Crime and Punishment — Page 2

Chinese → Korean Preface Level 8/10

经过八个月的囚禁，他与另外二十一人被带到谢苗诺夫斯基广场，准备被枪决。

8개월간의 투옥 끝에 그는 다른 스물한 명과 함께 세묘노프스키 광장으로 끌려나가 총살을 당할 처지가 되었습니다.

陀思妥耶夫斯基在给兄弟米哈伊尔的信中写道："他们在我们头顶上宣读了判决，让我们穿上死刑犯所穿的白衬衫。"

도스토예프스키는 형제 미하일에게 보낸 편지에서 이렇게 썼습니다: "그들은 우리 머리 위에서 판결문을 낭독하고, 사형수들이 입는 흰 셔츠를 우리에게 입혔습니다."

"随后，我们被三人一组地绑在木桩上，等待行刑。"

"그런 다음 우리는 세 명씩 말뚝에 묶여 처형을 기다렸습니다."

"我排在第三位，心想自己只剩下几分钟的生命了。"

"저는 줄의 세 번째였기 때문에, 살 시간이 몇 분밖에 남지 않았다고 생각했습니다."

"我想到了您和您的亲人，设法与站在我身旁的普列谢耶夫和杜罗夫道别，并吻了他们。"

"저는 당신과 당신의 소중한 사람들을 생각하며, 옆에 있던 플레스체예프와 두로프에게 입을 맞추고 작별 인사를 나눌 수 있었습니다."

"突然，军队击鼓，我们被松绑，重新被带回刑台，并被告知陛下赦免了我们的死罪。"

"갑자기 군대가 북을 울리더니, 우리는 풀려나 다시 처형대로 데려가졌고, 폐하께서 우리의 목숨을 살려주셨다는 통보를 받았습니다."

死刑判决被改为苦役。

사형 선고는 강제 노역으로 감형되었습니다.

其中一名囚犯格里戈里耶夫在被松绑的瞬间就疯了，此后再也没有恢复神志。

죄수 중 한 명인 그리고리예프는 묶인 것이 풀리자마자 미쳐버렸고, 끝내 정신을 되찾지 못했습니다.

这段经历所带来的巨大痛苦在陀思妥耶夫斯基的内心深处留下了永久的烙印。

이 경험이 남긴 극심한 고통은 도스토예프스키의 마음에 지울 수 없는 흔적을 남겼습니다.

尽管他虔诚的宗教性情最终使他以顺从接受一切苦难，并将其视为个人的一种祝福，但他在作品中不断地回到这一主题。

비록 그의 종교적 기질이 결국 그로 하여금 모든 고통을 체념으로 받아들이고 그것을 자신에게 주어진 축복으로 여기게 이끌었지만, 그는 자신의 작품 속에서 끊임없이 이 주제로 돌아왔습니다.

他描述了死刑犯所经历的可怕痛苦，并强调施加这种折磨是一种残忍行为。

그는 사형수가 겪는 끔찍한 고통을 묘사하며, 그러한 고문을 가하는 것이 얼마나 잔인한 행위인지를 역설했습니다.

此后，他在西伯利亚与普通罪犯一同度过了四年苦役，期间开始创作《死屋手记》，此后又在一支惩戒营中服役数年。

그 후 그는 시베리아에서 일반 범죄자들과 함께 4년간의 강제 노역을 보내며 《죽음의 집의 기록》을 쓰기 시작했고, 그 후 몇 년간 징벌 대대에서 복무했습니다.

Vocabulary

투옥: tu-ok — 被关押在监狱中，即坐牢
끝에: kkeut-e — 在……结束之后，经历之末
다른: da-reun — 其他的，别的
스물한: seu-mul-han — 二十一（韩语固有数词）
명과: myeong-gwa — 与……人一起（人数量词+伴随助词）
함께: ham-kke — 一起，共同
광장으로: gwang-jang-eu-ro — 前往广场（광장=广场+方向助词）
끌려나가: kkeul-lyeo-na-ga — 被强行拖出去，被拉出
총살을: chong-sal-eul — 枪决，用枪射击处死（宾语形式）
당할: dang-hal — 遭受、承受（某事）的（定语形式）
처지가: cheo-ji-ga — 处境、境地（주어形式）
되었습니다: doe-eot-seum-ni-da — 变成了，成为了（正式过去式）
형제: hyeong-je — 兄弟
보낸: bo-naen — 寄出的，发送的（定语形式）
편지에서: pyeon-ji-e-seo — 在信中（편지=信+处所助词）
이렇게: i-reo-ke — 这样地，如此地
썼습니다: sseot-seum-ni-da — 写了，写道（正式过去式）
그들은: geu-deul-eun — 他们（主语）
우리: u-ri — 我们
머리: meo-ri — 头，头部
위에서: wi-e-seo — 在……上方
판결문을: pan-gyeol-mun-eul — 判决书（宾语形式）
낭독하고: nang-dok-ha-go — 朗读，宣读（并列形式）
사형수들이: sa-hyeong-su-deul-i — 死刑犯们（주어形式）
입는: im-neun — 穿着的（定语现在时）
흰: hwin — 白色的
셔츠를: syeo-cheu-reul — 衬衫（宾语形式）
우리에게: u-ri-e-ge — 给我们（与格形式）
입혔습니다: i-pyeot-seum-ni-da — 让（我们）穿上了（使动过去式）
그런: geu-reon — 那样的，那种
다음: da-eum — 之后，下一个
우리는: u-ri-neun — 我们（主语）
세: se — 三（固有数词）
명씩: myeong-ssik — 每三人一组（量词+分配助词）
말뚝에: mal-ttuk-e — 绑在木桩上（말뚝=木桩+处所助词）
묶여: muk-kyeo — 被捆绑（被动形式）
처형을: cheo-hyeong-eul — 处决，行刑（宾语形式）
기다렸습니다: gi-da-ryeot-seum-ni-da — 等待了（正式过去式）
저는: jeo-neun — 我（谦逊语，主语）
줄의: jul-ui — 队列的（줄=队列+属格助词）
번째였기: beon-jjae-yeot-gi — 因为是第……个（序数+因果连接）
때문에: ttae-mun-e — 因为，由于
살: sal — 活着，生存（动词词干）
시간이: si-gan-i — 时间（主语形式）
몇: myeot — 几，若干
분밖에: bun-bak-ke — 只有几分钟（분=分钟+限制助词）
남지: nam-ji — 剩余（否定连接形式）
않았다고: an-at-da-go — 说（认为）没有……（间接引用过去否定）
생각했습니다: saeng-ga-kaet-seum-ni-da — 想，认为（正式过去式）
당신과: dang-sin-gwa — 和您，与你一起
당신의: dang-sin-ui — 您的，你的
소중한: so-jung-han — 珍贵的，宝贵的
사람들을: sa-ram-deul-eul — 人们（宾语形式）
생각하며: saeng-ga-ka-myeo — 一边想着……（同时进行连接）
옆에: yeo-pe — 在旁边
있던: it-deon — 曾在旁边的（回忆定语形式）
입을: i-beul — 嘴、嘴唇（宾语形式）
맞추고: mat-chu-go — 亲吻，接触（并列连接形式）
작별: jak-byeol — 告别，道别
인사를: in-sa-reul — 问候，寒暄（宾语形式）
나눌: na-nul — 交换，分享（定语未来时）
수: su — 能够（可能性依存名词）
있었습니다: it-eot-seum-ni-da — 有，存在，能（正式过去式）
갑자기: gap-ja-gi — 突然，忽然
군대가: gun-dae-ga — 军队（主语形式）
북을: buk-eul — 鼓（宾语形式）
울리더니: ul-li-deo-ni — 敲响鼓之后（感知过去+顺接）
풀려나: pul-lyeo-na — 被解开，被释放
다시: da-si — 再次，重新
처형대로: cheo-hyeong-dae-ro — 前往刑台（처형대=刑台+方向助词）
데려가졌고: de-ryeo-ga-jyeot-go — 被带走了（被动过去+并列）
폐하께서: pye-ha-kke-seo — 陛下（尊称主语形式）
우리의: u-ri-ui — 我们的
목숨을: mok-sum-eul — 性命，生命（宾语形式）
살려주셨다는: sal-lyeo-ju-syeot-da-neun — 赐予活命的（间接引用定语形式）
통보를: tong-bo-reul — 通知，告知（宾语形式）
받았습니다: ba-dat-seum-ni-da — 收到了（正式过去式）
사형: sa-hyeong — 死刑
선고는: seon-go-neun — 宣判，判决（主语形式）
강제: gang-je — 强制，强迫
노역으로: no-yeo-geu-ro — 改为强制劳役（노역=劳役+变化助词）
감형되었습니다: gam-hyeong-doe-eot-seum-ni-da — 被减刑了（正式过去被动式）
죄수: joe-su — 囚犯，犯人
중: jung — 之中，其中
한: han — 一，某一个
명인: myeong-in — 是……人（人数量词+指定形式）
묶인: muk-in — 被捆绑的（被动定语形式）
것이: geo-si — 事情，东西（依存名词主语形式）
풀리자마자: pul-li-ja-ma-ja — 一被解开就立刻……
미쳐버렸고: mi-chyeo-beo-ryeot-go — 彻底疯掉了（并列过去式）
끝내: kkeut-nae — 最终，始终（常与否定连用）
정신을: jeong-sin-eul — 神志，意识（宾语形式）
되찾지: doe-chat-ji — 恢复（否定连接形式）
못했습니다: mot-haet-seum-ni-da — 未能做到（正式过去否定式）
이: i — 这，此（指示词）
경험이: gyeong-heom-i — 经历，体验（主语形式）
남긴: nam-gin — 留下的（过去定语形式）
극심한: geuk-sim-han — 极度的，剧烈的
고통은: go-tong-eun — 痛苦（主语形式）
마음에: ma-eum-e — 在内心中
지울: ji-ul — 消除，抹去（定语未来时）
없는: eom-neun — 没有的，无法……的
흔적을: heun-jeok-eul — 痕迹，印记（宾语形式）
남겼습니다: nam-gyeot-seum-ni-da — 留下了（正式过去式）
비록: bi-rok — 虽然，尽管（让步连接）
그의: geu-ui — 他的
종교적: jong-gyo-jeok — 宗教性的，宗教方面的
기질이: gi-jil-i — 气质，性情（主语形式）
결국: gyeol-guk — 最终，终究
하여금: ha-yeo-geum — 使……（使役惯用型로 하여금）
모든: mo-deun — 所有的，一切的
고통을: go-tong-eul — 痛苦（宾语形式）
체념으로: che-nyeom-eu-ro — 以顺从、以听天由命的态度
받아들이고: ba-da-deu-ri-go — 接受，接纳（并列连接）
그것을: geu-geo-seul — 那个，它（宾语形式）
자신에게: ja-sin-e-ge — 对自己（与格形式）
주어진: ju-eo-jin — 被给予的，赋予的（被动定语）
축복으로: chuk-bo-geu-ro — 作为祝福，视为恩赐
여기게: yeo-gi-ge — 使……认为、看作（使役目的形）
이끌었지만: i-kkeul-eot-ji-man — 引领了，但是……（过去让步连接）
자신의: ja-sin-ui — 自己的
작품: jak-pum — 作品
속에서: so-ge-seo — 在……之中
끊임없이: kkeun-im-eop-si — 不断地，持续不停地
주제로: ju-je-ro — 以……为主题（주제=主题+方式助词）
돌아왔습니다: do-ra-wat-seum-ni-da — 回到了，回归了（正式过去式）
사형수가: sa-hyeong-su-ga — 死刑犯（主语形式）
겪는: gyeong-neun — 经历的，遭受的（现在定语）
끔찍한: kkeum-jji-kan — 可怕的，令人毛骨悚然的
묘사하며: myo-sa-ha-myeo — 描绘着，描述（同时进行连接）
그러한: geu-reo-han — 那样的，如此的
고문을: go-mun-eul — 折磨，酷刑（宾语形式）
가하는: ga-ha-neun — 施加的，给予的（现在定语）
얼마나: eol-ma-na — 多么，何等（程度副词）
잔인한: ja-nin-han — 残忍的，残酷的
행위인지를: haeng-wi-in-ji-reul — 是何种行为（间接疑问宾语形式）
역설했습니다: yeok-seol-haet-seum-ni-da — 强调，力陈（正式过去式）
그: geu — 那，那个；他
후: hu — 之后，以后
일반: il-ban — 一般，普通
범죄자들과: beom-joe-ja-deul-gwa — 与普通罪犯们一起
노역을: no-yeo-geul — 劳役（宾语形式）
보내며: bo-nae-myeo — 度过……的同时（并列进行）
죽음의: ju-geum-ui — 死亡的（属格形式）
집의: ji-bui — 房子的（属格形式）
기록: gi-rok — 记录，记述
쓰기: sseu-gi — 写作（动名词形式）
시작했고: si-ja-kaet-go — 开始了（并列过去式）
년간: nyeon-gan — ……年间，共……年
징벌: jing-beol — 惩罚，惩处
대대에서: dae-dae-e-seo — 在营队中（대대=营队+处所助词）
복무했습니다: bong-mu-haet-seum-ni-da — 服役了，服务了（正式过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →