← Crime and Punishment

Crime and Punishment — Page 4

Korean → Japanese Preface Level 8/10

도스토옙스키에 대한 감정을 설명하려는 러시아 비평가의 말에 따르면:

ドストエフスキーに対する感情を説明しようとするロシアの批評家の言葉によれば:

"그는 우리 중의 한 사람이었으며, 우리와 피와 뼈를 나눈 사람이었습니다.

「彼は私たちの仲間の一人であり、私たちと血と骨を分かち合った人でした。

그러나 그는 우리보다 훨씬 더 깊이 고통받고 통찰했으며, 그의 통찰력은 우리에게 지혜처럼 느껴집니다.

しかし彼は私たちよりもはるかに深く苦しみ、洞察しており、その洞察力は私たちには知恵のように感じられます。

그것은 바로 심장의 지혜이며, 우리가 삶을 어떻게 살아야 하는지 배우기 위해 찾고 있는 지혜입니다.

それはまさに心の知恵であり、私たちが人生をどのように生きるべきかを学ぶために求めている知恵です。

그의 다른 모든 재능은 자연으로부터 주어진 것이었지만, 이 지혜는 그가 스스로 쟁취한 것이었고, 그것을 통해 그는 위대해졌습니다."

彼の他のすべての才能は自然から与えられたものでしたが、この知恵は彼自身が勝ち取ったものであり、それを通じて彼は偉大になりました。」

Vocabulary

ni — 방향, 대상, 시간 등을 나타내는 조사.
対する
taisuru — ~에 대하다, 어떤 대상을 향하다.
感情
kanjō — 마음속에서 느끼는 감정이나 느낌.
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사.
説明
setsumei — 어떤 내용을 알기 쉽게 풀어서 설명함.
しよう
shiyō — '하자' 또는 '하려고'를 뜻하는 의지 표현.
to — 인용, 동반, 조건 등을 나타내는 조사.
する
suru — '하다'를 의미하는 기본 동사.
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사.
批評家
hyōhyōka — 작품이나 사상을 분석하고 평가하는 사람.
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어를 뜻하는 명사.
よれば
yoreba — '~에 따르면'을 뜻하는 인용·출처 표현.
kare — 그, 남성 3인칭 단수 대명사.
wa — 주제나 주어를 나타내는 일본어 조사.
私たち
watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사.
仲間
nakama — 같은 집단에 속하는 동료나 친구.
一人
hitori — 한 명, 사람 한 사람을 세는 표현.
de — 수단, 장소, 범위를 나타내는 조사.
あり
ari — '있다·이다'의 연용형으로 문장을 이어줌.
chi — 피, 혈액을 뜻하며 혈연을 비유하기도 함.
hone — 뼈, 신체 골격 또는 노력을 비유하는 단어.
分かち合っ
wakachiat(te) — 서로 나누다, 함께 공유하다는 동사.
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사.
hito — 사람, 인간을 뜻하는 기본 명사.
でし
deshi — 'です'의 과거형 어간, 정중한 과거 표현.
しかし
shikashi — 그러나, 하지만을 뜻하는 역접 접속사.
より
yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사.
mo — ~도, ~조차를 뜻하는 첨가 조사.
はるかに
haruka ni — 훨씬, 매우 큰 차이가 있음을 강조하는 부사.
深く
fukaku — 깊게, '깊다'의 부사형.
苦しみ
kurushimi — 고통, 괴로움을 뜻하는 명사.
洞察
dōsatsu — 사물의 본질을 꿰뚫어 보는 통찰력.
shi — 동사를 나열하거나 이어줄 때 쓰는 연결형.
te — 동작을 나열하거나 이어주는 접속 조사.
おり
ori — '있다'의 겸양형, 상태의 지속을 나타냄.
その
sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어.
洞察力
dōsatsuryoku — 본질을 꿰뚫어 보는 능력, 통찰력.
知恵
chie — 사리를 분별하는 지혜나 슬기.
よう
yō — ~처럼, ~같이를 뜻하는 비유 표현.
感じ
kanji — 느낌, '느끼다'의 명사형.
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어간.
ます
masu — 정중한 말투를 나타내는 어미.
それ
sore — 그것, 앞 내용을 가리키는 지시 대명사.
まさに
masa ni — 바로, 정확히를 강조하는 부사.
kokoro — 마음, 정신, 감정의 중심을 뜻하는 명사.
ga — 주어나 대상을 나타내는 주격 조사.
人生
jinsei — 사람이 살아가는 삶 전체, 인생.
どの
dono — 어느, 어떤을 뜻하는 의문 지시어.
生きる
ikiru — 살다, 생명을 유지하며 존재하다.
べき
beki — ~해야 한다는 당위나 의무를 나타냄.
ka — 의문을 나타내거나 선택지를 제시하는 조사.
学ぶ
manabu — 배우다, 지식이나 기술을 익히다.
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄.
求め
motome — 구하다, 원하는 것을 찾거나 요구하다.
いる
iru — 있다, 동작의 진행 또는 상태 지속을 나타냄.
です
desu — ~입니다, 정중한 서술을 나타내는 어미.
hoka — 다른 것, 그 밖의 것을 가리키는 명사.
すべて
subete — 모두, 전부를 뜻하는 부사 또는 명사.
才能
sainō — 타고난 능력이나 재능.
自然
shizen — 자연, 또는 자연스러움을 뜻하는 명사.
から
kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사.
与え
atae — 주다, 부여하다의 연용형.
もの
mono — 것, 사물을 뜻하는 형식 명사.
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어.
自身
jishin — 자기 자신, 스스로를 강조하는 명사.
勝ち取っ
kachidot(te) — 쟁취하다, 노력으로 얻어내다의 연용형.
通じ
tsūji — 통하다, 무언가를 통해서를 뜻하는 연용형.
偉大
idai — 위대함, 뛰어나고 훌륭한 상태를 나타냄.
なり
nari — '되다'의 연용형, 상태 변화를 나타냄.
まし
mashi — 정중 과거형 'ました'의 어간 부분.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →