Crime and Punishment — Page 2

แต่การถูกหยุดบนบันได ถูกบังคับให้ฟังเรื่องนินทาไร้สาระของเธอ ถูกรบกวนด้วยการเรียกร้องให้ชำระเงิน การข่มขู่และการบ่น และต้องคิดหาข้อแก้ตัว พูดหลีกเลี่ยง โกหก ไม่ ดีกว่าที่จะแอบย่องลงบันไดเหมือนแมวและลอบออกไปโดยไม่มีใครเห็น

But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.

แต่คืนนี้ เมื่อออกมาสู่ถนน เขากลับรู้สึกถึงความกลัวของตัวเองอย่างเฉียบพลัน

This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.

"ฉันอยากจะลองทำสิ่งนั้น แต่กลับกลัวเรื่องเล็กน้อยพวกนี้" เขาคิดพร้อมรอยยิ้มแปลกๆ

"I want to attempt a thing _like that_ and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.

"ฮึม... ใช่แล้ว ทุกอย่างอยู่ในมือมนุษย์ แต่เขากลับปล่อยให้มันหลุดไปเพราะความขี้ขลาด นั่นเป็นสัจธรรม

"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.

น่าสนใจที่จะรู้ว่ามนุษย์กลัวอะไรมากที่สุด การก้าวเดินใหม่ การเอ่ยคำพูดใหม่ นั่นคือสิ่งที่พวกเขากลัวที่สุด...

It would be interesting to know what it is men are most afraid of. Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....

แต่ฉันพูดมากเกินไปแล้ว เพราะฉันชอบพูดพล่าม ฉันจึงไม่ทำอะไรสักอย่าง หรือบางทีฉันพูดพล่ามเพราะฉันไม่ทำอะไร

But I am talking too much. It's because I chatter that I do nothing. Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.

ฉันเรียนรู้ที่จะพูดพล่ามตลอดเดือนที่ผ่านมา นอนอยู่แต่ในรังหลายวันติดต่อกัน คิดถึง... แจ็คผู้สังหารยักษ์

I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.

ทำไมฉันถึงกำลังจะไปที่นั่นตอนนี้ ฉันมีความสามารถที่จะทำสิ่งนั้นได้จริงหรือ มันจริงจังพอหรือเปล่า

Why am I going there now? Am I capable of _that_? Is _that_ serious?

มันไม่จริงจังเลยสักนิด มันเป็นเพียงจินตนาการเพื่อความสนุกของตัวเอง เป็นของเล่น! ใช่ บางทีมันก็เป็นแค่ของเล่น

It is not serious at all. It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything! Yes, maybe it is a plaything.