Crime and Punishment — Page 7
门铃发出微弱的叮当声，好像是用锡做的，而不是铜做的。
ベルは、まるでブロンズではなくブリキで作られているかのように、かすかにチリンと鳴った。
这类房子里的小公寓总是有发出这种声音的门铃。
こういった家の小さなアパートには、いつもそんな音がするベルがある。
他已经忘记了那门铃的声调，而现在那特别的叮当声似乎让他想起了什么，把某件事清晰地呈现在他眼前……
彼はそのベルの音をすっかり忘れていたが、今そのかすかな音が何かを思い出させ、それを鮮明に目の前に浮かび上がらせるようだった……
他吓了一跳，他的神经这时已经紧绷到了极点。
彼はぎくりとした。彼の神経はもうひどく張り詰めていた。
过了一会儿，门开了一条细缝：老太婆透过细缝，以明显的戒备眼神打量着来访者，只能看见她那双在黑暗中闪闪发光的小眼睛。
しばらくして、ドアがほんの少しだけ開いた。老婆は隙間から訪問者を明らかな不信感をもって眺め、暗闇の中でキラキラと光る小さな目しか見えなかった。
但是，看到楼梯平台上有几个人，她胆子大了起来，把门开得大大的。
しかし、踊り場に何人かの人がいるのを見て、老婆は大胆になり、ドアを大きく開けた。
年轻人走进昏暗的门厅，那里与小厨房之间有一道隔断。
青年は暗い玄関に足を踏み入れた。そこは小さな台所と仕切りで区切られていた。
老太婆沉默地站在他对面，用询问的目光望着他。
老婆は黙って彼の前に立ち、探るような目で彼を見つめていた。
她是个六十岁、身材矮小、干瘪的老太婆，有着尖锐恶毒的眼神和一个尖细的小鼻子。
彼女は六十歳の小柄でしなびた老婆で、鋭く意地悪な目つきと尖った小さな鼻をしていた。
她那灰白无色的头发上厚厚地抹着油，没有戴头巾。
彼女の色あせたやや白髪交じりの髪には油がたっぷりと塗られており、頭には何も被っていなかった。
她那细长的脖子像鸡腿一样，上面系着一块法兰绒破布，尽管天气炎热，她的肩上还挂着一件破旧的皮草披肩，已经被岁月染成了黄色。
鶏の足のように細長い首には、何かフランネルのぼろ布が巻かれており、暑さにもかかわらず、肩には年月で黄ばんだ毛並みの悪い毛皮のケープがひらひらとかかっていた。
老太婆每时每刻都在咳嗽和呻吟。
老婆はしょっちゅう咳をしてうめいていた。
Vocabulary
- ベル
- beru — 门铃；铃铛
- は
- wa — 日语主题助词，表示主题
- まるで
- marude — 简直，宛如，用于比喻
- ブロンズ
- buronzu — 青铜，铜合金材料
- で
- de — 日语助词，表示材料或方式
- なく
- naku — 不是……而是，表示否定转折
- ブリキ
- buriki — 马口铁，镀锡薄铁皮
- 作ら
- tsukura — 制造、制作（动词未然形）
- れ
- re — 被动助动词的一部分，表被动
- て
- te — 日语连接助词，连接动词短语
- いる
- iru — 表示动作持续或状态存在
- か
- ka — 疑问助词，或表不确定语气
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰
- よう
- yō — 好像，表示比喻或推测
- に
- ni — 日语助词，表示方向、方式等
- かすか
- kasuka — 微弱的，隐约的，几乎察觉不到
- チリン
- chirin — 铃声的拟声词，叮铃一声
- と
- to — 日语助词，表示引用或伴随
- 鳴っ
- natt（a） — （铃等）响了，发出声音
- た
- ta — 过去时助动词，表示已发生
- こう
- kō — 这样，像这样，指示方式
- いっ
- it（ta） — 说（いった的省略形）
- 家
- ie / ka — 家，房屋，住所
- 小さ
- chīsa（na） — 小的，细小的（形容词词干）
- な
- na — 连体助词，连接形容动词与名词
- アパート
- apāto — 公寓，租住的套间式住宅
- いつも
- itsumo — 总是，经常，一直
- そんな
- sonna — 那样的，那种（指示形容动词）
- 音
- oto — 声音，响声
- が
- ga — 日语主格助词，表示主语
- する
- suru — 做，发出（声音等），表示行为
- ある
- aru — 有，存在（用于事物）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- その
- sono — 那个，指示该事物
- を
- wo / o — 日语宾格助词，表示动作对象
- すっかり
- sukkari — 完全，彻底，全部
- 忘れ
- wasure — 忘记（动词连用形）
- い
- i — いる的连用形，表持续状态
- 今
- ima — 现在，此刻
- 何か
- nanika — 某事，某物，什么
- 思い出さ
- omoidasa — 想起，回忆起（动词未然形）
- せ
- se — 使役助动词，让……做
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- 鮮明
- senmei — 鲜明，清晰，清楚
- 目
- me — 眼睛，也用于方向（目の前）
- 前
- mae — 前面，眼前
- 浮かび上がら
- ukabiaggara — 浮现出来，清晰呈现（未然形）
- せる
- seru — 使役助动词终止形，使之发生
- だっ
- datt（a） — だ的过去形，表示状态过去
- ぎくり
- gikuri — 突然受惊吓的拟态词，猛地一惊
- し
- shi — 连接助词，表示并列或原因
- 神経
- shinkei — 神经，情绪，精神紧张
- もう
- mō — 已经，再也，表示程度加深
- ひどく
- hidoku — 非常，极度，厉害（副词）
- 張り詰め
- harizume — 高度紧张，绷紧（连用形）
- しばらく
- shibaraku — 片刻，过了一会儿
- ドア
- doa — 门，房门
- ほん
- hon — 稍微，一点点（ほんの的词干）
- 少し
- sukoshi — 一点点，稍微
- だけ
- dake — 只，仅仅
- 開い
- hiraì（ta） — 打开，开启（动词连用形）
- 老婆
- rōba — 老妇人，老太太
- 隙間
- sukima — 缝隙，间隙
- から
- kara — 从，经由，表示起点或原因
- 訪問者
- hōmonsha — 来访者，访客
- 明らか
- akiraka — 明显的，明白的
- 不信感
- fushinkан — 不信任感，怀疑的情绪
- もっ
- mott（e） — 持有，带着（もって的口语形）
- 眺め
- nagame — 眺望，注视，打量
- 暗闇
- kurayami — 黑暗，黑暗中
- 中
- naka — 里面，当中
- キラキラ
- kirakira — 闪闪发光的拟态词
- 光る
- hikaru — 发光，闪光
- しか
- shika — 只有，仅（与否定搭配）
- 見え
- mie — 看得见，能看到（连用形）
- なかっ
- nakatt（a） — 没有，不（过去否定形）
- しかし
- shikashi — 但是，然而
- 踊り場
- odoriba — 楼梯间平台，楼梯转角处
- 何人か
- nanninka — 几个人，若干人
- 人
- hito / nin — 人，人物
- 見
- mi — 看（动词连用形）
- 大胆
- daitan — 大胆，胆量大
- なり
- nari — 变成，成为（连用形）
- 大きく
- ōkiku — 大大地，宽大地（副词形）
- 開け
- ake — 打开，开（动词连用形）
- 青年
- seinen — 青年，年轻男性
- 暗い
- kurai — 黑暗的，昏暗的
- 玄関
- genkan — 玄关，入口处，门厅
- 足
- ashi — 脚，腿
- 踏み入れ
- fumiiire — 踏入，迈进（连用形）
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 台所
- daidokoro — 厨房
- 仕切り
- shikiri — 隔断，间隔物
- 区切ら
- kugira — 划分，分隔（未然形）
- 黙っ
- damatt（e） — 沉默，不说话（连用形）
- 立ち
- tachi — 站立（动词连用形）
- 探る
- saguru — 探索，打探，窥探
- 見つめ
- mitsume — 凝视，盯着看
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- 六十歳
- rokujussai — 六十岁
- 小柄
- kogara — 身材矮小，体型娇小
- しなび
- shinabi — 干瘪，枯萎，憔悴（连用形）
- 鋭く
- surudoku — 锐利地，尖锐地（副词形）
- 意地悪
- ijiwaru — 刁钻，恶意，小气
- 目つき
- metsuki — 眼神，眼色，目光
- 尖っ
- togatt（a） — 尖锐的，尖的（连用形）
- 鼻
- hana — 鼻子
- 色あせ
- iroase — 褪色，颜色变淡（连用形）
- やや
- yaya — 稍微，略微
- 白髪交じり
- shiraga majiri — 夹杂着白发，黑白相间的头发
- 髪
- kami — 头发
- 油
- abura — 油，油脂
- たっぷり
- tappuri — 满满地，大量地
- 塗ら
- nura — 涂抹，涂（未然形）
- おり
- ori — いる的谦逊形，处于某状态
- 頭
- atama — 头，头部
- 何
- nani / nan — 什么，任何东西
- も
- mo — 也，也不（与否定搭配）
- 被っ
- kabut（te） — 戴上（帽子等），覆盖
- 鶏
- niwatori / tori — 鸡，形容细长的颈部
- 細長い
- hosonagai — 细长的，又细又长
- 首
- kubi — 脖子，颈部
- フランネル
- furanneru — 法兰绒，一种柔软织物
- ぼろ布
- boronuno — 破布，旧布片
- 巻か
- maka — 缠绕，卷（未然形）
- 暑さ
- atsusa — 炎热，酷热
- かかわら
- kakawara — 尽管，不顾（かかわらず前半）
- ず
- zu — 表示否定的古典助动词
- 肩
- kata — 肩膀
- 年月
- toshitsuki — 岁月，年月
- 黄ばん
- kibam（da） — 变黄，泛黄（连用形）
- だ
- da — 表示断定的助动词，是
- 毛並み
- kenami — 毛的纹理，毛色，质地
- 悪い
- warui — 差的，不好的
- 毛皮
- kegawa — 毛皮，皮草
- ケープ
- kēpu — 披肩，无袖斗篷式外套
- ひらひら
- hirahira — 飘飘荡荡的拟态词，轻飘
- かかっ
- kakatt（e） — 挂着，披着（连用形）
- しょっちゅう
- shottchū — 总是，老是，频繁地
- 咳
- seki — 咳嗽
- うめい
- umei（ta） — 呻吟，发出痛苦的声音
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →