Crime and Punishment — Page 9
가구는 모두 매우 오래되고 노란 나무로 만들어졌으며, 크게 구부러진 나무 등받이가 있는 소파, 소파 앞의 타원형 테이블, 창문 사이에 거울이 고정된 화장대, 벽을 따라 놓인 의자들, 그리고 노란 액자에 든 두세 점의 값싼 그림들로 이루어져 있었는데, 그 그림들은 손에 새를 든 독일 아가씨들을 묘사한 것이었다—그게 전부였다.
家具はどれも非常に古く、黄色い木でできており、大きく曲がった木の背もたれのあるソファ、ソファの前の楕円形のテーブル、窓の間に鏡が固定された化粧台、壁に沿って並んだ椅子、そして黄色い額縁に入った二、三枚の安物の絵で構成されていた。その絵は手に鳥を持ったドイツの娘たちを描いたものだった——それがすべてだった。
구석에는 작은 성상 앞에 등불이 켜져 있었다. 모든 것이 매우 깨끗했다. 바닥과 가구는 밝게 닦여 있었고, 모든 것이 빛났다.
隅には小さなイコンの前に灯りがともっていた。すべてが非常に清潔だった。床と家具はぴかぴかに磨かれており、すべてが輝いていた。
'리자베타의 솜씨군,' 하고 청년은 생각했다. 아파트 전체에서 먼지 한 톨도 보이지 않았다.
「リザヴェータの仕事だな」と青年は思った。部屋全体に埃ひとつ見当たらなかった。
'이런 청결함은 심술궂은 노과부들의 집에서나 찾아볼 수 있지,' 라스콜리니코프는 다시 생각했다. 그리고 그는 또 다른 작은 방으로 통하는 문 위의 면 커튼을 향해 호기심 어린 시선을 훔쳐 보았는데, 그 방에는 노파의 침대와 서랍장이 있었고 그는 한 번도 들여다본 적이 없는 곳이었다. 이 두 방이 아파트 전체를 이루고 있었다.
「このような清潔さは、意地悪な老未亡人の家でしか見られないものだ」とラスコーリニコフは再び思った。そして彼は、別の小さな部屋へと続くドアの上の綿のカーテンへと、好奇心のある視線をこっそり向けた。その部屋には老婆のベッドとたんすがあり、彼はそこを一度も覗いたことがなかった。この二つの部屋がアパート全体を構成していた。
'무엇을 원하십니까?' 노파가 방으로 들어오면서 전처럼 그의 얼굴을 똑바로 바라볼 수 있도록 그의 앞에 서서 엄하게 말했다.
「何のご用ですか?」老婆は部屋に入ってきて、前と同じように彼の顔をまっすぐ見られるよう彼の前に立ち、厳しく言った。
'여기 전당 잡힐 것을 가져왔습니다,' 하고 그는 주머니에서 구식의 납작한 은시계를 꺼냈는데, 뒷면에는 지구본이 새겨져 있었고 체인은 강철로 되어 있었다.
「質に入れるものを持ってきました」と彼は言い、ポケットから古風な平らな銀の時計を取り出した。裏面には地球儀が刻まれており、鎖は鋼鉄製だった。
'하지만 지난번 전당물의 기한이 지났습니다. 기한은 그저께로 끝났습니다.'
「しかし、前回の質草の期限が切れています。期限はおとといで終わりました。」
Vocabulary
- 家具
- kagu — 방 안에 놓는 탁자, 의자, 침대 등의 물건
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- どれ
- dore — 여러 것 중 어느 것인지 묻는 의문사
- も
- mo — '~도', '모두'를 나타내는 조사
- 非常
- hijō — 매우, 대단히 정도가 심함을 나타내는 말
- に
- ni — 방향, 장소, 목적 등을 나타내는 조사
- 古く
- furuku — 오래된 상태로, '古い'의 부사형
- 黄色い
- kiiroi — 노란색을 띠고 있는 상태를 나타내는 형용사
- 木
- ki — 나무, 목재를 뜻하는 명사
- で
- de — 수단, 재료, 장소를 나타내는 조사
- でき
- deki — 만들어지다, 완성되다를 뜻하는 동사 어간
- て
- te — 동작의 연결이나 원인을 나타내는 접속 조사
- おり
- ori — 'いる'의 겸양 표현, ~있다의 정중체
- 大きく
- ōkiku — 크게, '大きい'의 부사형
- 曲がっ
- magat(te) — 구부러진, 휘어진 상태를 나타내는 동사 활용형
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내거나 명사화하는 조사
- 背もたれ
- semotare — 의자에서 등을 기대는 등받이 부분
- ある
- aru — 사물이나 존재가 있음을 나타내는 동사
- ソファ
- sofa — 푹신한 천을 씌운 긴 의자, 소파
- 前
- mae — 앞, 앞쪽 위치를 나타내는 명사
- 楕円形
- daenkei — 타원형, 달걀처럼 길쭉한 원의 모양
- テーブル
- tēburu — 물건을 올려놓는 식탁, 탁자
- 窓
- mado — 빛과 공기가 들어오는 창문
- 間
- aida / ma — 두 사물 사이의 공간이나 틈
- 鏡
- kagami — 얼굴이나 모습을 비추어 보는 거울
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
- 固定
- kotei — 움직이지 않도록 단단히 고정함
- さ
- sa — 수동·사역 활용이나 명사화를 돕는 접사
- れ
- re — 수동을 나타내는 조동사 'れる'의 어간
- 化粧台
- keshōdai — 거울이 달린 화장용 탁자, 화장대
- 壁
- kabe — 방이나 건물의 옆면을 이루는 벽
- 沿っ
- sot(te) — ~을 따라, 줄지어 있는 상태를 나타냄
- 並ん
- narande — 나란히 줄지어 늘어선 모습을 나타냄
- だ
- da — 판단이나 단정을 나타내는 보통체 단정 조동사
- 椅子
- isu — 앉기 위해 만들어진 의자
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 덧붙여 연결하는 접속사
- 額縁
- gakubuchi — 그림이나 사진을 끼워 두르는 테두리, 액자
- 入っ
- hait(te) — 안으로 들어가거나 담긴 상태를 나타냄
- 二
- ni — 숫자 2를 나타내는 수사
- 三枚
- sanmai — 얇고 평평한 것을 세는 단위, 세 장
- 安物
- yasumono — 값이 싸고 품질이 낮은 물건, 싸구려
- 絵
- e — 붓이나 물감으로 그린 그림
- 構成
- kōsei — 여러 요소가 모여 전체를 이룸, 구성
- い
- i — 존재·상태를 나타내는 동사 'いる'의 어간
- その
- sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사
- 手
- te — 사람의 손을 뜻하는 명사
- 鳥
- tori — 날개가 있어 날 수 있는 새
- を
- o — 동작의 대상(목적어)을 나타내는 조사
- 持っ
- mot(te) — 손으로 쥐거나 소지함을 나타내는 동사 활용형
- ドイツ
- Doitsu — 유럽에 위치한 나라, 독일
- 娘
- musume — 딸, 또는 젊은 여성을 가리키는 말
- たち
- tachi — 사람이나 생물 명사를 복수로 만드는 접미사
- 描い
- egai(te) — 그림을 그린, '描く'의 활용형
- もの
- mono — 사물, 또는 사실·이유를 나타내는 형식 명사
- だっ
- dat(ta) — 과거 단정 '~이었다'를 나타내는 조동사 활용형
- それ
- sore — 앞서 말한 것을 가리키는 지시 대명사
- すべて
- subete — 전부, 모든 것을 나타내는 부사·명사
- 隅
- sumi — 방이나 공간의 구석진 모퉁이
- 小さな
- chīsana — 크기가 작은 상태를 나타내는 연체사
- 灯り
- akari — 불빛, 등불처럼 밝게 비추는 빛
- とも
- tomo — '~도 함께', 양쪽 모두를 나타내는 조사
- 清潔
- seiketsu — 깨끗하고 위생적인 상태를 나타내는 형용사
- 床
- yuka — 방이나 건물 내부의 바닥
- と
- to — ~와/과, 인용, 조건 등을 나타내는 조사
- ぴかぴか
- pikapika — 반짝반짝 빛나는 모양을 나타내는 의태어
- 磨か
- migaka — 문질러 닦는 동작, '磨く'의 활용형
- 輝い
- kagayai(te) — 환하게 빛나는 상태, '輝く'의 활용형
- 仕事
- shigoto — 돈을 벌거나 목적을 위해 하는 일, 직업
- な
- na — 명사에 붙어 형용사처럼 만드는 조사 또는 감탄사
- 青年
- seinen — 젊은 남성, 청년을 가리키는 명사
- 思っ
- omot(te) — 생각하다, '思う'의 활용형
- 部屋
- heya — 집이나 건물 안의 방
- 全体
- zentai — 어떤 것의 전체, 온 부분을 나타내는 명사
- 埃
- hokori — 바닥이나 가구에 쌓이는 먼지
- ひとつ
- hitotsu — 하나, 수량이 1임을 나타내는 말
- 見当たら
- mitsukarana(i) — 찾아도 발견되지 않음을 나타내는 동사 활용형
- なかっ
- nakata — 없었다, 존재하지 않았음을 나타내는 과거 부정형
- この
- kono — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 지시 관형사
- よう
- yō — ~같다, 비유나 추측을 나타내는 형식 명사
- 意地悪
- ijiwaru — 심술궂고 남을 괴롭히는 성격을 나타내는 말
- 老
- rō — 늙은, 나이 든 상태를 나타내는 한자 접두어
- 未亡人
- mibōjin — 남편이 사망하여 혼자 사는 과부, 미망인
- 家
- ie / ka — 사람이 사는 집, 또는 가문을 뜻하는 명사
- しか
- shika — ~밖에, 한정을 나타내며 뒤에 부정이 옴
- 見
- mi — 보다, '見る'의 어간
- られ
- rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 'られる'의 어간
- ない
- nai — 없다, 또는 부정을 나타내는 형용사
- 再び
- futatabi — 다시, 한 번 더를 나타내는 부사
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 別
- betsu — 다른, 따로 구별되는 것을 나타내는 명사·접두어
- へ
- e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사
- 続く
- tsuzuku — 이어지다, 계속되다를 나타내는 동사
- ドア
- doa — 방이나 건물 출입구에 있는 문
- 上
- ue — 위, 위쪽 방향이나 위치를 나타내는 명사
- 綿
- wata — 목화에서 얻는 솜, 면화
- カーテン
- kāten — 창문이나 문 앞에 치는 커튼
- 好奇心
- kōkishin — 새롭고 신기한 것에 대한 알고 싶은 마음
- 視線
- shisen — 눈이 향하는 방향, 눈길 또는 시선
- こっそり
- kossori — 남이 모르게 살그머니 행동하는 모양
- 向け
- muke — 방향을 돌리다, '向ける'의 활용형
- 老婆
- rōba — 나이 많은 노파, 늙은 여성을 가리키는 말
- ベッド
- beddo — 잠을 자는 데 쓰는 침대
- たんす
- tansu — 옷 등을 보관하는 서랍이 달린 가구, 서랍장
- あり
- ari — 있다, '有る/ある'의 연용형
- そこ
- soko — 그곳, 앞서 언급한 장소를 가리키는 지시 대명사
- 一度
- ichido — 한 번, 한 차례를 나타내는 말
- 覗い
- nozoi(te) — 틈이나 구멍으로 살짝 들여다보는 행동
- こと
- koto — 일, 사실, 행위를 나타내는 형식 명사
- 二つ
- futatsu — 두 개, 수량이 2임을 나타내는 말
- アパート
- apāto — 여러 가구가 사는 공동 주거 건물, 아파트
- し
- shi — 이유·근거를 나열하거나 연결하는 접속 조사
- 何
- nani / nan — 무엇, 모르는 대상을 묻는 의문사
- ご用
- goyō — 볼일, 용건의 정중한 표현
- です
- desu — ~입니다, 정중체의 단정 조동사
- か
- ka — 의문문을 만드는 종결 조사
- き
- ki — 오다의 연용형 '来(き)' 또는 어미 활용
- 同じ
- onaji — 서로 다르지 않고 같은 상태를 나타내는 말
- 顔
- kao — 눈, 코, 입이 있는 사람의 얼굴
- まっすぐ
- massugu — 구부러지지 않고 곧은 모양을 나타내는 부사
- られる
- rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
- 立ち
- tachi — 서 있다, '立つ'의 연용형
- 厳しく
- kibishiku — 엄격하게, '厳しい'의 부사형
- 言っ
- it(te) — 말하다, '言う'의 활용형
- 質
- shichi / shitsu — 물건을 담보로 돈을 빌리는 전당, 또는 품질
- 入れる
- ireru — 안에 집어넣다, 담다를 나타내는 동사
- まし
- mashi — 정중체 과거를 만드는 조동사 'ました'의 어간
- 言い
- ii — 말하다, '言う'의 연용형
- ポケット
- poketto — 옷에 달려 있는 물건을 넣는 주머니
- から
- kara — ~부터, ~에서, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 古風
- kofū — 옛날 방식이나 스타일을 지닌 고풍스러운 것
- 平らな
- tairana — 요철 없이 고르고 납작한 모양을 나타내는 형용사
- 銀
- gin — 은빛 광택이 나는 귀금속, 은
- 時計
- tokei — 시간을 알려주는 시계
- 取り出し
- toridashi — 꺼내다, 안에서 밖으로 빼내는 동작
- 裏面
- uramen — 물건의 뒷면, 반대쪽 면
- 地球儀
- chikyūgi — 지구의 모양을 본떠 만든 구형 모형
- 刻ま
- kizama — 새기다, 파다, '刻む'의 활용형
- 鎖
- kusari — 금속 고리를 이어 만든 쇠사슬
- 鋼鉄
- kōtetsu — 강도가 높은 철의 일종, 강철
- 製
- sei — ~로 만든, 제조된 것을 나타내는 접미사
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용에 반대되는 내용을 이어주는 접속사
- 前回
- zenkai — 지난번, 이전의 한 차례를 나타내는 명사
- 質草
- shichigusa — 전당포에 담보로 맡기는 물건
- 期限
- kigen — 정해진 마감 날짜, 기한
- 切れ
- kire — 끊어지다, 만료되다를 나타내는 동사 활용형
- ます
- masu — 정중한 말투를 만드는 조동사
- おととい
- ototoi — 오늘로부터 이틀 전인 그저께
- 終わり
- owari — 끝, 마무리를 나타내는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →