense, guilt
phạm: phạm — Criminal, offender; to violate a rule
thường: thường — Common, ordinary, usual, often
ở: ở — To live, stay, be located at
nơi: nơi — Place, location, where something occurs
Ngôi: ngôi — Classifier for houses, thrones; position
nhà: nhà — House, home, building
chết: chết — To die, dead, lifeless
phục: phục — To serve, obey; to recover
vụ: vụ — Task, duty, service, affair
tiểu: tiểu — Small, minor, infantry; battalion prefix
đoàn: đoàn — Battalion, group, organization, team
kỷ: kỷ — Discipline, record; century (in compounds)
luật: luật — Law, rule, regulation, discipline

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →