Crime and Punishment — Page 7

Vocabulary

벨은

bel-eun — ベル（呼び鈴）は（主格助詞付き）

구리가

guri-ga — 銅が（金属の銅、主格助詞付き）

아니라

anira — 〜ではなく、〜でなくて

양철로

yangcheol-lo — ブリキで、トタンで（手段・材料）

만들어진

mandeureojin — 作られた、製造された（受身過去形）

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、〜であるかのように

희미하게

huimihage — かすかに、ぼんやりと、微かに

딸랑

ttalrang — チリンと、鈴や金属が鳴る擬音語

소리를

sorireul — 音を（目的格助詞付き）

냈다.

naetda. — 出した、発した（音などを出す過去形）

그런

geureon — そのような、そういった

작은

jageun — 小さな（形容詞の修飾形）

아파트에는

apateu-e-neun — アパートには（場所助詞＋は）

항상

hangsang — いつも、常に、いつでも

소리가

soriga — 音が（主格助詞付き）

나는

naneun — 鳴る、出る（音が生じる現在連体形）

있다.

itda. — ある、存在する

그는

geuneun — 彼は（三人称男性、主格）

그

geu — その、あの（指示冠形詞）

벨

bel — ベル、呼び鈴

잊고

itgo — 忘れて（忘れるの連用形）

있었지만

isseotjiman — いたが、〜していたけれど

이제

ije — 今や、もう、これから

독특한

dokteukan — 独特な、ユニークな、特有の

무언가를

mueongareul — 何かを（不定のものを指す目的格）

떠올리게

tteoollige — 思い起こさせるように（連用形）

하며

hamyeo — しながら、しつつ

눈앞에

nunap-e — 目の前に、眼前に

선명하게

seonmyeonghage — 鮮明に、はっきりと

되살아나는

doesarananeun — よみがえる、蘇ってくる（現在連体形）

것

geot — こと、もの（抽象的な事物を指す）

같았다.

gatata. — 〜のようだった、〜に似ていた

흠칫

heumchit — ぎくっと、びくっと（驚きの擬態語）

놀랐다

nollatda — 驚いた（過去形）

신경이

singyeongi — 神経が（主格助詞付き）

극도로

geukdoro — 極度に、極めて、最高度に

곤두서

gonduseo — 逆立って、張り詰めて（緊張状態）

잠시

jamsi — しばらく、少しの間

후

hu — 後、〜の後に

문이

muni — ドアが（主格助詞付き）

아주

aju — とても、非常に

조금

jogeum — 少し、わずかに

열렸다

yeollyeotda — 開いた（受身・自動詞の過去形）

노파는

nopaneun — 老婆は（老いた女性、主格）

틈새로

teumsaero — 隙間から、すき間を通って

분명한

bunmyeonghan — 明らかな、はっきりした

불신의

bulsinui — 不信の、不信感の（所有格）

눈빛으로

nunbicheuro — 目つきで、眼差しで

방문자를

bangmunjareul — 訪問者を（目的格助詞付き）

바라보았고

barabоаtgo — 見つめたが、眺めて（過去連結）

어둠

eodum — 暗闇、闇、暗さ

속에서

sogeseo — 〜の中で、内側で

반짝이는

banjjagineun — きらめく、光る（現在連体形）

눈만이

nunmani — 目だけが（限定の助詞付き）

보일

boil — 見える（未来・可能の連体形）

뿐이었다.

ppuniyeotda. — 〜だけだった、〜に過ぎなかった

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接）

계단참에

gyedancham-e — 踊り場に（階段の踊り場、場所格）

여러

yeoreo — いくつかの、複数の、さまざまな

사람이

sarami — 人が（主格助詞付き）

있는

inneun — いる、ある（存在の現在連体形）

것을

geoseul — ことを、ものを（目的格）

보고

bogo — 見て、確認して（連用形）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性、主格）

대담해져서

daedamhaejyeoseo — 大胆になって、思い切って

활짝

hwalljjak — 大きく、いっぱいに（完全に開く様子）

열었다.

yeoreotda. — 開けた（他動詞の過去形）

청년은

cheongnyeoneun — 青年は（若い男性、主格）

어두운

eoduun — 暗い（形容詞の修飾形）

현관

hyeongwan — 玄関、入り口

안으로

aneuro — 中へ、内側へ（方向格）

들어섰다

deureoseotda — 入った、踏み込んだ（過去形）

그곳은

geugoseun — そこは、その場所は

부엌과

bueokgwa — 台所と（並列助詞付き）

칸막이로

kanmagiro — 仕切りで、間仕切りによって

나뉘어

nanwieo — 分けられて、区切られて

말없이

mareopssi — 無言で、黙って

마주

maju — 向かい合って、正面から

서서

seoseo — 立って（連用形）

캐묻는

kaemudneun — 根掘り葉掘り聞く（現在連体形）

듯한

deuthan — 〜のような、〜らしい（推量の修飾）

눈으로

nuneuro — 目で、眼差しで（手段格）

바라보았다.

barabоatda. — 見つめた、眺めた（過去形）

예순

yesun — 六十（60）、固有数詞

살의

sarui — 歳の（年齢の所有格）

아담하고

adamhago — こぢんまりして、小柄で

쪼그라든

jjogeuraadeun — 萎縮した、縮んだ（過去連体形）

노파로

noparo — 老婆で、老婆として（資格格）

날카롭고

nalkareopgo — 鋭くて、するどくて

심술궂은

simsulgujeun — 意地悪な、심술궂다の連体形

뾰족한

ppyojokhan — とがった、先の尖った

코를

koreul — 鼻を（目的格助詞付き）

가지고

gajigo — 持って、持ち合わせて

색이

saegi — 色が（主格助詞付き）

바랜

bараen — 色褪せた、退色した（過去連体形）

약간

yakgan — 少し、やや、わずかに

희끗희끗한

huigeutheuigeutan — 白髪交じりの、ところどころ白い

머리카락에는

meorikarak-e-neun — 髪の毛には（場所格＋は）

기름이

gireumi — 油が、脂が（主格助詞付き）

두껍게

dukkeopge — 厚く、たっぷりと

발려

ballyeo — 塗られて、塗って（連用形）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定文で使う不定語）

쓰지

sseuji — かぶらず、着けず（否定連用形）

않고

ango — 〜しないで（否定の連用形）

닭의

dakui — 鶏の（所有格）

가늘고

ganeulgo — 細くて（形容詞の連用形）

긴

gin — 長い（形容詞の修飾形）

목에는

moge-neun — 首には（場所格＋は）

낡아빠진

nalgappajin — すっかり古びた、ぼろぼろになった

플란넬

peullanel — フランネル（柔らかい毛織物）

천

cheon — 布、生地、cloth

조각

jogak — 切れ端、断片、ピース

같은

gateun — 〜のような、〜に似た

묶여

mukkyo — 縛られて、結ばれて（連用形）

더운

deoun — 暑い（気候・気温の修飾形）

날씨임에도

nalssimedo — 天気であるにもかかわらず

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（逆接表現）

어깨에는

eokkae-e-neun — 肩には（場所格＋は）

모피

mopi — 毛皮、ファー

케이프가

keipeu-ga — ケープが（主格助詞付き）

펄럭이며

peolleogimyeo — ひらひらしながら、翻りながら

걸쳐져

geolchyeojyeo — 羽織られて、かけられて

세월로

sewol-lo — 歳月によって、年月のせいで

인해

inhae — 〜によって、〜のために（原因）

누렇게

nureopge — 黄ばんで、黄色く

변색되어

byeonsakdoeeo — 変色して、色が変わって

쉴

swil — 休む（未来・可能の連体形）

새

sae — 間、暇（쉴 새 없이で「絶え間なく」）

없이

eopssi — なく、なしに（副詞形）

기침을

gichimeul — 咳を（目的格助詞付き）

신음

sineum — うめき声、呻吟