Crime and Punishment — Page 2
Nhưng bị chặn lại trên cầu thang, bị buộc phải nghe những chuyện phiếm nhỏ nhặt, vô nghĩa của bà ta, những đòi hỏi quấy rầy về việc trả tiền, những lời đe dọa và phàn nàn, rồi phải vắt óc tìm cớ thoái thác, quanh co, nói dối—không, thà như vậy còn hơn, anh sẽ rón rén bước xuống cầu thang như một con mèo và lén lút trốn ra ngoài.
But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.
Tuy nhiên, tối hôm đó, khi bước ra đường, anh bỗng cảm thấy nỗi sợ hãi của mình một cách rõ ràng, sâu sắc.
This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.
"Tôi muốn thực hiện một việc như thế mà lại sợ hãi vì những chuyện vặt vãnh này," anh nghĩ, với một nụ cười kỳ lạ.
"I want to attempt a thing _like that_ and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.
"Hm... đúng vậy, mọi thứ đều nằm trong tay con người nhưng anh ta lại để tất cả vuột khỏi tay vì hèn nhát, đó là một tiên đề.
"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.
Sẽ thật thú vị nếu biết điều gì khiến con người sợ hãi nhất.
It would be interesting to know what it is men are most afraid of.
Bước một bước mới, thốt lên một lời mới—đó là điều họ sợ nhất....
Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....
Nhưng tôi đang nói quá nhiều. Chính vì tôi hay ba hoa mà tôi chẳng làm được gì.
But I am talking too much. It's because I chatter that I do nothing.
Hay có lẽ tôi ba hoa vì tôi chẳng làm gì.
Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.
Tôi đã học thói ba hoa này suốt tháng vừa rồi, nằm dài cả ngày trong hang ổ của mình mà suy nghĩ... về chuyện Jack kẻ diệt khổng lồ.
I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.
Tại sao tôi lại đến đó bây giờ? Tôi có đủ khả năng làm điều đó không? Điều đó có nghiêm túc không?
Why am I going there now? Am I capable of _that_? Is _that_ serious?
Không nghiêm túc chút nào. Đó chẳng qua chỉ là một trò tưởng tượng để tự giải trí; một trò chơi! Vâng, có lẽ đó chỉ là một trò chơi thôi.
It is not serious at all. It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything! Yes, maybe it is a plaything.
Vocabulary
- But
- Nhưng, dùng để nối hai ý trái ngược nhau
- to
- Giới từ chỉ hướng hoặc mục đích hành động
- be
- Động từ 'là', 'ở', 'tồn tại'
- stopped
- Bị dừng lại, không thể tiếp tục di chuyển
- on
- Trên, ở trên bề mặt hoặc vị trí nào đó
- the
- Mạo từ xác định, chỉ vật hoặc người cụ thể
- stairs
- Cầu thang, các bậc để đi lên hoặc xuống
- forced
- Bị ép buộc phải làm điều gì đó
- listen
- Lắng nghe, chú ý đến âm thanh hoặc lời nói
- her
- Của cô ấy, đại từ sở hữu ngôi thứ ba số ít giống cái
- trivial
- Nhỏ nhặt, không quan trọng, không đáng chú ý
- irrelevant
- Không liên quan, không có giá trị đối với vấn đề đang bàn
- gossip
- Chuyện tán gẫu, tin đồn về người khác
- pestering
- Liên tục làm phiền hoặc quấy rầy ai đó
- demands
- Yêu cầu mạnh mẽ, đòi hỏi ai đó phải làm gì
- for
- Cho, dành cho, vì mục đích nào đó
- payment
- Khoản thanh toán, tiền trả cho hàng hóa hoặc dịch vụ
- threats
- Lời đe dọa, cảnh báo gây hại cho người khác
- and
- Và, liên từ dùng để nối các từ hoặc mệnh đề
- complaints
- Lời phàn nàn, sự không hài lòng được nói ra
- rack
- Vắt kiệt, tra tấn suy nghĩ để tìm câu trả lời
- his
- Của anh ấy, đại từ sở hữu ngôi thứ ba số ít giống đực
- brains
- Não bộ, trí tuệ; 'rack one's brains' nghĩa là suy nghĩ căng thẳng
- excuses
- Lý do bào chữa, giải thích để tránh trách nhiệm
- prevaricate
- Nói mơ hồ, tránh né sự thật để đánh lạc hướng
- lie
- Nói dối, cố tình nói điều không đúng sự thật
- no
- Không, từ phủ định hoặc từ chối
- rather
- Thà, hơn là; dùng để thể hiện sự ưu tiên lựa chọn
- than
- Hơn, dùng để so sánh hai sự vật hoặc hành động
- that
- Đó, cái đó; đại từ hoặc liên từ chỉ điều đã đề cập
- he
- Anh ấy, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít giống đực
- would
- Sẽ, dùng để diễn đạt hành động có điều kiện hoặc dự định
- creep
- Lén lút di chuyển chậm và nhẹ nhàng để không bị phát hiện
- down
- Xuống, hướng về phía thấp hơn
- like
- Như, giống như; dùng để so sánh hai đối tượng
- a
- Mạo từ không xác định, chỉ một người hoặc vật bất kỳ
- cat
- Con mèo, loài động vật nuôi trong nhà
- slip
- Lén lút thoát ra, trượt đi một cách khéo léo
- out
- Ra ngoài, hướng ra khỏi một nơi nào đó
- unseen
- Không bị nhìn thấy, thoát ra mà không ai chú ý
- This
- Này, đây; chỉ điều gần gũi hoặc vừa đề cập
- evening
- Buổi tối, khoảng thời gian sau chiều tối trước đêm
- however
- Tuy nhiên, dùng để giới thiệu ý trái ngược
- coming
- Đang đến, đi vào hoặc tiến đến một nơi nào đó
- into
- Vào bên trong, di chuyển đến bên trong không gian nào đó
- street
- Đường phố, con đường trong khu dân cư hoặc thành phố
- became
- Trở nên, bắt đầu có trạng thái hoặc cảm giác mới
- acutely
- Một cách sắc bén, cảm nhận rõ ràng và mạnh mẽ
- aware
- Nhận thức được, ý thức về điều gì đó xung quanh
- of
- Của, thuộc về; giới từ chỉ mối quan hệ sở hữu
- fears
- Những nỗi sợ hãi, cảm giác lo lắng về điều nguy hiểm
- I
- Tôi, đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít
- want
- Muốn, có mong muốn hoặc nhu cầu về điều gì đó
- attempt
- Cố gắng thực hiện, thử làm điều gì đó khó khăn
- thing
- Thứ, vật, điều; dùng để chỉ đối tượng chung chung
- _like that_
- Như vậy, theo cách đó; nhấn mạnh phương thức hành động
- am
- Là, dạng chia của động từ 'be' với chủ ngữ 'I'
- frightened
- Sợ hãi, cảm thấy lo lắng hoặc khiếp sợ trước điều gì
- by
- Bởi, bị; giới từ chỉ tác nhân hoặc phương tiện
- these
- Những cái này, chỉ nhiều vật hoặc điều gần người nói
- trifles
- Những chuyện vặt vãnh, điều không đáng quan tâm
- thought
- Nghĩ, suy nghĩ; hành động hoặc kết quả của suy nghĩ
- with
- Với, cùng với; giới từ chỉ sự đi kèm hoặc phương tiện
- an
- Mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm
- odd
- Kỳ lạ, khác thường, không bình thường
- smile
- Nụ cười, biểu hiện vui vẻ hoặc mỉm cười trên mặt
- yes
- Có, vâng; từ đồng ý hoặc xác nhận điều gì đó
- all
- Tất cả, toàn bộ không có ngoại lệ
- is
- Là, ở; dạng chia của động từ 'be' ngôi thứ ba số ít
- in
- Trong, ở bên trong một không gian hoặc phạm vi nào đó
- man's
- Của con người, thuộc về đàn ông hoặc nhân loại nói chung
- hands
- Bàn tay; 'in one's hands' nghĩa là trong tầm kiểm soát
- lets
- Để, cho phép; không ngăn cản hành động xảy ra
- it
- Nó, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít trung tính
- from
- Từ, xuất phát từ; giới từ chỉ nguồn gốc hoặc nguyên nhân
- cowardice
- Sự hèn nhát, thiếu can đảm đối mặt với nguy hiểm
- that's
- Đó là, dạng rút gọn của 'that is'
- axiom
- Tiên đề, sự thật hiển nhiên được mọi người chấp nhận
- It
- Nó, đại từ trung tính chỉ sự vật hoặc khái niệm
- interesting
- Thú vị, gây ra sự tò mò hoặc hứng thú
- know
- Biết, có kiến thức hoặc hiểu biết về điều gì đó
- what
- Cái gì, điều gì; từ để hỏi hoặc giới thiệu mệnh đề
- men
- Những người đàn ông, số nhiều của 'man'
- are
- Là, ở; dạng chia của 'be' cho ngôi thứ hai và số nhiều
- most
- Nhất, nhiều nhất; mức độ cao nhất trong so sánh
- afraid
- Sợ hãi, lo lắng hoặc khiếp sợ trước điều gì đó
- Taking
- Thực hiện, bước đi, đảm nhận một hành động nào đó
- new
- Mới, chưa từng có hoặc chưa từng thực hiện trước đây
- step
- Bước đi, hành động tiến về phía trước trong quá trình
- uttering
- Thốt ra, phát ra lời nói hoặc âm thanh từ miệng
- word
- Từ ngữ, đơn vị ngôn ngữ cơ bản mang nghĩa
- they
- Họ, những người đó; đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số nhiều
- fear
- Sợ hãi, cảm giác lo lắng trước điều nguy hiểm hoặc chưa biết
- talking
- Nói chuyện, đang thực hiện hành động giao tiếp bằng lời
- too
- Quá, ở mức độ vượt quá giới hạn bình thường
- much
- Nhiều, số lượng lớn hoặc mức độ cao
- It's
- Đó là, dạng rút gọn của 'it is'
- because
- Bởi vì, lý do giải thích cho hành động hoặc sự kiện
- chatter
- Nói nhiều vô nghĩa, lắm lời không có nội dung quan trọng
- do
- Làm, thực hiện một hành động nào đó
- nothing
- Không có gì, hoàn toàn không làm hoặc không có điều gì
- Or
- Hoặc, liên từ đưa ra lựa chọn thay thế
- perhaps
- Có lẽ, có thể xảy ra nhưng không chắc chắn
- I've
- Tôi đã, dạng rút gọn của 'I have'
- learned
- Đã học được, tiếp thu kiến thức hoặc kỹ năng qua kinh nghiệm
- this
- Này, đây; chỉ điều gần gũi hoặc vừa đề cập
- last
- Cuối cùng, vừa qua; gần nhất trong quá khứ
- month
- Tháng, một đơn vị thời gian gồm khoảng 30 ngày
- lying
- Nằm, ở tư thế nằm ngang; hoặc đang nói dối
- days
- Những ngày, số nhiều của 'day', đơn vị thời gian 24 giờ
- together
- Cùng nhau, liên tiếp không gián đoạn
- my
- Của tôi, đại từ sở hữu ngôi thứ nhất số ít
- den
- Hang ổ, căn phòng riêng tư hoặc nơi ẩn náu nhỏ hẹp
- thinking
- Đang suy nghĩ, quá trình xử lý ý tưởng trong đầu
- Giant-killer
- Kẻ giết khổng lồ, nhân vật diệt kẻ thù khổng lồ trong truyện
- Why
- Tại sao, từ để hỏi nguyên nhân hoặc lý do
- going
- Đang đi, di chuyển đến một nơi nào đó
- there
- Ở đó, tại nơi đó đã được đề cập
- now
- Bây giờ, tại thời điểm hiện tại này
- Am
- Là, ở; dạng chia của 'be' với chủ ngữ 'I'
- capable
- Có khả năng, có thể thực hiện được điều gì đó
- _that_
- Điều đó, nhấn mạnh hành động hoặc sự việc được đề cập
- Is
- Là, ở; dạng chia của 'be' cho ngôi thứ ba số ít
- serious
- Nghiêm túc, quan trọng và đáng được chú ý đúng mức
- not
- Không, từ phủ định dùng để bác bỏ hoặc phủ nhận
- at
- Tại, ở; giới từ chỉ vị trí hoặc thời điểm cụ thể
- simply
- Chỉ đơn giản là, không gì hơn điều được đề cập
- fantasy
- Ảo tưởng, điều chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng
- amuse
- Giải trí, làm cho mình hoặc người khác vui vẻ
- myself
- Bản thân tôi, đại từ phản thân ngôi thứ nhất số ít
- plaything
- Đồ chơi, vật hoặc việc chỉ dùng để giải trí không nghiêm túc
- Yes
- Có, vâng; từ đồng ý hoặc xác nhận điều gì đó
- maybe
- Có thể, không chắc chắn về điều sẽ xảy ra
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →