Crime and Punishment — Page 4

Do chợ Hay Market gần đó, số lượng các cơ sở có tiếng xấu, sự áp đảo của tầng lớp buôn bán và lao động chen chúc nhau trên những con phố và ngõ hẻm ở trung tâm Petersburg, những kiểu người đa dạng đến mức không có hình bóng nào, dù kỳ lạ đến đâu, có thể gây ra sự ngạc nhiên.

Owing to the proximity of the Hay Market, the number of establishments of bad character, the preponderance of the trading and working class population crowded in these streets and alleys in the heart of Petersburg, types so various were to be seen in the streets that no figure, however queer, would have caused surprise.

Nhưng trong lòng chàng trai trẻ đã tích tụ biết bao cay đắng và khinh thường đến mức, bất chấp tất cả sự tinh tế của tuổi trẻ, anh ta ít bận tâm nhất đến những bộ quần áo rách rưới của mình khi ra đường.

But there was such accumulated bitterness and contempt in the young man's heart, that, in spite of all the fastidiousness of youth, he minded his rags least of all in the street.

Đó là chuyện khác khi anh gặp những người quen hoặc những bạn học cũ, những người mà thực ra anh không thích gặp vào bất kỳ lúc nào.

It was a different matter when he met with acquaintances or with former fellow students, whom, indeed, he disliked meeting at any time.

Thế mà khi một người say rượu, vì lý do nào đó không rõ, đang được chở đến đâu đó trên một chiếc xe lớn kéo bởi một con ngựa kéo nặng nề, bỗng nhiên hét vào mặt anh khi xe chạy qua: "Này, tên đội mũ người Đức" vừa gào to hết cỡ vừa chỉ vào anh — chàng trai trẻ dừng lại đột ngột và run rẩy túm lấy chiếc mũ của mình.

And yet when a drunken man who, for some unknown reason, was being taken somewhere in a huge waggon dragged by a heavy dray horse, suddenly shouted at him as he drove past: "Hey there, German hatter" bawling at the top of his voice and pointing at him--the young man stopped suddenly and clutched tremulously at his hat.

Đó là một chiếc mũ tròn cao của hãng Zimmerman, nhưng đã hoàn toàn mòn cũ, han rỉ theo năm tháng, rách nát và bị bắn bẩn tứ tung, không còn vành và bị bẻ méo sang một bên theo cách thức hết sức bất thể.

It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.

Tuy nhiên không phải sự xấu hổ, mà là một cảm giác hoàn toàn khác gần giống với nỗi kinh hoàng đã ập đến với anh.

Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him.

"Tôi biết mà," anh lầm bầm trong hoang mang, "Tôi đã nghĩ như vậy! Đó là điều tệ nhất trong tất cả! Một thứ ngớ ngẩn như thế này, một chi tiết tầm thường nhất cũng có thể phá hỏng toàn bộ kế hoạch. Vâng, chiếc mũ của tôi quá dễ nhận ra...."

"I knew it," he muttered in confusion, "I thought so! That's the worst of all! Why, a stupid thing like this, the most trivial detail might spoil the whole plan. Yes, my hat is too noticeable....