← Crime and Punishment

Crime and Punishment — Page 4

Chinese → English Preface Level 8/10

用一位俄国评论家的话来说,他试图解释陀思妥耶夫斯基所激发的情感:

In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling inspired by Dostoevsky:

「他是我们中的一员,一个与我们血脉相连的人,

"He was one of ourselves, a man of our blood and our bone,

但他所经历的苦难和所见到的,远比我们深刻得多,他的洞察力给我们留下了智慧的印象……

but one who has suffered and has seen so much more deeply than we have his insight impresses us as wisdom...

那是一种心灵的智慧,我们追寻它,是为了从中学习如何生活。

that wisdom of the heart which we seek that we may learn from it how to live.

他所有其他的天赋都来自天性,唯有这一点是他自己赢得的,正是凭借这一点,他变得伟大。」

All his other gifts came to him from nature, this he won for himself and through it he became great.

Vocabulary

In
表示位置、时间或状态的介词
the
定冠词,用于特指某个名词
words
词语、言语、说话内容
of
介词,表示所有格、来源或关系
Russian
俄罗斯的;俄罗斯人;俄语
critic
评论家、批评家、对他人提出意见的人
who
关系代词,指人,用于引导定语从句
seeks
寻求、寻找、试图达到某个目标
to
不定式标记;介词,表示方向或目标
explain
解释、说明、阐述某事物
feeling
感受、感觉、情感、情绪
inspired
受到启发的;被激励的;被鼓舞的
by
介词,表示被动语态的施事者或手段
He
人称代词,男性第三人称单数
was
be动词过去式,表示状态或存在
one
数字一;代词,泛指某人或某物
ourselves
反身代词,我们自己
man
人、男人、成年男性
our
所有格形容词,我们的
blood
血液、血统、亲缘关系
and
并列连词,表示并列关系
bone
骨骼、骨头,引申指基本成分
but
转折连词,表示对比或转折
has
现在完成式助动词;表示拥有
suffered
遭受、忍受、经历痛苦或困难
seen
看见、见过,see的过去分词
so
如此、这么、非常、程度副词
much
很多、大量、程度副词
more
更多、更加、比较级标记
deeply
深刻地、深深地、程度副词
than
比、比较级标记词
we
人称代词,第一人称复数
have
拥有、有;完成时态助动词
his
所有格形容词,他的
insight
洞察、领悟、深刻的理解能力
impresses
留下印象、使印象深刻
us
宾格代词,我们
as
作为、当作、如同、因为
wisdom
智慧、聪慧、明智、知识和经验
that
关系代词;指示代词;从句连接词
heart
心脏、中心、感情、勇气
which
关系代词,指物;疑问代词
seek
寻求、追求、尝试去做
may
情态动词,表示可能、许可、祝愿
learn
学习、学会、得知、了解
from
介词,表示来源、出发点
it
人称代词,第三人称单数中性
how
怎样、如何、方式疑问词
live
生活、生存、活着、居住
All
全部、所有、一切
other
其他的、另外的、别的
gifts
礼物、天赋、恩赐、天生的才能
came
来、到达,come的过去式
him
宾格代词,他
nature
自然、本性、天性、大自然
this
指示代词或形容词,这个、这
he
人称代词,第三人称单数男性
won
赢得、获得、胜利,win的过去式
for
介词,表示目的、原因、时间
himself
反身代词,他自己
through
穿过、通过、经由、因为
became
变成、成为,become的过去式
great
伟大的、杰出的、重要的
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →