Crime and Punishment — Page 3

Japanese → Korean CHAPTER I Level 8/10

通りの暑さはひどいものだった。息苦しさ、喧騒、そして周囲に広がる漆喰、足場、煉瓦、埃、さらに夏になっても町を離れられない人々には馴染み深い、あのペテルブルグ特有の臭気——これらすべてが、すでに神経をすり減らしていた若者をさらに苦しめた。

거리의 더위는 끔찍했다. 답답한 공기, 소란스러움, 그리고 사방에 널린 회반죽, 비계, 벽돌, 먼지, 게다가 여름에도 도시를 떠날 수 없는 사람들에게는 낯익은 페테르부르크 특유의 악취——이 모든 것이 이미 신경이 곤두선 청년을 더욱 괴롭혔다.

町のその一角に特に多い居酒屋から漂う耐えがたい悪臭と、平日であるにもかかわらず絶え間なく出くわす酔っ払いたちが、その光景のおぞましい惨めさをいっそう際立たせた。

그 동네에 유독 많은 선술집에서 풍겨오는 참을 수 없는 악취와, 평일임에도 불구하고 끊임없이 마주치는 술취한 사람들이 그 광경의 역겨운 비참함을 한층 더 완성시켰다.

深い嫌悪の表情が、その若者の洗練された顔にほんの一瞬浮かんだ。

깊은 혐오의 표정이 그 청년의 세련된 얼굴에 잠깐 스쳤다.

ちなみに彼は際立って端正な顔立ちで、平均より背が高く、細身で均整の取れた体つきをしており、美しい黒い瞳と濃い茶色の髪を持っていた。

그런데 그는 유난히 잘생긴 외모를 지녔으며, 평균 이상의 키에 날씬하고 균형 잡힌 체격이었고, 아름다운 검은 눈동자와 짙은 갈색 머리카락을 가지고 있었다.

やがて彼は深い物思いに、いやより正確に言えば完全な放心状態に沈み込み、周囲のものを見ようともせず、見ようという気も起きないまま歩き続けた。

이윽고 그는 깊은 상념 속으로, 아니 더 정확히 말하자면 완전한 공백 상태에 빠져들어, 주변을 보려 하지도 않고 보고 싶다는 생각도 없이 걷고 있었다.

ときおり彼は独り言を言う癖から、何かをぶつぶつとつぶやいた。その癖は先ほど彼自身も認めたばかりだった。

때때로 그는 혼잣말을 하는 습관 때문에 무언가를 중얼거렸는데, 그 습관은 방금 그 자신도 인정한 것이었다.

そんな瞬間、彼は自分の考えがときに混乱していること、そして自分がひどく衰弱していることを意識した。二日間、彼はほとんど食べ物を口にしていなかった。

그런 순간 그는 자신의 생각이 때로 엉켜 있다는 것과 자신이 몹시 쇠약해졌다는 것을 의식했다. 이틀 동안 그는 거의 음식을 입에 대지 못했다.

彼の服装はあまりにひどく、みすぼらしさに慣れた人間でさえそんなぼろをまとって街を歩くのは恥ずかしいと思うほどだった。

그의 옷차림은 너무나 형편없어서, 남루함에 익숙한 사람조차 그런 누더기를 입고 거리를 걷는 것을 부끄러워했을 것이다.

もっとも、町のその一角では、服装のどんな欠点もほとんど人目を引かなかったことだろう。

하지만 그 동네에서는 옷차림의 어떤 결점도 거의 놀라움을 자아내지 않았을 것이다.

Vocabulary

거리의: geo-ri-ui — 通りの、街路に関する
더위는: deo-wi-neun — 暑さは（主題を示す形）
끔찍했다: kkeum-jjik-haet-da — ひどかった、恐ろしかった
답답한: dap-dap-han — 息苦しい、もどかしい
공기: gong-gi — 空気
소란스러움: so-ran-seu-reo-um — 騒がしさ、騒々しい状態
그리고: geu-ri-go — そして、また
사방에: sa-bang-e — 四方に、あちこちに
널린: neol-lin — 散らばっている、あちこちに広がる
벽돌: byeok-dol — レンガ
먼지: meon-ji — 埃、ほこり
게다가: ge-da-ga — さらに、その上
여름에도: yeo-reum-e-do — 夏でも
도시를: do-si-reul — 都市を（目的格）
떠날: ddeo-nal — 離れる（連体形）
수: su — こと、可能性を示す依存名詞
없는: eom-neun — ない、存在しない（連体形）
사람들에게는: sa-ram-deul-e-ge-neun — 人々にとっては
낯익은: nat-ik-eun — 見慣れた、馴染みのある
특유의: teuk-yu-ui — 独特の、特有の
악취: ak-chwi — 悪臭、嫌な匂い
이: i — この（指示詞）
모든: mo-deun — すべての、あらゆる
것이: geo-si — ことが（依存名詞＋主格）
이미: i-mi — すでに、もう
신경이: sin-gyeong-i — 神経が
곤두선: gon-du-seon — 逆立った、緊張した（神経が）
청년을: cheong-nyeon-eul — 青年を（目的格）
더욱: deo-uk — さらに、もっと
괴롭혔다: goe-rop-hyeot-da — 苦しめた、悩ませた
그: geu — その、彼
동네에: dong-ne-e — 町に、近所に
유독: yu-dok — 特に、とりわけ
많은: man-eun — 多い、たくさんの
선술집에서: seon-sul-jip-e-seo — 居酒屋から、立ち飲み屋で
풍겨오는: pung-gyeo-o-neun — 漂ってくる、漂い来る
참을: cham-eul — 耐えられる（連体形、ここでは耐えられない）
악취와: ak-chwi-wa — 悪臭と
평일임에도: pyeong-il-im-e-do — 平日であるにもかかわらず
불구하고: bul-gu-ha-go — にもかかわらず
끊임없이: kkeu-nim-eop-si — 絶え間なく、ひっきりなしに
마주치는: ma-ju-chi-neun — 出くわす、遭遇する（連体形）
술취한: sul-chwi-han — 酔っ払った
사람들이: sa-ram-deul-i — 人々が（主格）
광경의: gwang-gyeong-ui — 光景の、場面の
역겨운: yeok-gyeo-un — 不快な、吐き気を催すような
비참함을: bi-cham-ham-eul — 悲惨さを（目的格）
한층: han-cheung — 一層、さらに
더: deo — より、もっと
완성시켰다: wan-seong-si-kyeot-da — 完成させた、仕上げた
깊은: gi-peun — 深い
혐오의: hyeom-o-ui — 嫌悪の、憎しみの
표정이: pyo-jeong-i — 表情が（主格）
청년의: cheong-nyeon-ui — 青年の
세련된: se-ryeon-doen — 洗練された、垢抜けた
얼굴에: eol-gul-e — 顔に
잠깐: jam-kkan — 一瞬、少しの間
스쳤다: seu-chyeot-da — よぎった、かすめた
그런데: geu-reon-de — ところで、しかし
그는: geu-neun — 彼は（主題）
유난히: yu-nan-hi — 特別に、際立って
잘생긴: jal-saeng-gin — ハンサムな、顔立ちの良い
외모를: oe-mo-reul — 外見を（目的格）
지녔으며: ji-nyeot-eu-myeo — 持っており、備えており
평균: pyeong-gyun — 平均
이상의: i-sang-ui — 以上の、超えた
키에: ki-e — 身長に、背丈に
날씬하고: nal-ssin-ha-go — スリムで、細身で
균형: gyun-hyeong — 均衡、バランス
잡힌: ja-pin — 取れた、整った（連体形）
체격이었고: che-gyeok-i-eot-go — 体格であり（過去・並列）
아름다운: a-reum-da-un — 美しい、きれいな
검은: geo-meun — 黒い
눈동자와: nun-dong-ja-wa — 瞳と、目の玉と
짙은: jit-eun — 濃い、深い（色が）
갈색: gal-saek — 茶色
머리카락을: meo-ri-ka-rak-eul — 髪の毛を（目的格）
가지고: ga-ji-go — 持って、所有して
있었다: it-seot-da — いた、あった（過去存在）
이윽고: i-euk-go — やがて、まもなく
상념: sang-nyeom — 物思い、考えにふけること
속으로: sok-eu-ro — の中に、内側へ
아니: a-ni — いや、というより（言い直し）
정확히: jeong-hwak-hi — 正確に、きっちりと
말하자면: mal-ha-ja-myeon — 言わば、正確に言うなら
완전한: wan-jeon-han — 完全な、全くの
공백: gong-baek — 空白、ブランク
상태에: sang-tae-e — 状態に
빠져들어: ppa-jyeo-deul-eo — 引き込まれて、陥って
주변을: ju-byeon-eul — 周りを（目的格）
보려: bo-ryeo — 見ようとして（意図形）
하지도: ha-ji-do — もしようともしない
않고: an-ko — しないで、なくて
보고: bo-go — 見て、見ることで
싶다는: sip-da-neun — したいという（引用連体形）
생각도: saeng-gak-do — 考えも、思いも
없이: eop-si — なしに、なく
걷고: geot-go — 歩いて、歩きながら
때때로: ddae-ddae-ro — 時々、ときおり
혼잣말을: hon-jat-mal-eul — 独り言を（目的格）
하는: ha-neun — する（連体形）
습관: seup-gwan — 習慣
때문에: ddae-mun-e — ために、せいで
무언가를: mu-eon-ga-reul — 何かを（目的格）
중얼거렸는데: jung-eol-geo-ryeot-neun-de — つぶやいていたのだが
습관은: seup-gwan-eun — 習慣は（主題）
방금: bang-geum — たった今、さっき
자신도: ja-sin-do — 自分も
인정한: in-jeong-han — 認めた（連体形）
것이었다: geo-si-eot-da — ことであった（過去断定）
그런: geu-reon — そのような、そんな
순간: sun-gan — 瞬間、その時
자신의: ja-sin-ui — 自分の
생각이: saeng-gak-i — 考えが（主格）
때로: ddae-ro — 時に、ときには
엉켜: eong-kyeo — 絡まって、混乱して
있다는: it-da-neun — あるという（引用連体形）
것과: geot-gwa — こととともに、ことと
자신이: ja-sin-i — 自分が（主格）
몹시: mop-si — ひどく、非常に
쇠약해졌다는: soe-yak-hae-jeot-da-neun — 衰弱してしまったという
것을: geo-seul — ことを（目的格）
의식했다: ui-sik-haet-da — 意識した、自覚した
이틀: i-teul — 二日間
동안: dong-an — の間、期間
거의: geo-ui — ほとんど、ほぼ
음식을: eum-sik-eul — 食べ物を（目的格）
입에: ib-e — 口に
대지: dae-ji — 触れず（否定形、口にせず）
못했다: mot-haet-da — できなかった
그의: geu-ui — 彼の
옷차림은: ot-cha-rim-eun — 服装は（主題）
너무나: neo-mu-na — あまりにも、とても
형편없어서: hyeong-pyeon-eop-seo-seo — ひどくて、みすぼらしくて
남루함에: nam-ru-ham-e — みすぼらしさに、ぼろぼろな様子に
익숙한: ik-su-kan — 慣れた、慣れ親しんだ
사람조차: sa-ram-jo-cha — 人でさえも
누더기를: nu-deo-gi-reul — ぼろ切れを（目的格）
입고: ip-go — 着て、着ながら
거리를: geo-ri-reul — 通りを（目的格）
걷는: geot-neun — 歩く（連体形）
부끄러워했을: bu-kkeu-reo-wo-haet-eul — 恥ずかしがったであろう（推量過去）
것이다: geo-si-da — のだ、ことだ（断定）
하지만: ha-ji-man — しかし、でも
동네에서는: dong-ne-e-seo-neun — その町では（主題）
옷차림의: ot-cha-rim-ui — 服装の
어떤: eo-ddeon — どんな、いかなる
결점도: gyeol-jeom-do — 欠点も
놀라움을: nol-la-um-eul — 驚きを（目的格）
자아내지: ja-a-nae-ji — 引き起こさず（否定形）
않았을: an-at-seul — なかっただろう（推量否定過去）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →