Crime and Punishment — Page 3
Cái nóng ngoài phố thật kinh khủng: không khí ngột ngạt, cảnh nhộn nhịp ồn ào, vữa thạch cao, giàn giáo, gạch và bụi bặm khắp nơi xung quanh, cùng với mùi hôi đặc trưng của Petersburg mà tất cả những ai không thể rời khỏi thành phố vào mùa hè đều quen thuộc — tất cả những thứ đó đã hành hạ đến đau đớn đôi thần kinh vốn đã căng thẳng quá mức của chàng trai trẻ.
The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.
Mùi hôi thối không thể chịu nổi từ những quán rượu, vốn đặc biệt nhiều ở khu vực đó của thành phố, cùng với những kẻ say xỉn mà anh liên tục gặp, dù đó là một ngày làm việc bình thường, đã hoàn chỉnh thêm sự khốn khổ ghê tởm của bức tranh đó.
The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.
Một vẻ ghê tởm sâu sắc nhất thoáng hiện lên trên khuôn mặt thanh tú của chàng trai trẻ trong một khoảnh khắc.
An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.
Nhân tiện mà nói, anh có ngoại hình đẹp đến mức đặc biệt: cao hơn mức trung bình, thân hình mảnh mai, cân đối, với đôi mắt đen đẹp và mái tóc nâu sẫm.
He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.
Chẳng bao lâu sau anh chìm vào suy nghĩ miên man, hay nói chính xác hơn là rơi vào trạng thái trống rỗng hoàn toàn trong tâm trí; anh đi bộ mà không để ý đến những gì xung quanh và cũng chẳng muốn để ý.
Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.
Thỉnh thoảng anh lại lẩm bẩm điều gì đó, do thói quen hay nói chuyện một mình mà anh vừa mới thừa nhận.
From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.
Vào những lúc như vậy, anh sẽ ý thức được rằng đôi khi các ý nghĩ của mình rối tung lên và bản thân rất yếu ớt; suốt hai ngày qua anh hầu như chưa ăn gì.
At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.
Anh ăn mặc tồi tàn đến mức ngay cả một người đã quen với sự邋遢邋遢 cũng phải xấu hổ khi xuất hiện ngoài đường với những bộ quần áo rách rưới như vậy.
He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.
Tuy nhiên, ở khu vực đó của thành phố, hầu như bất kỳ sự xuề xòa nào trong cách ăn mặc cũng sẽ không gây ra ngạc nhiên gì.
In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.
Vocabulary
- heat
- Nhiệt độ cao, cảm giác nóng bức khó chịu
- street
- Con đường trong thành phố có nhà hai bên
- terrible
- Rất tệ, kinh khủng, gây cảm giác sợ hãi
- airlessness
- Trạng thái không có gió, ngột ngạt thiếu không khí
- bustle
- Sự ồn ào, náo nhiệt, hoạt động tấp nập đông đúc
- plaster
- Vật liệu xây dựng dùng để trát tường nhà
- scaffolding
- Giàn giáo kim loại dùng khi xây dựng công trình
- bricks
- Những viên gạch dùng để xây tường nhà
- dust
- Bụi mịn bay trong không khí hoặc trên mặt đất
- special
- Đặc biệt, khác với những thứ thông thường khác
- stench
- Mùi hôi thối rất nồng nặc, khó chịu
- familiar
- Quen thuộc, đã biết, không xa lạ với ai đó
- unable
- Không có khả năng làm được điều gì đó
- town
- Thị trấn hoặc thành phố nơi người dân sinh sống
- summer
- Mùa hè, mùa nóng nhất trong năm
- painfully
- Một cách đau đớn, gây ra cảm giác khó chịu mạnh
- upon
- Trên, lên trên; tương tự giới từ 'on' trang trọng hơn
- already
- Đã, rồi, chỉ hành động xảy ra trước thời điểm nói
- overwrought
- Căng thẳng quá mức, tinh thần bị kích động cực độ
- nerves
- Hệ thần kinh; cảm giác lo lắng, căng thẳng tâm lý
- insufferable
- Không thể chịu đựng được, cực kỳ khó chịu, tệ hại
- pot-houses
- Quán rượu rẻ tiền bình dân dành cho người nghèo
- particularly
- Đặc biệt, nhất là, hơn hẳn những trường hợp khác
- numerous
- Rất nhiều, đông đảo về số lượng
- drunken
- Say rượu, đang trong trạng thái say xỉn
- continually
- Liên tục, không ngừng nghỉ, xảy ra nhiều lần liên tiếp
- although
- Mặc dù, dù cho, liên từ chỉ sự tương phản
- completed
- Hoàn thành, kết thúc; làm cho đầy đủ trọn vẹn hơn
- revolting
- Gây ghê tởm, khiến người ta cảm thấy kinh tởm
- misery
- Sự khổ sở, cực khổ, trạng thái bất hạnh sâu sắc
- picture
- Hình ảnh, bức tranh; hoặc bức tranh tổng thể về tình huống
- expression
- Biểu hiện trên khuôn mặt thể hiện cảm xúc bên trong
- profoundest
- Sâu sắc nhất, mạnh mẽ nhất, ở mức độ cao nhất
- disgust
- Sự ghê tởm, cảm giác kinh tởm mạnh mẽ
- gleamed
- Ánh lên, thoáng hiện một khoảnh khắc ngắn ngủi
- moment
- Khoảnh khắc, một thời gian rất ngắn
- refined
- Thanh lịch, tinh tế, có văn hóa và phong cách tao nhã
- exceptionally
- Đặc biệt, vượt trội hơn mức bình thường rất nhiều
- handsome
- Đẹp trai, có ngoại hình hấp dẫn (thường dùng cho nam)
- average
- Trung bình, mức độ thông thường không quá cao hay thấp
- height
- Chiều cao, khoảng cách từ chân đến đỉnh đầu
- slim
- Mảnh khảnh, thon gọn, có thân hình không béo
- well-built
- Vóc dáng cân đối, khỏe mạnh, cơ thể tỷ lệ đẹp
- sank
- Chìm vào, đắm chìm; quá khứ của động từ 'sink'
- deep
- Sâu sắc, thẳm sâu, ở mức độ mạnh mẽ và sâu
- thought
- Suy nghĩ, ý nghĩ, quá trình tư duy trong tâm trí
- accurately
- Một cách chính xác, đúng đắn, không sai lầm
- complete
- Hoàn toàn, toàn vẹn, đầy đủ không thiếu gì
- blankness
- Trạng thái trống rỗng, không có suy nghĩ gì trong đầu
- mind
- Tâm trí, trí tuệ, phần tinh thần của con người
- observing
- Quan sát, chú ý nhìn nhận những gì xung quanh
- caring
- Quan tâm, bận tâm đến điều gì đó
- observe
- Quan sát, chú ý nhìn nhận kỹ sự vật hiện tượng
- mutter
- Lầm bầm, nói nhỏ không rõ ràng, lẩm nhẩm một mình
- habit
- Thói quen, hành vi được lặp đi lặp lại thường xuyên
- confessed
- Thú nhận, thừa nhận điều gì đó trước đây che giấu
- moments
- Những khoảnh khắc, những thời điểm ngắn ngủi nhất định
- become
- Trở thành, bắt đầu ở trong một trạng thái mới
- conscious
- Có ý thức, nhận thức được điều gì đó đang xảy ra
- ideas
- Những ý tưởng, suy nghĩ, quan niệm trong tâm trí
- tangle
- Mớ lộn xộn, rối rắm, không có trật tự logic
- weak
- Yếu, thiếu sức mạnh thể chất hoặc tinh thần
- scarcely
- Hầu như không, gần như chẳng có chút nào
- tasted
- Nếm, ăn thử; đã nếm thử thức ăn gì đó
- badly
- Một cách tệ hại, không tốt, ở mức độ kém
- dressed
- Ăn mặc, mặc quần áo theo cách nào đó
- even
- Thậm chí, ngay cả, dùng để nhấn mạnh điều bất ngờ
- accustomed
- Đã quen với, đã thích nghi với điều gì đó
- shabbiness
- Sự lôi thôi, xuề xòa, ăn mặc cũ kỹ tả tơi
- ashamed
- Xấu hổ, cảm thấy nhục nhã về điều gì đó
- such
- Như vậy, như thế, ở mức độ hoặc loại như vậy
- rags
- Quần áo rách rưới, tả tơi, cũ nát không còn nguyên vẹn
- quarter
- Khu vực, khu phố trong thành phố; một phần tư
- however
- Tuy nhiên, dẫu vậy, liên từ chỉ sự tương phản
- shortcoming
- Thiếu sót, khuyết điểm, điểm yếu của người hoặc vật
- dress
- Quần áo, cách ăn mặc; hoặc chiếc váy của phụ nữ
- created
- Tạo ra, gây ra; quá khứ của động từ 'create'
- surprise
- Sự ngạc nhiên, bất ngờ, điều không ai ngờ đến
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →