Crime and Punishment — Page 5

Vocabulary

그건

geugeon — それは、あれは（指示代名詞＋助詞の縮約形）

우스꽝스러워

useukkangseurowo — 滑稽だ、ばかげている様子を表す形容詞活用形

보인다

boinda — 見える、見えるように思われる

그래서

geuraeseo — だから、それで（原因・理由を示す接続詞）

눈에

nune — 目に（「눈」＝目＋助詞「에」）

띄는

ttiuneun — 目立つ、人目を引く（現在連体形）

것이다

geosida — 〜ということだ、〜なのだ（断定・強調表現）

누더기를

nudeogiреул — ぼろ切れを（목적격助詞付き）

걸치고

geolchigo — 羽織って、まとって（継続状態を示す接続形）

있다면

itdamyeon — もし〜ている・いるならば（仮定の接続表現）

모자는

mojaneun — 帽子は（「모자」＝帽子＋助詞「는」）

어떤

eotteon — どんな、どのような（連体詞）

낡은

nalgeun — 古い、くたびれた（形容詞の連体形）

납작한

napjakhan — 平たい、扁平な（形容詞の連体形）

것이라도

geosiraedo — 〜ものでも、〜であっても（譲歩表現）

괜찮지만

gwaenchanhajiman — 構わないが、大丈夫だけれど（逆接表現）

이런

ireon — このような、こんな（近称の連体詞）

우스꽝스러운

useukkangseuroun — 滑稽な、ばかげた（形容詞の連体形）

물건은

mulgeoneun — 品物は、物は（「물건」＝物＋助詞「은」）

안

an — 〜しない、〜ではない（否定の副詞）

된다

doenda — なる、許される（可能・許可を表す動詞）

모자를

mojareul — 帽子を（「모자」＝帽子＋목적격助詞）

쓰는

sseuneun — かぶる、使う（現在連体形）

사람은

sarameun — 人は（「사람」＝人＋助詞「은」）

없다

eopda — いない、ない（存在の否定）

1마일

il mail — 1マイル（距離の単位、約1.6キロ）

밖에서도

bakkeseo do — 外からでも、〜の外からでも

띌

ttil — 目立つ（未来・推測の連体形）

것이고

geosigo — 〜ことで、〜ものであって（列挙の接続）

기억에

gieoge — 記憶に（「기억」＝記憶＋助詞「에」）

남을

nameul — 残る（未来・推測の連体形）

중요한

jungyohan — 重要な、大切な（形容詞の連体形）

것은

geoseun — ことは、ものは（依存名詞＋助詞）

사람들이

saramdeuri — 人々が（「사람들」＝人々＋主格助詞）

기억한다는

gieokhandaneun — 覚えているという（引用節の連体形）

그것이

geugeosi — それが（指示代名詞＋主格助詞）

단서가

danseoga — 手がかりが（「단서」＝手がかり＋主格助詞）

되어버린다

doeobeorinda — なってしまう（変化が完了してしまうことを表す）

이

i — この（近称の指示連体詞）

일을

ireul — 仕事を、ことを（「일」＝仕事・こと＋목적격助詞）

위해서는

wihaeseo neun — 〜のためには（目的を示す表現）

가능한

ganeunghan — 可能な限り（「가능하다」の連体形）

한

han — 限り、〜する限り（限定・程度を示す依存名詞）

띄지

tteuiji — 目立た（否定形の語幹部分）

않아야

anaya — 〜なければならない（義務の否定形）

한다

handa — する、しなければならない（動詞の基本形）

사소한

sasohan — 些細な、ささいな（形容詞の連体形）

것

geot — もの、こと（依存名詞）

것이야말로

geosiayamallo — まさに〜こそが（強調を示す助詞表現）

중요하다

jungyohada — 重要だ、大切だ

정말이지

jeongmaliji — 本当に、まったく（強調の間投詞的表現）

언제나

eonjena — いつも、常に

모든

modeun — すべての、あらゆる（連体詞）

것을

geoseul — ことを、ものを（依存名詞＋목적격助詞）

망치는

mangchineun — 台無しにする、だめにする（現在連体形）

것들이다

geotdeurida — 〜ものたちだ（複数の依存名詞＋断定）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性代名詞＋助詞「는」）

그리

geuri — そんなに、それほど（副詞）

멀리

meolli — 遠くに、遠く（副詞）

갈

gal — 行く（未来・推測の連体形）

필요가

piryoga — 必要が（「필요」＝必要＋主格助詞）

없었다

eopseotda — なかった（存在否定の過去形）

사실

sasil — 実は、実際に（副詞・名詞）

하숙집

hasukjip — 下宿、間借りしている家

문에서

muneseo — ドアから、扉から（「문」＝ドア＋助詞「에서」）

몇

myeot — いくつ、何（数量を問う数詞・連体詞）

걸음인지

georeuminji — 歩数かを（間接疑問を示す表現）

알고

algo — 知って、分かって（動詞の接続形）

있었다

isseotda — いた、あった（存在の過去形）

정확히

jeonghwaki — 正確に、ぴったり（副詞）

칠백삼십

chilbaeksamsip — 七百三十（数字730）

걸음이었다

georeumieotda — 歩であった（「걸음」＝歩＋指定詞過去形）

몽상에

mongsange — 夢想に、空想に（「몽상」＝夢想＋助詞「에」）

잠겨

jamgyeo — 沈んで、浸って（動詞の接続形）

있던

itdeon — 〜ていた（過去の継続状態の連体形）

어느

eoneu — ある（不定を示す連体詞）

때에

ttae e — 時に（「때」＝時＋助詞「에」）

세어본

seebon — 数えてみた（過去経験の連体形）

적이

jeogi — ことが（経験を表す依存名詞＋主格助詞）

있었던

isseotdeon — あった（過去の経験・継続の連体形）

당시

dangsi — 当時、そのころ

그

geu — その（指示連体詞）

꿈을

kkumeul — 夢を（「꿈」＝夢＋목적격助詞）

전혀

jeonhyeo — 全く、一切（完全な否定を強調する副詞）

믿지

mitji — 信じ（否定形の語幹部分）

않았고

anassgo — なかったし（過去否定の列挙接続形）

무섭고도

museopgodo — 恐ろしくもあり（形容詞の列挙接続形）

대담한

daedamhan — 大胆な（形容詞の連体形）

무모함으로

mumomameuro — 無謀さで、無謀さによって

그저

geujeo — ただ、ひたすら（副詞）

자신을

jasineul — 自分を（「자신」＝自分＋목적격助詞）

애태우고

aetaeugo — やきもきさせて、焦らせて（動詞の接続形）

있을

isseul — いる（未来・推測の連体形）

뿐이었다

ppuniyeotda — だけだった、にすぎなかった

지금

jigeum — 今、現在

달이

dari — 月が（「달」＝月＋主格助詞）

지난

jinan — 過ぎた、経過した（動詞の過去連体形）

후

hu — 後（時間的な後を示す名詞）

그것을

geugeoseul — それを（指示代名詞＋목적격助詞）

다른

dareun — 別の、異なる（連体詞的形容詞）

눈으로

nuneuro — 目で、視点で（「눈」＝目＋手段の助詞）

보게

boge — 見るように（動詞の補助的接続形）

되었다

doeeotda — なった（変化の過去形）

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）

자신의

jasinui — 自分の（「자신」＝自分＋所有格助詞）

무력함과

muryeokhamgwa — 無力さと（「무력함」＝無力さ＋並列助詞）

우유부단함을

uyubudanghameul — 優柔不断さを（목적격助詞付き）

비웃는

biutneun — 嘲笑う、笑い飛ばす（現在連体形）

독백에도

dokbaegedo — 独り言にも（「독백」＝独白＋助詞「에도」）

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（逆接の接続表現）

무서운

museoun — 恐ろしい（形容詞の連体形）

시도해야

sidohaeya — 試みなければならない（義務表現の接続形）

할

hal — すべき、する（未来・義務の連体形）

위업으로

wiebeuro — 偉業として、大事業として

무의식적으로

muuisikjeogeuro — 無意識的に（副詞）

여기게

yeogige — 見なすように、思うように（動詞の補助接続形）

물론

mullon — もちろん、言うまでもなく

자신은

jasineun — 自分は（「자신」＝自分＋助詞「은」）

아직

ajik — まだ、まだ〜していない

깨닫지

kkaedatji — 気づか（否定形の語幹部分）

못하고

motago — できなくて（不可能の接続形）

있었지만

isseotjiman — いたのだが（過去の逆接表現）

바로

baro — まさに、ちょうど（強調の副詞）

계획의

gyehwegui — 計画の（「계획」＝計画＋所有格助詞）

예행연습

yaehaengnyeonsseup — リハーサル、事前の練習

을

eul — 〜を（목적격助詞）

위해

wihae — 〜のために（目的を示す表現）

나가고

nagago — 出て行って（動詞の接続形）

걸음

georeum — 歩み、一歩（名詞）

걸음마다

georeummada — 一歩ごとに（「걸음」＋助詞「마다」）

흥분은

heungbuneun — 興奮は（「흥분」＝興奮＋助詞「은」）

점점

jeomjeom — だんだん、次第に（副詞）

더

deo — もっと、さらに（比較の副詞）

격렬해졌다

gyeongnyeolhaejyeotda — 激しくなった（変化の過去形）

가슴이

gaseumi — 胸が（「가슴」＝胸＋主格助詞）

조여드는

joyeodeuneun — 締め付けられる（現在連体形）

듯한

deuthan — 〜ような（様態を示す連体形）

느낌과

neukkimgwa — 感覚と（「느낌」＝感じ＋並列助詞）

신경의

singyeongui — 神経の（「신경」＝神経＋所有格助詞）

떨림을

tteollimeul — 震えを（「떨림」＝震え＋목적격助詞）

느끼며

neukkimyeo — 感じながら（動詞の同時進行接続形）

한쪽은

hanjjogeun — 一方は、片側は

운하를

unhareul — 運河を（「운하」＝運河＋목적격助詞）

거리를

georireul — 通りを（「거리」＝通り＋목적격助詞）

바라보고

barabogo — 見渡して、眺めて（動詞の接続形）

있는

inneun — いる、ある（現在継続の連体形）

거대한

geodaehan — 巨大な（形容詞の連体形）

건물로

geonmullo — 建物へ（「건물」＝建物＋方向の助詞「로」）

다가갔다

dagagatta — 近づいていった（移動の過去形）