Crime and Punishment — Page 1

Vocabulary

7월

chirwol — 7月、年の第7番目の月。

초순의

chosonui — 月の上旬の、1日から10日頃の。

어느

eoneu — ある、特定されない何らかの。

몹시

mopsi — 非常に、とても、ひどく。

더운

deoun — 暑い、気温が高い状態の。

저녁

jeonyeok — 夕方、夜の始まりの時間帯。

한

han — ある一人の、一つの（冠形詞）。

청년이

cheongnyeoni — 青年が、若い男性が（主格）。

광장의

gwangjangui — 広場の、公共の開けた場所の。

다락방에서

darakbang-eseo — 屋根裏部屋から、屋根下の小部屋から。

나와

naowa — 出て、外に出てきて（나오다の連用形）。

마치

machi — まるで、あたかも（比喩を導く副詞）。

망설이듯

mangseoriideut — ためらうように、躊躇するかのように。

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと、急がずにのんびりと。

다리

dari — 橋、川や道路をまたぐ構造物。

쪽으로

jjogeuro — 〜の方向へ、〜側へ向かって。

걸어갔다

georeo-gatda — 歩いて行った（歩行の過去形）。

그는

geuneun — 彼は、男性の三人称単数主語。

계단에서

gyedaneseo — 階段で、階段のところで。

하숙집

hasukjip — 下宿屋、食事付きの賃貸住居。

여주인과

yeojuingwa — 女主人と、下宿の女主人と一緒に。

마주치지

majuchiji — 出くわさず、ばったり会わないように。

않고

anko — 〜しないで、否定の連結語尾。

무사히

musahi — 無事に、問題なく安全に。

지나쳤다

jinachyeotda — 通り過ぎた、そばを過ぎて行った。

그의

geuui — 彼の、男性三人称の所有格。

다락방은

darakbangeun — 屋根裏部屋は（主題を示す助詞付き）。

5층짜리

ocheugjjari — 5階建ての、5階分の高さを持つ。

높은

nopeun — 高い、縦の寸法が大きい建物など。

건물의

geonmurui — 建物の、建築物の（所有格）。

지붕

jibung — 屋根、建物の最上部を覆う部分。

아래에

araee — 下に、〜の下方の位置に。

있었으며

isseosseumyeo — あって、存在しており（過去連結形）。

방이라기보다는

bangiragibodaneun — 部屋というよりは、むしろ部屋とは言えず。

벽장에

byeokjange — 押し入れに、壁に作られた収納空間に。

가까웠다

gakkaweotda — 近かった、似ていた（過去形）。

다락방과

darakbanggwa — 屋根裏部屋と、部屋と一緒に（並列）。

식사와

siksawa — 食事と、食べ物の提供と（並列）。

시중을

sijungeul — 世話を、給仕・雑用のサービスを。

제공해

jegonghae — 提供して、サービスや物を与えて。

주는

juneun — 与える、してあげる（現在連体形）。

여주인은

yeojuineun — 女主人は、下宿の主婦は（主題）。

층

cheung — 階、建物のフロアを数える単位。

살았으며

sarasseumyeo — 住んでいて、暮らしており（過去連結）。

그가

geuga — 彼が、男性三人称単数の主格。

외출할

oechulhal — 外出する（予定・関係の連体形）。

때마다

ttaemada — 〜するたびに、毎回その時に。

여주인의

yeojuinui — 女主人の、下宿の主婦の（所有格）。

부엌

bueok — 台所、料理をする部屋。

앞을

apeul — 前を、正面の空間を（目的格）。

지나쳐야

jinachyeoya — 通り過ぎなければならない（義務形）。

했는데

haenneunde — していたが、していたところ（過去逆接）。

그

geu — その、前述の物事を指す指示冠形詞。

문은

muneun — ドアは、扉は（主題を示す助詞付き）。

항상

hangsang — いつも、常に、どんな時も。

열려

yeollyeo — 開いて、開放された状態で。

있었다

isseotda — あった、いた（過去の存在・状態）。

그리고

geurigo — そして、また、さらに（接続詞）。

그곳을

geugoseul — そこを、その場所を（目的格）。

지날

jinal — 通る（未来・関係の連体形）。

청년은

cheongneyoneun — 青年は、若い男性は（主題）。

속이

sogi — 胃・内側が、気分が（主格助詞付き）。

메스껍고

meseukkeopgo — むかむかして、吐き気がして（並列形）。

겁이

geopi — 恐怖が、怖さが（主格助詞付き）。

나서

naseo — 出て、生じて（원인・理由の連結形）。

얼굴을

eolgureul — 顔を（目的格助詞付き）。

찌푸리며

jjipurimyeo — しかめながら、顔をゆがめながら。

부끄러움을

bukkeureoumeul — 恥ずかしさを、羞恥心を（目的格）。

느꼈다

neukkkyeotda — 感じた、感覚を覚えた（過去形）。

여주인에게

yeojuinege — 女主人に、下宿主に（与格助詞付き）。

가망

gamang — 見込み、望み、可能性。

없을

eopseul — ない（未来・推量の連体形）。

정도로

jeongdoro — 〜の程度に、〜くらいに（程度）。

빚을

biseul — 借金を、負債を（目的格助詞付き）。

지고

jigo — 負って、借金を抱えて（連結形）。

그녀와

geunyeowa — 彼女と、女性三人称と（共同格）。

마주치는

majuchineun — 出くわす、ばったり会う（現在連体形）。

것이

geosi — こと・ものが（形式名詞＋主格）。

두려웠다

duryeoweotda — 恐ろしかった、怖かった（過去形）。

그것은

geugeogeun — それは、その事柄は（主題）。

비겁하고

bigeophago — 卑怯で、臆病で（並列連結形）。

비굴해서가

bigulhaeseo-ga — 卑屈であるからが（理由の主格形）。

아니라

anira — ではなく、〜でなくて（否定連結）。

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって（逆接の副詞）。

정반대였다

jeongbandaeyeotda — 正反対だった（過去形）。

그러나

geureona — しかし、だが（逆接の接続詞）。

최근

choegeun — 最近、ごく近い過去の時間。

들어

deureo — 入って、〜になって（状態変化）。

극도로

geukdoro — 極度に、極めて激しく（副詞）。

긴장된

ginjangdoen — 緊張した、張り詰めた（過去連体形）。

과민한

gwaminhan — 過敏な、神経質で敏感な。

상태에

sangtaee — 状態に、コンディションに（位格）。

빠져

ppajyeo — 陥って、はまって（連結形）。

거의

geoui — ほぼ、ほとんど（程度の副詞）。

우울증에

uuljeunge — うつ病に、憂鬱症に（位格助詞付き）。

가까운

gakkaun — 近い、似ている（現在連体形）。

것이었다

geosiyeotda — ものだった、ことだった（過去形）。

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり（副詞）。

자기

jagi — 自分、自己（再帰代名詞）。

자신에게만

jashinegeman — 自身にだけ、自分自身にのみ。

몰두하여

molduhayeo — 没頭して、夢中になって（連結形）。

주변

jubyeon — 周囲、まわり、近くの環境。

사람들로부터

saramdeullobuteo — 人々から、周りの人たちから（起点）。

고립되어

goripddoeeo — 孤立して、孤独になって（連結形）。

버렸기

beoryeotgi — してしまったため（完了理由の名詞形）。

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が原因で（理由）。

여주인뿐만

yeojuinppunman — 女主人だけでなく（부정語と呼応）。

누구와도

nuguwado — 誰とも、どんな人とも（否定呼応）。

것을

geoseul — ことを、ものを（形式名詞目的格）。

두려워하게

duryeowohage — 恐れるように、怖がるように（使役・結果形）。

되었다

doeeotda — なった、〜の状態になった（過去形）。

가난이

ganani — 貧しさが、貧困が（主格助詞付き）。

그를

geureul — 彼を、男性三人称を（目的格）。

짓누르고

jinnureugo — 押しつぶして、重くのしかかって。

있었지만

isseotjiman — いたけれど、あったのだが（逆接）。

자신의

jashinui — 自身の、自分自身の（所有格）。

처지에

cheojie — 境遇に、置かれた立場・状況に。

대한

daehan — 〜に関する、〜についての（連体形）。

불안은

bureaneun — 不安は、心配・懸念は（主題）。

더

deo — もっと、さらに（比較・強調の副詞）。

이상

isang — 以上、それより上・もはや（副詞的）。

괴롭히지

goerophiji — 苦しめず、悩ませないように（否定連結）。

않게

anke — 〜しないように（否定目的形）。

현실적으로

hyeonsiljeogeuro — 現実的に、実際的な観点から（副詞）。

중요한

jungyohan — 重要な、大切な（形容詞連体形）。

일들을

ildeureul — 事柄を、物事を（複数目的格）。

신경

singyeong — 神経、気遣い、注意（名詞）。

쓰는

sseuneun — 使う、気を遣う（現在連体形）。

그만두었고

geumandueotgo — やめてしまって、止めたうえで（過去並列）。

그렇게

geureoke — そのように、そういう形で（副詞）。

하려는

haryeoneun — しようとする（意図の連体形）。

의욕도

uiyokdo — 意欲も、やる気も（添加の助詞付き）。

잃어버렸다

ireobeoryeotda — 失ってしまった（完了・過去形）。

여주인이

yeojuini — 女主人が、下宿の主婦が（主格）。

어떤

eotteon — どんな、どのような（疑問・不定冠形詞）。

일을

ireul — ことを、仕事・行動を（目的格）。

하더라도

hadeorado — したとしても、たとえ〜しても（譲歩）。

그에게는

geuegenun — 彼にとっては、彼には（与格＋主題）。

진정한

jinjeonghan — 真の、本当の（形容詞連体形）。

공포가

gongpoga — 恐怖が、強い怖さが（主格助詞付き）。

되지

doeji — 〜にならず、〜とはならない（否定連結）。

않았다

anasda — なかった、しなかった（過去否定形）。