Crime and Punishment — Page 2
但是被人拦在楼梯上，被迫听她那些琐碎无聊的闲话、没完没了的催债、威胁和抱怨，还要绞尽脑汁找借口、支支吾吾、撒谎——不，与其这样，他宁愿像猫一样悄悄溜下楼梯，趁人不注意溜出去。
しかし、階段で呼び止められ、彼女のくだらない世間話や、執拗な支払いの催促、脅し、苦情をいやいや聞かされ、言い訳を必死に考え、ごまかし、嘘をつかなければならないとなれば——いや、それよりも、猫のようにそっと階段を降りて、誰にも気づかれずに抜け出す方がましだ。
然而，就在这天傍晚，他走到街上时，突然强烈地意识到了自己内心的恐惧。
しかしこの夕方、通りに出たとき、彼は自分の恐れを鋭く意識した。
「我想做那样的事，却被这些小事吓到了，」他带着一种奇异的微笑心想。
「あんなことをやろうとしているのに、こんなつまらないことに怯えているとは」と、彼は奇妙な微笑を浮かべながら思った。
「嗯……是的，一切都掌握在人自己手中，却因为懦弱而让一切从指缝间溜走，这是条不争的公理。」
「ふむ……そうだ、すべては人間の手の中にある、それなのに臆病ゆえにすべてを取り逃がしてしまう、これは自明の理というものだ。」
「倒是很想知道，人最害怕的究竟是什么。迈出新的一步，说出新的话语——这才是他们最恐惧的……但我说得太多了。」
「人間が最も恐れるものが何か、知りたいものだ。新しい一歩を踏み出すこと、新しい言葉を口にすること——それこそが彼らの最大の恐怖だ……しかし私はしゃべりすぎる。」
「正是因为我喋喋不休，所以什么都做不成。或者也许反过来，正是因为什么都不做，所以才喋喋不休。」
「私がおしゃべりだから何もできないのだ。あるいは、何もしないからおしゃべりになるのかもしれない。」
「这一个月来，我整天躺在巢穴里，已经学会了喋喋不休，满脑子想的都是……巨人杀手杰克的故事。」
「この一か月、巣穴に寝そべって何日も過ごすうちに、おしゃべりを覚えてしまった——ジャックと豆の木のことを考えながら。」
「我现在为什么要去那里？我真的有能力做那件事吗？那件事是认真的吗？根本不是认真的。不过是一个自娱自乐的幻想，一个玩具！也许真的只是个玩具。」
「今なぜそこへ行くのか？私はあんなことができるのか？あれは本気なのか？まったく本気ではない。ただ自分を楽しませるための空想、おもちゃにすぎない！そう、もしかしたらただのおもちゃなのかもしれない。」
Vocabulary
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折的接续词
- 階段
- kaidan — 楼梯，上下楼层的台阶设施
- で
- de — 助词，表示场所、手段或原因
- 呼び止め
- yobidome — 叫住，出声阻止对方离开
- られ
- rare — 被动助动词，表示被某人做某事
- 彼女
- kanojo — 她，指代女性的第三人称代词
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- くだらない
- kudaranai — 无聊的，无意义的，不值一提的
- 世間話
- sekenbanashi — 闲聊，关于日常琐事的随意谈话
- や
- ya — 助词，列举多个事物，相当于"和、或"
- 執拗
- shitsuyō — 执拗，固执地反复做同一件事
- な
- na — 形容动词词尾，连接名词与后续词
- 支払い
- shiharai — 付款，支付金钱的行为
- 催促
- saisoku — 催促，急切要求对方尽快行动
- 脅し
- odoshi — 威胁，恐吓他人以达到目的
- 苦情
- kujō — 投诉，不满，表达抱怨的言辞
- を
- o — 助词，标记动词的直接宾语
- いやいや
- iyaiya — 不情愿地，勉强地做某事
- 聞かさ
- kikasa — 被迫听，让某人听（聞かせる的被动形）
- れ
- re — 被动助动词词尾，表示被动含义
- 言い訳
- iiwake — 借口，辩解，为自己的行为找理由
- 必死
- hisshi — 拼命地，不顾一切地努力
- に
- ni — 助词，表示方向、目的或状态
- 考え
- kangae — 想法，思考，脑中的念头
- ごまかし
- gomakashi — 蒙混，搪塞，用欺骗手段掩盖真相
- 嘘
- uso — 谎言，不符合事实的话
- つか
- tsuka — 动词「つく」的未然形，此处指撒谎
- なけれ
- nakere — 「なければ」的词干，表示"如果不…"
- ば
- ba — 条件助词，表示"如果…就…"
- なら
- nara — 条件助词，表示假设或条件
- ない
- nai — 否定助动词，表示不、没有
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列关系
- なれ
- nare — 动词「なる」的命令形或条件形
- いや
- iya — 不，讨厌，表示否定或拒绝
- それ
- sore — 那个，指代距说话者稍远的事物
- より
- yori — 比，助词，表示比较的基准
- も
- mo — 也，助词，表示追加或强调
- 猫
- neko — 猫，一种常见的家养宠物动物
- よう
- yō — 像…一样，表示比喻或样态
- そっと
- sotto — 悄悄地，轻手轻脚，不引人注意地
- 降り
- ori — 下来，从高处往低处移动
- て
- te — 接续助词，连接两个动作或状态
- 誰
- dare — 谁，询问或指代不确定的人
- 気づか
- kidzuka — 注意到，察觉（気づく的未然形）
- ず
- zu — 否定助动词，表示"不…地"
- 抜け出す
- nukedasu — 溜出，逃脱，悄悄离开某个地方
- 方
- hō — 方向，方式，也表示"…的一方更好"
- が
- ga — 主格助词，标记句子的主语
- まし
- mashi — 更好，相对而言较为可取
- だ
- da — 断定助动词，相当于"是"
- この
- kono — 这个，指代靠近说话者的事物
- 夕方
- yūgata — 傍晚，日落前后的时间段
- 通り
- tōri — 街道，道路，供人通行的路
- 出た
- deta — 出去了，离开某处（出る的过去式）
- とき
- toki — 时候，某一特定的时间节点
- 彼
- kare — 他，指代男性的第三人称代词
- は
- wa — 主题助词，提示句子的话题
- 自分
- jibun — 自己，反身代词，指说话者本身
- 恐れ
- osore — 恐惧，害怕，内心的恐慌感
- 鋭く
- surudoku — 敏锐地，清晰而强烈地感受到
- 意識
- ishiki — 意识，清楚地认识到某件事
- した
- shita — 做了，动词する的过去式
- あんな
- anna — 那样的，指代远处或已知的样态
- こと
- koto — 事情，事，抽象的事物或行为
- やろう
- yarō — 家伙，混蛋，带轻蔑意味的称呼
- して
- shite — 做着，动词する的接续形
- いる
- iru — 正在，表示动作的持续状态
- こんな
- konna — 这样的，指代靠近说话者的样态
- つまらない
- tsumaranai — 无聊的，无趣的，毫无价值的
- 怯え
- obie — 恐惧，畏缩，因害怕而颤抖的状态
- 奇妙
- kimyō — 奇妙，奇怪，令人感到不可思议的
- 微笑
- bishō — 微笑，嘴角轻轻上扬的笑容
- 浮かべ
- ukabe — 浮现，脸上显露出某种表情
- ながら
- nagara — 一边…一边，表示两个动作同时进行
- 思っ
- omot(te) — 想，认为（思う的接续形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- ふむ
- fumu — 嗯，表示思考或认可的感叹词
- そう
- sō — 是那样的，表示认同或指示状态
- すべて
- subete — 全部，所有，一切事物
- 人間
- ningen — 人类，人，具有理性的生命体
- 手
- te — 手，人体的手部，也指掌握之中
- 中
- naka — 中间，里面，某范围之内
- ある
- aru — 有，存在，表示事物的存在
- 臆病
- okubyō — 胆小，懦弱，容易因恐惧而退缩
- ゆえ
- yue — 因为，由于，表示原因的文语词
- 取り逃がし
- torinigashi — 放跑，错失，未能抓住机会或目标
- しまう
- shimau — 竟然做了，表示遗憾或意外完成
- これ
- kore — 这个，指代靠近说话者的事物
- 自明
- jimei — 不言而喻，不需要说明的显然道理
- 理
- ri — 道理，理由，事物的内在逻辑
- という
- to iu — 叫做，所谓，引出名称或定义
- もの
- mono — 东西，事物，表示某种抽象概念
- 最も
- mottomo — 最，程度最高，副词表示最高级
- 恐れる
- osoreru — 害怕，畏惧，对某事感到恐惧
- 何
- nani — 什么，询问不确定的事物
- か
- ka — 疑问助词，或表示某个不确定的事
- 知り
- shiri — 知道，了解（知る的连用形）
- たい
- tai — 想要做，表示说话者的愿望
- 新しい
- atarashii — 新的，崭新的，未曾有过的
- 一歩
- ippo — 一步，向前迈出的第一步
- 踏み出す
- fumidasu — 迈出，踏出，开始行动
- 言葉
- kotoba — 语言，词语，说出口的话
- 口
- kuchi — 嘴，口，说话的器官
- する
- suru — 做，进行，万能动词表示行为
- こそ
- koso — 强调助词，正是，恰恰是
- 彼ら
- karera — 他们，复数第三人称代词
- 最大
- saidai — 最大，规模或程度上最高的
- 恐怖
- kyōfu — 恐怖，极度的恐惧与惊吓感
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- しゃべり
- shaberi — 说话，聊天，闲聊的行为
- すぎる
- sugiru — 过于，太，超过适当程度
- おしゃべり
- oshaberi — 话多，喜欢闲聊，或指闲聊本身
- から
- kara — 因为，从，表示原因或起点
- でき
- deki — 能做到，完成（できる的连用形）
- あるいは
- aruiwa — 或者，也许，表示另一种可能
- し
- shi — 接续助词，列举理由或并列动作
- なる
- naru — 变成，成为，表示状态的转变
- しれ
- shire — 也许，可能（知れる的接续形）
- 一
- ichi / hito — 一，数字1，最小的自然数
- 月
- tsuki / gatsu — 月亮，或月份，一个月的时间
- 巣穴
- suiana — 巢穴，动物的窝，藏身之处
- 寝そべっ
- nesobette — 懒洋洋地躺着，伸展四肢横卧
- 何日
- nannichi — 几天，询问或指代天数
- 過ごす
- sugosu — 度过，消磨，让时间流逝
- うち
- uchi — 之中，期间，某范围内的时候
- 覚え
- oboe — 记住，记忆，熟悉某事物
- しまっ
- shimat(te) — 竟然了，表示遗憾地完成某事
- 豆
- mame — 豆子，豆科植物的种子
- 木
- ki — 树，木头，植物中的乔木
- 今
- ima — 现在，此刻，当下的时间点
- なぜ
- naze — 为什么，询问原因的疑问副词
- そこ
- soko — 那里，指代距说话者稍远的地方
- へ
- e — 向，朝，表示方向的助词
- 行く
- iku — 去，前往，向某处移动
- できる
- dekiru — 能够，可以，有能力做某事
- あれ
- are — 那个，指代远处的事物或现象
- 本気
- honki — 认真，真心，不是玩笑的态度
- まったく
- mattaku — 完全，根本，表示强烈否定或感叹
- ただ
- tada — 只是，仅仅，不过是而已
- 楽しませる
- tanoshimaseru — 使快乐，逗乐，让别人感到愉快
- ため
- tame — 为了，目的，表示目的或原因
- 空想
- kūsō — 空想，幻想，脱离现实的想象
- おもちゃ
- omocha — 玩具，供玩耍的物品
- すぎ
- sugi — 过于，太…了，超过适度
- もしかしたら
- moshikashitara — 也许，说不定，表示不确定的推测
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →