Crime and Punishment — Page 4
ドストエフスキーが人々に与えた感情を説明しようとするロシアの評論家の言葉によれば、「彼は私たちと同じ人間であり、同じ血と骨を持つ者でした。しかし、彼は私たちよりもはるかに深く苦しみ、見つめてきた人であり、その洞察は知恵のように私たちの心に響きます。
도스토예프스키가 사람들에게 불러일으킨 감정을 설명하려는 러시아 비평가의 말에 따르면, '그는 우리와 같은 사람이었고, 같은 피와 뼈를 가진 자였습니다. 그러나 그는 우리보다 훨씬 더 깊이 고통받고 바라보아 온 사람이었으며, 그의 통찰은 지혜처럼 우리 마음에 울려 퍼집니다.
その知恵とは、私たちが求める心の知恵であり、それによってどのように生きるべきかを学ぶためのものです。
그 지혜란 우리가 찾는 마음의 지혜이며, 그것을 통해 어떻게 살아야 하는지를 배우기 위한 것입니다.
彼の他のすべての才能は生まれながらのものでしたが、この知恵だけは彼自身が勝ち取ったものであり、それによって彼は偉大になったのです。」
그의 다른 모든 재능은 타고난 것이었지만, 이 지혜만큼은 그 자신이 쟁취한 것이었으며, 그것을 통해 그는 위대해졌습니다.'
Vocabulary
- 사람들에게
- saramdeul-ege — 人々に（与格：対象を示す助詞付き）
- 불러일으킨
- bulleo-ireun-kin — 呼び起こした（感情などを引き起こした）
- 감정을
- gamjeong-eul — 感情を（目的格助詞付き）
- 설명하려는
- seolmyeong-haryeo-neun — 説明しようとする（意図を表す連体形）
- 비평가의
- bipyeongga-eui — 批評家の（所有格助詞付き）
- 말에
- mal-e — 言葉に（場所・根拠を示す助詞付き）
- 따르면
- ttareumyeon — よれば・従えば（根拠を示す接続表現）
- 그는
- geu-neun — 彼は（男性三人称単数・主題助詞付き）
- 우리와
- uri-wa — 私たちと（共同格助詞付き）
- 같은
- gateun — 同じ（連体形形容詞）
- 사람이었고
- saram-i-eot-go — 人であり（過去形・並列接続）
- 피와
- pi-wa — 血と（並列助詞付き）
- 뼈를
- ppyeo-reul — 骨を（目的格助詞付き）
- 가진
- gajin — 持った・持つ（連体形）
- 자였습니다
- ja-yeot-seumnida — 者でした（丁寧な過去断定表現）
- 그러나
- geureona — しかし（逆接の接続詞）
- 우리보다
- uri-boda — 私たちより（比較を示す助詞付き）
- 훨씬
- hwolssin — はるかに・ずっと（程度の副詞）
- 더
- deo — より・もっと（比較強調の副詞）
- 깊이
- giphi — 深く（形容詞「深い」の副詞形）
- 고통받고
- gotong-batgo — 苦しみを受けて（並列接続形）
- 바라보아
- baraboa — 見つめて・眺めて（連用形）
- 온
- on — 来た・してきた（過去継続の連体形）
- 통찰은
- tongchal-eun — 洞察は（主題助詞付き）
- 지혜처럼
- jihye-cheoreom — 知恵のように（比較・様態を示す助詞）
- 마음에
- maeum-e — 心に（場所格助詞付き）
- 울려
- ullyeo — 響いて（連用形・울리다の活用）
- 퍼집니다
- peojimnida — 広がります（丁寧形・현재形）
- 지혜란
- jihye-ran — 知恵とは（定義・主題を示す助詞）
- 우리가
- uri-ga — 私たちが（主格助詞付き）
- 찾는
- chatneun — 探す・求める（現在連体形）
- 마음의
- maeum-eui — 心の（所有格助詞付き）
- 그것을
- geugeot-eul — それを（目的格助詞付き）
- 통해
- tonghae — 通して・介して（手段を示す表現）
- 어떻게
- eotteoke — どのように（方法を問う副詞）
- 살아야
- sara-ya — 生きなければ（義務・当為を示す形）
- 하는지를
- haneun-ji-reul — するかを（間接疑問・目的格付き）
- 배우기
- baeugi — 学ぶこと（動詞の名詞形）
- 위한
- wihan — ための（目的を示す連体形）
- 것입니다
- geot-imnida — ものです・ことです（丁寧な断定）
- 다른
- dareun — 他の・異なる（連体形形容詞）
- 모든
- modeun — すべての（連体形）
- 재능은
- jaeneung-eun — 才能は（主題助詞付き）
- 타고난
- tago-nan — 生まれ持った・天賦の（連体形）
- 이
- i — この（指示連体詞）
- 지혜만큼은
- jihye-mankeum-eun — 知恵だけは（限定と主題の助詞付き）
- 자신이
- jasin-i — 自分が（主格助詞付き）
- 쟁취한
- jaengchwi-han — 勝ち取った・獲得した（連体形）
- 위대해졌습니다
- widaehaejyeot-seumnida — 偉大になりました（丁寧な過去変化表現）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →