Crime and Punishment — Page 2
但是被人拦在楼梯上，被迫听那些无聊琐碎的闲话，被催讨房租，被威胁，被抱怨，还要绞尽脑汁想借口，吞吞吐吐，撒谎——不，与其这样，他宁愿像猫一样悄悄溜下楼梯，神不知鬼不觉地溜出去。
But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.
然而，就在这天傍晚，当他走出门来到街上时，他突然清晰地感受到了内心的恐惧。
This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.
「我想要尝试那样的事，却被这些小事吓到了，」他带着一丝奇怪的微笑心想。
"I want to attempt a thing like that and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.
「嗯……是啊，一切都掌握在人自己手中，却因为懦弱而白白溜走，这是公理。
"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.
真想知道人最害怕的究竟是什么。迈出新的一步，说出新的话——这才是他们最害怕的……
It would be interesting to know what it is men are most afraid of. Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....
但我说得太多了。正因为我喋喋不休，所以什么也做不成。或者也许正因为什么也做不成，我才喋喋不休。
But I am talking too much. It's because I chatter that I do nothing. Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.
这最后一个月，我学会了喋喋不休，成天躺在自己的巢穴里，胡思乱想……想那个屠龙的杰克。
I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.
我现在去那里干什么？我真的能做那件事吗？那件事是认真的吗？
Why am I going there now? Am I capable of that? Is that serious?
根本不是什么认真的事。不过是一个用来自娱自乐的幻想，一个玩具！是的，也许它就是个玩具。」
It is not serious at all. It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything! Yes, maybe it is a plaything.
Vocabulary
- But
- 表示转折或对比的连接词
- to
- 介词，表示方向、目的或动词不定式标记
- be
- 最基本的助动词和系动词
- stopped
- 停止、阻止或被迫停留
- on
- 介词，表示位置、状态或时间
- the
- 定冠词，用于特定名词前
- stairs
- 楼梯、阶梯
- forced
- 被迫的、强制性的或施加压力
- listen
- 听、聆听、注意倾听
- her
- 代词，表示女性或女性物品的所有格
- trivial
- 琐碎的、不重要的、微不足道的
- irrelevant
- 不相关的、无关紧要的、不适用的
- gossip
- 闲话、流言蜚语或谈论他人隐私
- pestering
- 骚扰、烦扰或持续打扰
- demands
- 要求、需求或强烈的请求
- for
- 介词，表示目的、原因或受益者
- payment
- 支付、付款、报酬
- threats
- 威胁、恐吓或危险的迹象
- and
- 连接词，用于连接同类词或句子
- complaints
- 抱怨、投诉或不满
- rack
- 折磨、使痛苦或思考困难问题
- his
- 代词，表示男性的所有格
- brains
- 大脑、智力或思考能力
- excuses
- 借口、托词或原谅
- prevaricate
- 说谎、支吾其词或回避真相
- lie
- 谎言或躺卧、位于
- no
- 否定词、拒绝或表示数量为零
- rather
- 宁可、相反或相当
- than
- 比较连词，用于比较两个事物
- that
- 代词或连接词，指代或引导从句
- he
- 代词，表示男性主体
- would
- 助动词，表示过去的习惯或条件
- creep
- 爬行、蹑手蹑脚或令人害怕的人
- down
- 向下、下降或消沉
- like
- 像、喜欢或相似
- cat
- 猫、猫科动物
- slip
- 滑落、溜走或小错误
- out
- 向外、出去或流露
- unseen
- 看不见的、不被察觉的
- This
- 指示代词，表示近处或当前
- evening
- 傍晚、晚上、夜幕降临时
- however
- 然而、但是、无论如何
- coming
- 来临、到来或接近
- into
- 进入、陷入或变成
- street
- 街道、街路、公路
- became
- 变成、成为过去式
- acutely
- 尖锐地、强烈地、敏锐地
- aware
- 意识到、察觉、了解
- of
- 介词，表示属于、来源或组成
- fears
- 害怕、恐惧或担心的事情
- want
- 想要、需要或缺乏
- attempt
- 尝试、试图、尝试的努力
- thing
- 事物、东西、事情
- am
- 是、现在第一人称单数形式
- frightened
- 害怕的、受惊的、吓坏的
- by
- 被、通过、在旁边
- these
- 这些、这类、这群
- trifles
- 琐事、小事、不值钱的东西
- thought
- 思想、想法或思考
- with
- 和、用、具有
- an
- 不定冠词，元音前用
- odd
- 奇怪的、奇数的、古怪的
- smile
- 微笑、笑容或面带微笑
- yes
- 是的、同意、赞成
- all
- 全部、所有、一切
- is
- 是、现在第三人称单数
- in
- 在...里、在...内、陷入
- man
- 男人、人、人类
- hands
- 手、掌握、控制
- lets
- 让、允许或租赁
- it
- 它、代词、指代事物或概念
- from
- 从、来自、脱离
- cowardice
- 怯懦、胆小、缺乏勇气
- axiom
- 公理、自明之理、基本原则
- interesting
- 有趣的、感兴趣的、引人注目的
- know
- 知道、了解、认识
- what
- 什么、哪个、任何事物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →