← Crime and Punishment

Crime and Punishment — Page 3

Vi → English Preface Level 9/10

Trước khi bị bắt, ông đã có dấu hiệu của một căn bệnh thần kinh mơ hồ nào đó, và căn bệnh này giờ đây phát triển thành những cơn động kinh dữ dội, khiến ông phải chịu đựng suốt phần còn lại của cuộc đời.

He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.

Các cơn động kinh xảy ra ba hoặc bốn lần một năm và xuất hiện thường xuyên hơn trong những giai đoạn căng thẳng lớn.

The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.

Năm 1859, ông được phép trở về nước Nga.

In 1859 he was allowed to return to Russia.

Ông sáng lập một tờ tạp chí — "Vremya" — nhưng bị cơ quan kiểm duyệt cấm do một sự hiểu lầm.

He started a journal--"Vremya," which was forbidden by the Censorship through a misunderstanding.

Năm 1864, ông mất người vợ đầu và người anh trai Mihail.

In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.

Dù đang trong cảnh nghèo túng khủng khiếp, ông vẫn gánh lấy trách nhiệm trả những khoản nợ của người anh.

He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.

Ông sáng lập một tờ tạp chí khác — "The Epoch" — nhưng chỉ trong vài tháng cũng bị đình bản.

He started another journal--"The Epoch," which within a few months was also prohibited.

Ông bị đè nặng bởi nợ nần, gia đình người anh phụ thuộc vào ông, ông buộc phải viết với tốc độ chóng mặt đến đau lòng, và người ta nói rằng ông chưa bao giờ sửa lại tác phẩm của mình.

He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed, and is said never to have corrected his work.

Những năm cuối đời của ông được xoa dịu đáng kể nhờ sự dịu dàng và tận tụy của người vợ thứ hai.

The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.

Vào tháng Sáu năm 1880, ông đã có bài phát biểu nổi tiếng tại lễ khánh thành tượng đài Pushkin ở Moscow và được đón nhận với những biểu hiện yêu mến và tôn vinh phi thường.

In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.

Vài tháng sau, Dostoevsky qua đời.

A few months later Dostoevsky died.

Ông được tiễn đưa đến nơi an nghỉ bởi một đám đông khổng lồ những người đưa tang, những người đã "dành cho người đàn ông bất hạnh ấy một tang lễ xứng tầm một vị vua."

He was followed to the grave by a vast multitude of mourners, who "gave the hapless man the funeral of a king."

Ông có lẽ vẫn là nhà văn được đọc rộng rãi nhất ở Nga cho đến nay.

He is still probably the most widely read writer in Russia.

Vocabulary

shown
Dạng quá khứ phân từ của 'show', đã cho thấy.
signs
Dấu hiệu, biểu hiện của điều gì đó.
obscure
Không rõ ràng, ít được biết đến, khó hiểu.
nervous
Thuộc về hệ thần kinh hoặc trạng thái lo lắng.
disease
Bệnh tật, tình trạng sức khỏe nghiêm trọng.
arrest
Việc bị cảnh sát bắt giữ hoặc tạm giam.
developed
Phát triển, tiến triển thành trạng thái nghiêm trọng hơn.
violent
Dữ dội, mạnh mẽ, gây ra tổn hại nghiêm trọng.
attacks
Các cơn bùng phát đột ngột của bệnh tật.
epilepsy
Bệnh động kinh, gây co giật đột ngột không kiểm soát.
suffered
Đã chịu đựng, trải qua đau khổ hoặc bệnh tật.
rest
Phần còn lại của thời gian hoặc cuộc đời.
fits
Các cơn co giật hoặc bùng phát bệnh đột ngột.
occurred
Đã xảy ra, đã diễn ra tại một thời điểm.
frequent
Thường xuyên, xảy ra nhiều lần trong thời gian ngắn.
periods
Các khoảng thời gian nhất định, giai đoạn cụ thể.
strain
Áp lực căng thẳng về tâm lý hoặc thể chất.
allowed
Được phép, được cho phép làm điều gì đó.
return
Trở về, quay lại nơi đã ở trước đó.
journal
Tạp chí hoặc nhật ký ghi chép định kỳ.
forbidden
Bị cấm đoán, không được phép thực hiện hoặc xuất bản.
Censorship
Kiểm duyệt, việc nhà nước kiểm soát nội dung xuất bản.
misunderstanding
Sự hiểu lầm, diễn giải sai ý nghĩa của điều gì.
terrible
Khủng khiếp, cực kỳ tồi tệ hoặc đau đớn.
poverty
Sự nghèo đói, thiếu thốn tài chính trầm trọng.
yet
Tuy nhiên, dù vậy, dùng để chỉ sự tương phản.
upon
Trên, lên trên, thường dùng trong cụm từ cố định.
payment
Sự thanh toán, việc trả tiền nợ hoặc chi phí.
debts
Các khoản nợ, tiền mà ai đó phải trả lại.
within
Trong vòng, không vượt quá giới hạn thời gian.
prohibited
Bị cấm, không được phép hoạt động hoặc xuất bản.
weighed
Đã đè nặng, gây áp lực lớn lên ai đó.
debt
Nợ nần, khoản tiền phải trả cho người khác.
dependent
Phụ thuộc, cần dựa vào người khác để sống.
forced
Bị buộc phải, không có sự lựa chọn khác.
heart-breaking
Đau lòng, gây ra nỗi đau khổ cực kỳ lớn.
speed
Tốc độ, mức độ nhanh của một hành động.
corrected
Đã sửa chữa, chỉnh lại cho đúng hoặc hoàn thiện hơn.
softened
Đã trở nên mềm mại hơn, dịu dàng hơn theo thời gian.
tenderness
Sự dịu dàng, lòng yêu thương nhẹ nhàng chân thành.
devotion
Sự tận tâm, lòng trung thành và yêu quý sâu sắc.
famous
Nổi tiếng, được nhiều người biết đến và ngưỡng mộ.
speech
Bài phát biểu, lời nói trước đám đông công khai.
unveiling
Lễ khánh thành, công bố chính thức một tác phẩm mới.
monument
Tượng đài hoặc công trình tưởng niệm người nổi tiếng.
received
Đã nhận được, được đón nhận bởi khán giả hay công chúng.
extraordinary
Phi thường, vượt xa mức bình thường, đặc biệt ấn tượng.
demonstrations
Sự biểu thị, những hành động thể hiện cảm xúc công khai.
honour
Danh dự, sự kính trọng và tôn vinh đặc biệt.
grave
Ngôi mộ, nơi chôn cất thi hài người đã khuất.
vast
Rất lớn, rộng lớn, đông đảo về số lượng hoặc quy mô.
multitude
Đám đông rất lớn gồm nhiều người tụ tập.
mourners
Những người đến viếng tang, bày tỏ sự thương tiếc.
hapless
Bất hạnh, kém may mắn, chịu nhiều khổ cực trong đời.
funeral
Đám tang, lễ tiễn đưa người đã qua đời.
probably
Có lẽ, nhiều khả năng là đúng nhưng chưa chắc chắn.
widely
Rộng rãi, phổ biến trên diện rộng hoặc nhiều nơi.
writer
Nhà văn, người chuyên sáng tác các tác phẩm văn học.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →