Crime and Punishment — Page 6
この家は小さな部屋に分けて貸し出されており、あらゆる種類の労働者たちが住んでいた——仕立て屋、錠前師、料理人、さまざまなドイツ人、なんとか生計を立てようとする娘たち、下級事務員など。
이 집은 작은 방들로 나뉘어 세를 놓고 있었으며, 온갖 종류의 노동자들이 살고 있었다——재봉사, 자물쇠 수리공, 요리사, 여러 부류의 독일인들, 어떻게든 생계를 꾸려가려는 아가씨들, 하급 사무원 등.
家の二つの門と二つの中庭には、絶え間なく人の出入りがあった。
집의 두 대문과 두 안뜰에는 끊임없이 사람들이 드나들었다.
建物には三、四人の門番が雇われていた。
건물에는 세 명에서 네 명의 문지기가 고용되어 있었다.
青年は彼らのうち誰にも会わずに済んだことをとても喜び、すぐに右側の扉からこっそりと気づかれずに入り、階段を上った。
청년은 그들 중 아무도 만나지 않아서 매우 기뻤고, 곧장 오른쪽 문을 통해 남몰래 빠져들어가 계단을 올랐다.
それは裏階段で、暗くて狭かったが、彼はすでにそこに慣れていて、道を知っており、こうした周囲の環境が気に入っていた——そのような暗闇の中では、最も詮索好きな目でさえ恐れる必要はなかった。
그것은 뒤쪽 계단으로, 어둡고 좁았지만 그는 이미 그곳에 익숙해져 있었고 길을 알고 있었으며, 이런 주변 환경이 마음에 들었다——그런 어둠 속에서는 가장 캐기 좋아하는 눈초리조차 두려워할 필요가 없었다.
「今こんなに怖いのに、もし本当にそれをやるとなったら、一体どうなってしまうのだろう？」と、四階に辿り着いたとき、彼は思わず自問せずにはいられなかった。
"지금 이렇게 겁이 나는데, 만약 정말로 그것을 실행하게 된다면 어떻게 될까?" 하고 그는 4층에 도착했을 때 자신도 모르게 자문하지 않을 수 없었다.
そこでは、家具をある部屋から運び出している数人の荷物運びたちが彼の行く手を遮った。
그곳에서는 어떤 방에서 가구를 옮기고 있는 몇몇 짐꾼들이 그의 앞길을 가로막았다.
彼はその部屋がある官吏のドイツ人とその家族によって占められていたことを知っていた。
그는 그 방이 어느 관리인 독일인과 그의 가족에 의해 점유되어 있었다는 것을 알고 있었다.
このドイツ人はちょうど引っ越すところで、だからこの階段の四階は老婆の部屋を除いて空き家になるだろう。
이 독일인은 마침 이사를 하는 참이었고, 그러면 이 계단의 4층은 노파의 방을 제외하고 비게 될 것이었다.
「それはとにかく好都合だ」と彼は心の中で思いながら、老婆の部屋のベルを鳴らした。
"어쨌든 잘됐다" 하고 그는 속으로 생각하면서 노파의 방 초인종을 눌렀다.
Vocabulary
- 이
- i — この、これ（指示詞）
- 집은
- jibeun — 家は（집＋主格助詞은）
- 작은
- jageun — 小さい（작다の連体形）
- 방들로
- bangdeulro — 部屋たちで・部屋ごとに
- 나뉘어
- nanuieo — 分けられて、区切られて
- 세를
- sereul — 家賃を（세＝賃料）
- 놓고
- noko — 貸し出して、置いて
- 있었으며
- isseosseumyeo — あったうえに、～であり
- 온갖
- ongak — あらゆる、さまざまな
- 종류의
- jongnyuui — 種類の
- 노동자들이
- nodongjaDeuri — 労働者たちが
- 살고
- salgo — 住んで、暮らして
- 있었다
- isseotda — いた、あった（過去進行）
- 재봉사
- jaebongsa — 仕立て屋、裁縫師
- 자물쇠
- jamulsoe — 錠前、鍵
- 수리공
- surigong — 修理工、修繕職人
- 요리사
- yorisa — 料理人、コック
- 여러
- yeoreo — いくつかの、さまざまな
- 부류의
- buryuui — 種別の、部類の
- 독일인들
- dogiriindeul — ドイツ人たち
- 어떻게든
- eotteokeden — どうにかして、なんとか
- 생계를
- saenggyereul — 生計を（생계＝生計）
- 꾸려가려는
- kkuryeogaryeoneun — やりくりしようとしている
- 아가씨들
- agassideul — 若い女性たち、お嬢さんたち
- 하급
- hageup — 下級、低い階級
- 사무원
- samuwon — 事務員、clerk
- 등
- deung — など、等
- 집의
- jibui — 家の
- 두
- du — 二つの（数詞）
- 대문과
- daemungwa — 正門と（대문＝正門）
- 안뜰에는
- antteureneun — 中庭には
- 끊임없이
- kkeunimeopsi — 絶え間なく、ひっきりなしに
- 사람들이
- saramdeuri — 人々が
- 드나들었다
- deunadeuреotda — 出入りしていた
- 건물에는
- geonmureneun — 建物には
- 세
- se — 三（数詞）
- 명에서
- myeongeseo — 人から（명＝人、助数詞）
- 네
- ne — 四（数詞）
- 명의
- myeongui — 人の
- 문지기가
- munjigiga — 門番が、守衛が
- 고용되어
- goyongdoeo — 雇用されて
- 청년은
- cheongnyeoneun — 青年は
- 그들
- geudeul — 彼ら、かれら
- 중
- jung — 中、うち
- 아무도
- amudo — 誰も（否定文で使用）
- 만나지
- mannaji — 会わ（만나다の否定連用形）
- 않아서
- anaseo — なかったので
- 매우
- maeu — とても、非常に
- 기뻤고
- gippeotgo — 嬉しかったし、喜んでいた
- 곧장
- gotjang — まっすぐに、直接に
- 오른쪽
- oreunjjok — 右側、右
- 문을
- muneul — ドアを、門を
- 통해
- tonghae — 通して、経由して
- 남몰래
- nammollae — こっそりと、人知れず
- 빠져들어가
- ppajyeodeureo ga — 入り込んで、潜り込んで
- 계단을
- gyedaneul — 階段を
- 올랐다
- ollatda — 上った、登った
- 그것은
- geugeoseun — それは
- 뒤쪽
- dwijjok — 裏側、後ろの方
- 계단으로
- gyedaneuro — 階段で、階段として
- 어둡고
- eodupgo — 暗くて
- 좁았지만
- jobasjiman — 狭かったけれど
- 그는
- geuneun — 彼は
- 이미
- imi — すでに、もう
- 그곳에
- geugoste — そこに、その場所に
- 익숙해져
- iksukhaejyeo — 慣れて、慣れ親しんで
- 있었고
- isseotgo — いたし、あったし（並列）
- 길을
- gireul — 道を、経路を
- 알고
- algo — 知っていて、わかっていて
- 이런
- ireon — このような、こんな
- 주변
- jubyeon — 周囲、周辺
- 환경이
- hwangyeongi — 環境が
- 마음에
- maeume — 気に、心に
- 들었다
- deureotda — 入った、気に入った
- 그런
- geureon — そのような、そんな
- 어둠
- eodum — 暗闇、闇
- 속에서는
- sogeseseon — の中では
- 가장
- gajang — 最も、一番
- 캐기
- kaegi — 探ること、詮索すること
- 좋아하는
- joahaneun — 好きな、好む
- 눈초리조차
- nunchorizoca — 視線さえも、目つきさえ
- 두려워할
- duryeoweohal — 恐れるべき、怖がるべき
- 필요가
- piryoga — 必要が
- 없었다
- eopseotda — なかった
- 지금
- jigeum — 今、現在
- 이렇게
- ireoke — このように、こんなに
- 겁이
- geopi — 恐怖が、怖さが
- 나는데
- naneunde — するのに、出るのに
- 만약
- manyak — もし、万一
- 정말로
- jeongmallo — 本当に、本当のことを言えば
- 그것을
- geugeoseul — それを
- 실행하게
- silhaenghage — 実行するように
- 된다면
- doendamyeon — なるならば、なったら
- 어떻게
- eotteoke — どのように、どうやって
- 될까
- doelkka — どうなるだろうか
- 하고
- hago — と言いながら、として
- 4층에
- sacheunje — 4階に
- 도착했을
- dochakhaesseul — 到着したとき（連体形）
- 때
- ttae — 時、とき
- 자신도
- jasindo — 自分も
- 모르게
- moreuге — 知らずに、気づかずに
- 자문하지
- jamunhaji — 自問せず（自問する＋否定）
- 않을
- aneul — しない（連体形）
- 수
- su — こと、可能性（수 없다で不可能）
- 그곳에서는
- geugotseseon — そこでは
- 어떤
- eotteon — ある、どんな
- 방에서
- bangeseo — 部屋で
- 가구를
- gagureul — 家具を
- 옮기고
- olmgigo — 運んで、移動させて
- 있는
- inneun — いる（現在進行の連体形）
- 몇몇
- myeonmyeot — いくつかの、数人の
- 짐꾼들이
- jimkkundeuri — 荷運び人夫たちが
- 그의
- geuui — 彼の
- 앞길을
- apgireul — 行く手を、前途を
- 가로막았다
- garomagwatda — さえぎった、立ちはだかった
- 그
- geu — その、あの
- 방이
- bangi — 部屋が
- 어느
- eoneu — ある、どの
- 관리인
- gwalliín — 管理人、世話人
- 독일인과
- dogiringgwa — ドイツ人と
- 가족에
- gajoge — 家族に
- 의해
- uihae — によって
- 점유되어
- jeomyudoeo — 占有されて
- 있었다는
- isseotdaneun — いたという（間接引用連体形）
- 것을
- geoseul — ことを
- 마침
- machim — ちょうど、折よく
- 이사를
- isareul — 引っ越しを
- 하는
- haneun — する（現在連体形）
- 참이었고
- chamieotgo — 最中であったし、ところであり
- 그러면
- geureomyeon — そうすれば、そうなると
- 계단의
- gyedanui — 階段の
- 4층은
- sacheuneun — 4階は
- 노파의
- nopaui — 老婆の
- 방을
- bangeul — 部屋を
- 제외하고
- jeoehaego — 除いて、～を除いて
- 비게
- bige — 空くように、空いた状態に
- 될
- doel — なる（未来連体形）
- 것이었다
- geosieotda — はずであった、ことであった
- 어쨌든
- eojjaetdeun — いずれにせよ、とにかく
- 잘됐다
- jaldwaetda — うまくいった、よかった
- 속으로
- sogeuro — 心の中で、内心で
- 생각하면서
- saengakhamyeonseo — 考えながら
- 초인종을
- choinjong-eul — 呼び鈴を、ベルを
- 눌렀다
- nulleotda — 押した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →