Crime and Punishment — Page 3
街上的热气令人难以忍受：空气不流通，周围尽是喧嚣、灰泥、脚手架、砖块和尘土，还有那种彼得堡特有的臭味——每一个夏天无法离城的人都对此再熟悉不过——这一切都深深折磨着这个年轻人本已紧绷的神经。
通りの熱気は耐えがたく、淀んだ空気、喧騒、漆喰、足場、レンガ、埃が四方に満ち、夏になっても街を離れられない者なら誰もが知るあのペテルブルク特有の臭気が、すでに張り詰めていた青年の神経をひどく苦しめていた。
那一带酒馆林立，散发出令人无法忍受的臭气，加上他一路不断遇到的醉汉——尽管这不过是个普通工作日——使这幅令人作呕的悲惨图景愈发完整。
その界隈には居酒屋が特に多く、そこから漂う耐えがたい悪臭と、平日にもかかわらず絶えず出くわす酔っ払いたちが、この胸の悪くなるような惨めな情景をいっそう際立たせていた。
年轻人那张清秀的脸上，有那么一瞬间闪过一丝深深的厌恶之色。
青年の端正な顔に、深い嫌悪の表情が一瞬浮かんだ。
顺便说一句，他长得格外英俊，身材高挑，比一般人高出许多，体型修长匀称，长着一双漂亮的深色眼睛和一头深棕色的头发。
ちなみに彼は並外れて容姿端麗で、平均より背が高く、すらりとした体つきをしており、美しい黒い瞳と濃い茶色の髪を持っていた。
不久，他陷入了沉思，或者更准确地说，陷入了一种彻底的精神空白；他漫步向前，对周围的一切视而不见，也无心去留意。
やがて彼は深い物思いに沈んだ、いや、より正確に言えば、完全な心の空白状態に陥った。彼は周囲に目を向けることも、向けようとする気もなく、ただ歩き続けた。
他时不时地自言自语，喃喃低语——这是他自己刚刚承认的一个习惯。
彼はときおり独り言をつぶやいた。それは彼自身がついさっき認めた癖だった。
在这样的时刻，他会意识到自己的思绪有时乱成一团，而且身体极度虚弱；他已经有两天几乎没有进食了。
そういう瞬間、彼は自分の考えがときに混乱していること、そして体がひどく衰弱していることを自覚した。二日間、彼はほとんど何も口にしていなかった。
他的穿着实在太过寒酸，就连一个惯于衣衫褴褛的人，穿成这副模样走在街上也会感到羞耻。
彼の服装はあまりにみすぼらしく、みすぼらしい身なりに慣れた者でさえ、そんなぼろをまとって街を歩けば恥ずかしく思うほどだった。
不过，在那一带，衣着上的任何缺陷几乎都不会引起任何人的惊奇。
しかしその界隈では、どんな身なりの粗末さも、ほとんど誰の驚きも引き起こさなかっただろう。
Vocabulary
- 通り
- toori — 街道；道路，也表示"按照……"
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 熱気
- netsuki — 炎热的气息；热浪
- は
- wa — 主题助词，提示句子主题
- 耐えがたく
- taegataku — 难以忍受地，形容极度难耐
- 淀ん
- yodon — 停滞、不流动（空气或水）
- だ
- da — 断定助动词，表示"是"
- 空気
- kuuki — 空气；气氛
- 喧騒
- kensou — 喧嚣嘈杂，形容环境嘈闹
- 漆喰
- shikkui — 石灰泥，用于墙壁涂抹的建材
- 足場
- ashiba — 脚手架；立足点
- レンガ
- renga — 砖块，建筑用红砖
- 埃
- hokori — 灰尘，空气中飞扬的细小颗粒
- が
- ga — 主格助词，标记句子主语
- 四方
- shihoo — 四面八方，各个方向
- に
- ni — 助词，表示方向、位置或对象
- 満ち
- machi — 充满，到处都是
- 夏
- natsu — 夏天，一年四季中最热的季节
- なっ
- natte（なって） — なる的て形，变成……的状态
- て
- te — 接续助词，连接前后动作或状态
- も
- mo — 助词，表示"也；即使……也"
- 街
- machi — 城市；街道，人们居住的地方
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的对象
- 離れ
- hanare — 离开，与某地或某人分离
- られ
- rare — 可能或被动助动词词尾
- ない
- nai — 否定助动词，表示"不；没有"
- 者
- mono — 人；有某种特征或处境的人
- なら
- nara — 条件助词，表示"如果是……"
- 誰
- dare — 谁，疑问代词，询问人物
- 知る
- shiru — 知道，了解某件事或某人
- あの
- ano — 那个，指示远处或共知的事物
- 特有
- tokuyuu — 特有的，某地或某物独有的特征
- 臭気
- shuuki — 臭味，令人不快的气味
- すでに
- sudeni — 已经，表示动作或状态已完成
- 張り詰め
- harittsume — 绷紧；充满紧张感
- い
- i — いる的简略形，表示持续状态
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成
- 青年
- seinen — 青年，年轻男性
- 神経
- shinkei — 神经；神经质，指精神状态
- ひどく
- hidoku — 非常，极其（程度副词）
- 苦しめ
- kurushime — 折磨，使人痛苦
- その
- sono — 那个，指示前文提到的事物
- 界隈
- kaiwai — 附近一带，某区域周边地区
- 居酒屋
- izakaya — 日式酒馆，供应酒水和小食
- 特に
- tokuni — 尤其，特别地（强调副词）
- 多く
- ooku — 很多，数量众多
- そこ
- soko — 那里，指示前文提到的地点
- から
- kara — 助词，表示起点或原因
- 漂う
- tadayou — 飘散，（气味或烟雾）飘浮
- 耐えがたい
- taegatai — 难以忍受的，令人极度不适
- 悪臭
- akushuu — 恶臭，极其难闻的气味
- と
- to — 助词，表示并列、引用或条件
- 平日
- heijitsu — 平日，工作日，非节假日
- かかわらず
- kakawarazu — 尽管……，不论……，表示转折
- 絶えず
- taezu — 不断地，持续不停
- 出くわす
- dekuwasu — 偶然遭遇，不期而遇
- 酔っ払い
- yopparai — 醉汉，喝醉酒的人
- たち
- tachi — 复数后缀，表示一群人
- この
- kono — 这个，指示近处的事物
- 胸
- mune — 胸部；内心，情感所在之处
- 悪く
- waruku — 令人感到恶心地，变坏地
- なる
- naru — 变成，成为某种状态
- よう
- you — 样子；好像，表示比喻或推测
- な
- na — 形容动词或情感感叹的结尾
- 惨め
- みじめ/mijime — 凄惨，悲惨，令人怜悯的状态
- 情景
- jookei — 景象；情形，眼前的场面
- いっそう
- issoo — 更加，愈发（程度副词）
- 際立た
- kiwadata — 使……更加突出、显著
- せ
- se — 使役助动词词尾，表示"使……"
- 端正
- tansei — 端正，五官整齐好看
- 顔
- kao — 脸，面孔
- 深い
- fukai — 深刻的，程度很深
- 嫌悪
- ken-o — 厌恶，强烈的反感情绪
- 表情
- hyoojoo — 表情，面部流露出的情感
- 一瞬
- isshun — 一瞬间，极短暂的时刻
- 浮かん
- ukan — 浮现，（表情或想法）显现出来
- ちなみに
- chinamini — 顺便提一下，补充说明时使用
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 並外れ
- namihazure — 出众，超出一般水平
- 容姿端麗
- yooshi tanrei — 容貌姣好，外表美丽端正
- で
- de — 助词，表示手段、地点或原因
- 平均
- heikin — 平均，一般水准
- より
- yori — 比，表示比较基准
- 背
- se — 身高；背部
- 高く
- takaku — 高地，程度或位置高
- すらり
- surari — 修长，形容身材苗条
- し
- shi — 接续助词，表示并列或补充理由
- 体つき
- karadatsuki — 体型，身体的外形轮廓
- おり
- ori — いる的书面语形式，表示存在状态
- 美しい
- utsukushii — 美丽的，好看的
- 黒い
- kuroi — 黑色的
- 瞳
- hitomi — 瞳孔；眼睛，眼神
- 濃い
- koi — 浓，颜色深或浓度高
- 茶色
- chairo — 茶色，棕褐色
- 髪
- kami — 头发
- 持っ
- motte（もって） — 持有，拥有某物
- やがて
- yagate — 不久，渐渐地
- 物思い
- monoomoi — 沉思，陷入深深的思绪
- 沈ん
- shizun — 沉入，陷入（某种状态）
- いや
- iya — 不，或用于纠正自己说法
- 正確
- seikaku — 正确，准确无误
- 言えば
- ieba — 说的话；换句话说
- 完全
- kanzen — 完全，彻底地
- 心
- kokoro — 心，内心，精神
- 空白
- kuuhaku — 空白，什么都没有的状态
- 状態
- jootai — 状态，事物所处的情况
- 陥っ
- おちいって/ochiitte — 陷入，落入某种困境或状态
- 周囲
- shuui — 周围，四周环境
- 目
- me — 眼睛；注意力
- 向ける
- mukeru — 朝向，将目光或注意力指向
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- 向けよう
- mukeyoo — 试图朝向，想要转向
- する
- suru — 做，进行某动作
- 気
- ki — 意念；心情；心思
- なく
- naku — 没有，否定形式连用
- ただ
- tada — 只是，仅仅
- 歩き
- aruki — 走路，步行
- 続け
- tsuzuke — 继续，持续某动作
- とき
- toki — 时候，某个时间点
- 独り言
- hitorigoto — 自言自语，自己对自己说话
- つぶやい
- tsubuyai — 喃喃自语，低声说话
- それ
- sore — 那个，指示前文提到的事物
- 自身
- jishin — 自身，自己本身
- つい
- tsui — 不由得，不知不觉地
- さっき
- sakki — 刚才，不久之前
- 認め
- mitome — 承认，认可某事实
- 癖
- kuse — 习惯，癖好，难以改变的毛病
- だっ
- datte（だって） — だ的过去连用形，表示"曾是"
- そういう
- sooyuu — 那样的，那种类型的
- 瞬間
- shunkan — 瞬间，某一特定时刻
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 考え
- kangae — 想法，思考
- 混乱
- konran — 混乱，思绪或情况紊乱
- いる
- iru — 存在；表示持续状态
- そして
- soshite — 然后，而且（连接词）
- 体
- karada — 身体，肉体
- 衰弱
- suijaku — 衰弱，身体虚弱无力
- 自覚
- jikaku — 自觉，意识到自身状况
- 二日間
- futsukakan — 两天的时间，持续两天
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分
- 何
- nani — 什么，疑问代词
- 口
- kuchi — 嘴，口
- なかっ
- nakatte（なかって） — 没有，ない的过去连用形
- 服装
- fukusoo — 服装，穿着打扮
- あまり
- amari — 太过，过于（程度副词）
- みすぼらしく
- misuborashiku — 破旧地，衣着寒酸地
- みすぼらしい
- misuborashii — 破旧的，衣衫褴褛的
- 身なり
- minari — 装束，外表的穿着打扮
- 慣れ
- nare — 习惯，对某事适应了
- さえ
- sae — 连……都，表示极端情况
- そんな
- sonna — 那样的，那种程度的
- ぼろ
- boro — 破布，破烂的衣物
- まとっ
- matotte（まとって） — 穿着，披着（衣物）
- 歩けば
- arukeba — 如果走路，走的话（条件形）
- 恥ずかしく
- hazukashiku — 感到羞耻地，令人难为情地
- 思う
- omou — 认为，感觉，思考
- ほど
- hodo — 程度，到……的程度
- しかし
- shikashi — 然而，但是（转折连词）
- どんな
- donna — 任何，什么样的
- 粗末
- somatsu — 粗陋，简陋，不讲究
- さ
- sa — 名词化后缀，表示某种程度或状态
- 驚き
- odoroki — 惊讶，吃惊
- 引き起こさ
- hikiokosu — 引发，引起某种反应
- だろう
- daroo — 大概吧，表示推测或疑问
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →