Crime and Punishment — Page 1

Vào một buổi tối đầu tháng Bảy nóng bức khác thường, một chàng trai trẻ bước ra khỏi căn gác xép mà anh thuê trọ ở Quảng trường S. và đi chậm rãi, như thể đang do dự, về phía cầu K.

On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.

Anh đã tránh được việc gặp bà chủ nhà trên cầu thang một cách suôn sẻ.

He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase.

Căn gác xép của anh nằm ngay dưới mái của một ngôi nhà cao năm tầng và trông giống một cái tủ hơn là một căn phòng.

His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room.

Bà chủ nhà cung cấp cho anh chỗ ở, bữa ăn và dịch vụ phục vụ, sống ở tầng dưới, và mỗi lần anh ra ngoài, anh buộc phải đi qua căn bếp của bà, cánh cửa luôn luôn mở toang.

The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.

Và mỗi lần đi qua như vậy, chàng trai trẻ lại có một cảm giác bệnh hoạn, sợ hãi khiến anh cau mày và cảm thấy xấu hổ.

And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed.

Anh đã nợ bà chủ nhà một khoản không có hy vọng trả được, và sợ phải gặp mặt bà.

He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.

Không phải vì anh là người hèn nhát và ti tiện, hoàn toàn ngược lại; nhưng trong một thời gian qua, anh đã rơi vào trạng thái căng thẳng, dễ bực bội quá mức, gần như chứng ưu uất.

This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.

Anh đã trở nên hoàn toàn chìm đắm vào bản thân và tách biệt khỏi mọi người đến mức anh sợ phải gặp gỡ, không chỉ bà chủ nhà, mà bất kỳ ai.

He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all.

Anh bị nghèo túng đè bẹp, nhưng những lo âu về hoàn cảnh của mình gần đây đã không còn đè nặng lên anh nữa.

He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him.

Anh đã bỏ bê những việc quan trọng trong thực tế; anh đã mất hết ham muốn làm bất cứ điều gì.

He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so.

Không có điều gì mà bất kỳ bà chủ nhà nào có thể làm lại thực sự khiến anh sợ hãi.

Nothing that any landlady could do had a real terror for him.