Crime and Punishment — Page 2

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

계단에서

gyedaneseo — 階段で（場所を示す助詞付き名詞）

발이

bari — 足が（主格助詞付き）

묶여

mukkyo — 縛られて、足止めされて

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格）

하찮고

hachanko — つまらなくて、取るに足りなくて

쓸데없는

sseuldeomneun — 無駄な、役に立たない

잡담을

japttameul — 雑談を（目的格助詞付き）

억지로

eokjiro — 無理やり、強制的に

들어야

deureoya — 聞かなければならない（義務の表現）

하고

hago — して、しながら（並列・継続）

집요한

jibyohan — しつこい、執拗な

돈

don — お金

독촉과

dokchokkwa — 催促と（並列助詞付き）

협박과

hyeopbakkwa — 脅迫と（並列助詞付き）

불평에

bulpyeonge — 不平・不満に（助詞付き）

시달리며

sidalliryeo — 悩まされながら、苦しめられながら

변명을

byeonmyeongeul — 言い訳を（目的格助詞付き）

짜내고

jjanaego — 絞り出して、無理に考え出して

얼버무리고

eolbeomurigo — ごまかして、言葉を濁して

거짓말을

geojitmareul — 嘘を（目的格助詞付き）

해야

haeya — しなければならない

한다면

handamyeon — するならば（仮定の接続表現）

아니

ani — いや、違う（否定・言い直し）

그럴

geureol — そうする（連体形）

바에야

baeeya — くらいなら（比較・選択の表現）

고양이처럼

goyangiucheoreom — 猫のように（比喩の助詞付き）

살금살금

salgeumsalgeum — こっそりと、忍び足で

계단을

gyedaneul — 階段を（目的格助詞付き）

내려가

naeryeoga — 降りていく、下りて

아무도

amudo — 誰も（否定と共に用いる）

모르게

moreuge — 知らないように、気づかれずに

빠져나오는

ppajyeonaoneun — 抜け出してくる（連体形）

편이

pyeoni — ほうが（選択・比較の表現）

낫다

natda — ましだ、よりよい

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接）

그날

geunal — その日

저녁

jeonyeok — 夕方、夜

거리로

georiro — 通りへ、街へ（方向助詞付き）

나오자마자

naojamaja — 出るやいなや、出た途端に

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き）

자신의

jasinui — 自分の（所有格）

두려움을

duryeoeumeul — 恐怖を、恐れを（目的格助詞付き）

예리하게

yerihage — 鋭く、はっきりと

의식하게

uisikhage — 意識するように、自覚するように

되었다

doeeotda — なった（変化の結果を示す過去形）

저런

jeoreon — あのような、あんな

일을

ireul — ことを、仕事を（目的格助詞付き）

시도하려

sidoharyeo — 試みようとして（意図の表現）

하면서

hamyeonseo — しながら（同時進行の表現）

이런

ireon — このような、こんな

사소한

sasohan — 些細な、つまらない

것들에

geotdeure — ものたちに（複数・助詞付き）

겁을

geobeul — 恐怖を、怖さを（目的格助詞付き）

먹다니

meokdani — 食らうとは、怖がるとは（驚き）

묘한

myohan — 不思議な、妙な

미소를

misoreul — 微笑みを（目的格助詞付き）

지으며

jieumyeo — 浮かべながら、しながら

생각했다

saenggakhaetda — 思った、考えた（過去形）

흠

heum — ふむ（考え込む時の間投詞）

그래

geurae — そうだ、そうだよ（同意・確認）

모든

modeun — すべての、あらゆる

것은

geoseun — ことは（主題助詞付き）

사람의

saramui — 人の（所有格）

손에

sone — 手に（助詞付き）

달려

dallyeo — かかっていて、依存して

있는데

inneunde — あるのに、いるのに（逆接・説明）

비겁함

bigeobham — 臆病さ、卑怯さ

때문에

ttaemune — 〜のせいで、〜のために（原因）

다

da — 全部、すべて

놓쳐버리는

nochyeobeorineun — 逃がしてしまう（連体形）

것이다

geosida — 〜というものだ（説明・断定）

그건

geugeon — それは（縮約形）

자명한

jamyeonghan — 自明の、明らかな

이치다

ichida — 道理だ、理屈だ

사람이

sarami — 人が（主格助詞付き）

무엇을

mueoseul — 何を（目的格助詞付き）

가장

gajang — 最も、一番

두려워하는지

duryeowohaneunjji — 恐れているかを（間接疑問形）

알면

almyeon — 知れば、分かれば（仮定）

흥미로울

heungmirowul — 面白いだろう、興味深い（連体形）

새로운

saeroun — 新しい（連体形）

발걸음을

balgeoreomeul — 一歩を、歩みを（目的格助詞付き）

내딛는

naeddinneun — 踏み出す（連体形）

것

geot — こと、もの

말을

mareul — 言葉を（目的格助詞付き）

입에

ibe — 口に（助詞付き）

올리는

olllineun — 載せる、口にする（連体形）

그것이

geugeosi — それが（主格助詞付き）

사람들이

saramdeuri — 人々が（主格助詞付き）

두려워하는

duryeowohaneun — 恐れている（連体形）

나는

naneun — 私は（主題助詞付き）

말이

mari — 言葉が、口が（主格助詞付き）

너무

neomu — あまりにも、とても

많다

manta — 多い

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定と共に用いる）

하지

haji — しない（否定の前半部分）

않는

anneun — しない（連体形・否定）

건

geon — ことは（것은の縮約形）

떠들기

tteodulgi — しゃべること、騒ぐこと（名詞形）

때문이다

ttaemunida — 〜のせいだ（原因・断定）

아니면

animyeon — それとも、あるいは

않기

anki — しないこと（否定名詞形）

떠드는

tteodeuneun — しゃべる、騒ぐ（連体形）

것일

georil — ことである（連体形・断定）

수도

sudo — こともある（可能性の助詞付き）

있다

itda — ある、いる

지난

jinan — 過ぎた、先の（連体形）

한

han — 一（数字）、ある〜

달

dal — 月（ひと月の単位）

동안

dongan — 〜の間、〜の期間

굴속에

gulsoge — 洞穴の中に（助詞付き）

누워

nuwo — 横になって、寝て

거인

geoin — 巨人

잡는

jamneun — 捕まえる（連体形）

이야기를

iyagireul — 話を、物語を（目的格助詞付き）

생각하면서

saenggakhamyeonseo — 考えながら（同時進行）

법을

beobeul — 方法を、やり方を（目的格助詞付き）

익혀버렸다

ikhyeobeoryeotda — すっかり習得してしまった（過去完了）

왜

wae — なぜ、どうして

지금

jigeum — 今、現在

거기에

geogie — そこに（場所助詞付き）

가려는

garyeoneun — 行こうとする（意図の連体形）

것인가

geosinga — のか（疑問の断定形）

그것을

geugeoseul — それを（目的格助詞付き）

할

hal — する（未来・可能の連体形）

수

su — こと、能力（可能表現で使う）

있는

inneun — ある、できる（連体形）

사람인가

saraminga — 人なのか（疑問形）

진지한

jinjihan — 真剣な、まじめな

일인가

iringa — ことなのか、仕事なのか（疑問）

전혀

jeonhyeo — 全く（否定と共に用いる）

진지하지

jinjihaji — 真剣ではない（否定の前半）

않다

anta — 〜ない（否定の基本形）

그냥

geunyang — ただ、そのまま

심심풀이

simsimp'uri — 暇つぶし、気晴らし

공상

gongsang — 空想、夢想

장난감일

jangnangamil — おもちゃである（連体断定形）

뿐이다

ppunida — 〜に過ぎない、〜だけだ

어쩌면

eojjeomyeon — もしかしたら、ひょっとして

장난감인지도

jangnangaminjiido — おもちゃかもしれない（不確かさ）

모른다

moreunda — わからない、知らない