Crime and Punishment — Page 2
Sau tám tháng bị giam cầm, ông cùng hai mươi mốt người khác bị dẫn ra Quảng trường Semyonovsky để xử bắn.
After eight months' imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot.
Trong thư gửi cho anh trai Mihail, Dostoevsky viết: "Họ đọc lệnh ngay trên đầu chúng tôi, và bắt chúng tôi mặc những chiếc áo trắng mà những người bị kết án tử hình phải mặc."
Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: "They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death."
"Sau đó chúng tôi bị trói thành từng nhóm ba người vào các cọc, để chịu hành hình."
"Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution."
"Là người thứ ba trong hàng, tôi kết luận rằng mình chỉ còn vài phút sống."
"Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me."
"Tôi nghĩ đến anh và những người thân yêu của anh, và tôi đã cố hôn Plestcheiev và Dourov, những người đứng cạnh tôi, và từ biệt họ."
"I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell."
"Đột nhiên quân lính đánh trống, chúng tôi được tháo trói, dẫn trở lại bục xử hình, và được thông báo rằng Đức vua đã tha mạng cho chúng tôi."
"Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives."
Bản án được giảm xuống còn khổ sai.
The sentence was commuted to hard labour.
Một trong số các tù nhân, Grigoryev, đã phát điên ngay khi được tháo trói, và không bao giờ lấy lại được trí tỉnh táo.
One of the prisoners, Grigoryev, went mad as soon as he was untied, and never regained his sanity.
Nỗi đau khổ tột cùng của trải nghiệm này đã để lại dấu ấn lâu dài trong tâm trí Dostoevsky.
The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.
Mặc dù tính khí tôn giáo của ông cuối cùng đã dẫn ông đến chỗ chấp nhận mọi đau khổ với sự nhẫn nhục và coi đó là một phúc lành trong trường hợp của bản thân, ông vẫn thường xuyên quay lại chủ đề này trong các tác phẩm của mình.
Though his religious temper led him in the end to accept every suffering with resignation and to regard it as a blessing in his own case, he constantly recurs to the subject in his writings.
Ông miêu tả nỗi thống khổ khủng khiếp của người bị kết án và khẳng định sự tàn nhẫn của việc gây ra những cực hình như vậy.
He describes the awful agony of the condemned man and insists on the cruelty of inflicting such torture.
Tiếp theo là bốn năm khổ sai, trải qua cùng với những tội phạm thường tình ở Siberia, nơi ông bắt đầu viết "Ngôi nhà của những người chết", và một số năm phục vụ trong một tiểu đoàn kỷ luật.
Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.
Vocabulary
- After
- Sau khi, tiếp theo một sự kiện nào đó
- eight
- Số tám, con số 8
- months
- Nhiều tháng, đơn vị thời gian
- imprisonment
- Sự giam cầm, bị nhốt trong tù
- he
- Đại từ chỉ người đàn ông hoặc con trai
- was
- Dạng quá khứ của động từ 'to be'
- with
- Cùng với, đi kèm theo ai hoặc gì
- twenty-one
- Số hai mươi mốt, con số 21
- others
- Những người hoặc vật khác còn lại
- taken
- Bị đưa đi, bị mang đến nơi khác
- out
- Ra ngoài, khỏi một nơi nào đó
- to
- Giới từ chỉ hướng đến hoặc mục đích
- the
- Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết
- Square
- Quảng trường, khu đất rộng ở thành phố
- be
- Động từ 'là, thì, ở', dạng nguyên thể
- shot
- Bị bắn bằng súng, hành động bắn
- Writing
- Viết thư hoặc văn bản cho ai đó
- his
- Của anh ấy, thuộc về người đàn ông
- brother
- Anh trai hoặc em trai trong gia đình
- says
- Nói, phát biểu điều gì đó
- They
- Họ, những người đó, đại từ số nhiều
- snapped
- Đọc to nhanh và dứt khoát từng từ
- words
- Những từ ngữ, đơn vị ngôn ngữ cơ bản
- over
- Phía trên, bên trên đầu của ai đó
- our
- Của chúng tôi, thuộc về nhóm người nói
- heads
- Những cái đầu, phần trên cơ thể người
- and
- Và, liên từ nối hai ý với nhau
- they
- Họ, những người đó, đại từ ngôi ba số nhiều
- made
- Bắt buộc ai đó phải làm việc gì
- us
- Chúng tôi, đại từ tân ngữ ngôi thứ nhất số nhiều
- put
- Mặc vào, đặt hoặc khoác lên người
- on
- Trên, mặc lên, đang trong trạng thái nào
- white
- Màu trắng, không có màu sắc khác
- shirts
- Những chiếc áo sơ mi mặc trên người
- worn
- Được mặc bởi ai đó, ở trên người
- by
- Bởi, do ai đó thực hiện hành động
- persons
- Những người, các cá nhân trong nhóm
- condemned
- Bị kết án tử hình hoặc hình phạt nặng
- death
- Cái chết, sự kết thúc của cuộc sống
- Thereupon
- Ngay sau đó, tiếp theo liền sau sự kiện
- we
- Chúng tôi, chúng ta, đại từ ngôi thứ nhất số nhiều
- were
- Dạng quá khứ của 'be' dùng cho số nhiều
- bound
- Bị trói chặt, không thể cử động tự do
- in
- Trong, ở bên trong một nhóm hoặc nơi
- threes
- Theo nhóm ba người, ba cái một lúc
- stakes
- Cột gỗ cắm xuống đất để trói người
- suffer
- Chịu đựng, trải qua đau đớn hoặc khổ sở
- execution
- Hành hình, thi hành án tử hình
- Being
- Đang ở trong trạng thái hoặc vị trí nào
- third
- Thứ ba, vị trí số ba trong thứ tự
- row
- Hàng, dãy người hoặc vật xếp thẳng
- I
- Tôi, đại từ ngôi thứ nhất số ít
- concluded
- Kết luận, đi đến nhận định cuối cùng
- had
- Có, dạng quá khứ của động từ 'have'
- only
- Chỉ, duy nhất, không có thêm gì khác
- a
- Mạo từ không xác định, chỉ một vật chung
- few
- Một vài, số lượng nhỏ không nhiều
- minutes
- Phút, đơn vị thời gian ngắn
- of
- Của, thuộc về, liên quan đến điều gì
- life
- Cuộc sống, sự tồn tại của sinh vật
- before
- Trước mặt, trước khi xảy ra điều gì
- me
- Tôi, đại từ tân ngữ ngôi thứ nhất số ít
- thought
- Nghĩ đến, nhớ đến trong tâm trí
- you
- Bạn, anh, chị, đại từ ngôi thứ hai
- your
- Của bạn, thuộc về người được nói đến
- dear
- Thân yêu, người được yêu quý trân trọng
- ones
- Những người thân, những người được nhắc đến
- contrived
- Cố gắng tìm cách thực hiện điều gì đó
- kiss
- Hôn, chạm môi để biểu lộ tình cảm
- who
- Người mà, đại từ quan hệ chỉ người
- next
- Kế bên, ở vị trí liền ngay bên cạnh
- bid
- Nói lời tạm biệt, chào từ biệt ai đó
- them
- Họ, những người đó, đại từ tân ngữ số nhiều
- farewell
- Lời tạm biệt, chào khi chia tay vĩnh viễn
- Suddenly
- Đột nhiên, bất ngờ xảy ra không báo trước
- troops
- Quân đội, lính, đơn vị chiến đấu vũ trang
- beat
- Gõ trống, đánh trống tạo ra âm thanh
- tattoo
- Hồi trống hiệu lệnh trong quân đội
- unbound
- Được cởi trói, tháo dây trói ra khỏi người
- brought
- Được đưa trở lại, mang đến một nơi
- back
- Trở lại, quay về nơi ban đầu
- upon
- Trên, lên trên bề mặt của gì đó
- scaffold
- Giàn giáo hành hình, nơi thi hành án
- informed
- Được thông báo, được cho biết tin tức
- that
- Rằng, liên từ dẫn mệnh đề phụ
- Majesty
- Bệ hạ, danh hiệu kính trọng của vua chúa
- spared
- Tha cho, không giết, cho sống tiếp tục
- lives
- Mạng sống của nhiều người, số nhiều của life
- The
- Mạo từ xác định, chỉ điều đã được biết
- sentence
- Bản án, hình phạt do tòa án tuyên
- commuted
- Được giảm nhẹ hình phạt, đổi sang án nhẹ hơn
- hard
- Nặng nhọc, khó khăn, đòi hỏi nhiều sức lực
- labour
- Lao động khổ sai, làm việc nặng nhọc bắt buộc
- One
- Một, chỉ số lượng đơn lẻ duy nhất
- prisoners
- Những tù nhân, người đang bị giam cầm
- went
- Đã trở nên, biến thành trạng thái khác
- mad
- Điên, mất trí, không còn bình thường
- as
- Khi, ngay lúc, liên từ chỉ thời điểm
- soon
- Ngay khi, sớm, không lâu sau đó
- untied
- Được cởi trói, dây trói được tháo ra
- never
- Không bao giờ, chưa từng xảy ra
- regained
- Lấy lại được, phục hồi điều đã mất
- sanity
- Trí tuệ bình thường, trạng thái tâm thần khỏe mạnh
- intense
- Mãnh liệt, dữ dội, rất mạnh và sâu sắc
- suffering
- Sự đau khổ, chịu đựng đau đớn về thể xác hay tinh thần
- this
- Này, chỉ điều vừa được đề cập gần đây
- experience
- Trải nghiệm, kinh nghiệm sống thực tế
- left
- Để lại, gây ra dấu ấn còn tồn tại
- lasting
- Lâu dài, kéo dài mãi theo thời gian
- stamp
- Dấu ấn, ảnh hưởng sâu sắc để lại
- mind
- Tâm trí, suy nghĩ, tinh thần của con người
- Though
- Mặc dù, dù cho, tuy nhiên có điều gì
- religious
- Tín ngưỡng, thuộc về tôn giáo, có đức tin
- temper
- Tính khí, xu hướng tính cách của con người
- led
- Dẫn đến, khiến cho xảy ra kết quả nào đó
- him
- Anh ấy, đại từ tân ngữ ngôi ba số ít nam
- end
- Cuối cùng, kết thúc, sau tất cả mọi chuyện
- accept
- Chấp nhận, đồng ý tiếp nhận điều gì đó
- every
- Mọi, tất cả từng cái một không ngoại lệ
- resignation
- Sự chấp nhận cam chịu, từ bỏ kháng cự
- regard
- Xem xét, coi như là điều gì đó
- it
- Nó, đại từ ngôi ba chỉ vật hoặc sự việc
- blessing
- Phúc lành, điều may mắn tốt đẹp được ban
- own
- Của riêng mình, thuộc về bản thân mình
- case
- Trường hợp, hoàn cảnh riêng của ai đó
- constantly
- Liên tục, thường xuyên, không ngừng nghỉ
- recurs
- Xuất hiện trở lại, lặp đi lặp lại nhiều lần
- subject
- Chủ đề, đề tài được đề cập thường xuyên
- writings
- Các tác phẩm viết, những điều được ghi lại
- He
- Anh ấy, đại từ ngôi ba số ít dùng cho nam
- describes
- Mô tả, diễn đạt chi tiết về điều gì đó
- awful
- Khủng khiếp, kinh khủng, gây sợ hãi mạnh
- agony
- Sự đau đớn cực độ, khổ não tột cùng
- man
- Người đàn ông, con người trưởng thành
- insists
- Nhấn mạnh, khăng khăng khẳng định điều gì
- cruelty
- Sự tàn nhẫn, hành động gây đau khổ cố ý
- inflicting
- Gây ra, áp đặt sự đau đớn lên người khác
- such
- Như vậy, loại như thế, mức độ đó
- torture
- Sự tra tấn, cố tình gây đau đớn cho người
- Then
- Sau đó, tiếp theo sau một sự kiện trước
- followed
- Tiếp theo sau, xảy ra sau một sự kiện
- four
- Số bốn, con số 4
- years
- Nhiều năm, đơn vị thời gian dài
- penal
- Thuộc về hình phạt, liên quan đến luật pháp hình sự
- servitude
- Cảnh nô lệ, bị bắt lao động khổ sai bắt buộc
- spent
- Đã trải qua, dành thời gian ở một nơi
- company
- Sự đồng hành, ở cùng với những người khác
- common
- Thường, bình thường, không có địa vị đặc biệt
- criminals
- Tội phạm, những người đã phạm tội hình sự
- where
- Nơi mà, ở đó, chỉ địa điểm cụ thể
- began
- Bắt đầu, khởi đầu một hành động hay việc làm
- Dead
- Chết, không còn sống, thuộc về người đã mất
- House
- Ngôi nhà, tòa nhà, nơi ở của người
- some
- Một số, một vài, không xác định số lượng
- service
- Phục vụ, làm việc trong một tổ chức quân sự
- disciplinary
- Thuộc về kỷ luật, dùng để trừng phạt vi phạm
- battalion
- Tiểu đoàn, đơn vị quân đội cỡ trung bình
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →