Crime and Punishment — Page 3
他在被捕前就已经出现了某种模糊的神经疾病的迹象，这种病现在发展成了剧烈的癫痫发作，他在余生中都饱受其苦。
그는 체포되기 전에 이미 어떤 불분명한 신경 질환의 징후를 보였으며, 이 병은 이제 극심한 간질 발작으로 발전하여 그는 평생 이로 인해 고통받았습니다.
发作每年发生三四次，在压力极大的时期发作更为频繁。
발작은 1년에 서너 번 일어났으며, 극심한 스트레스를 받는 시기에는 더욱 잦아졌습니다.
1859年，他获准返回俄罗斯。
1859년에 그는 러시아로 돌아가도록 허가받았습니다.
他创办了一份杂志——《时代》，但因误解而遭到审查机构的禁止。
그는 《브레먀》라는 잡지를 창간했지만, 오해로 인해 검열 당국에 의해 폐간되었습니다.
1864年，他失去了第一任妻子和他的兄弟米哈伊尔。
1864년에 그는 첫 번째 아내와 형제 미하일을 잃었습니다.
他生活在极度贫困之中，却仍然承担起偿还兄弟债务的责任。
그는 극심한 가난 속에서도 형제의 빚을 갚는 일을 자처했습니다.
他又创办了另一份杂志——《时代纪元》，但几个月后也遭到了禁止。
그는 《에포하》라는 또 다른 잡지를 창간했지만, 몇 달 후 역시 폐간되었습니다.
他被债务压垮，兄弟的家人依赖着他，他被迫以令人心碎的速度写作，据说从未修改过自己的作品。
그는 빚에 짓눌렸고, 형제의 가족이 그에게 의존했으며, 가슴이 찢어질 듯한 속도로 글을 써야 했고, 자신의 작품을 한 번도 교정하지 않았다고 전해집니다.
他晚年的生活因第二任妻子的温柔与深情而大为改善。
그의 만년은 두 번째 아내의 다정함과 헌신 덕분에 많이 편안해졌습니다.
1880年6月，他在莫斯科普希金纪念碑揭幕典礼上发表了著名的演讲，受到了人们以非凡的爱戴与敬意表达的热烈欢迎。
1880년 6월, 그는 모스크바에서 열린 푸시킨 기념비 제막식에서 유명한 연설을 했으며, 엄청난 사랑과 경의의 표시로 뜨거운 환영을 받았습니다.
几个月后，陀思妥耶夫斯基去世了。
몇 달 후, 도스토옙스키는 세상을 떠났습니다.
送葬的人群浩浩荡荡地随他走向坟墓，他们"给了这位不幸的人一场帝王般的葬礼"。
수많은 조문객들이 그의 뒤를 따라 무덤까지 함께했으며, 그들은 "이 불운한 사람에게 왕과 같은 장례를 치러주었습니다."
他至今可能仍是俄罗斯阅读最广泛的作家。
그는 지금도 아마 러시아에서 가장 널리 읽히는 작가일 것입니다.
Vocabulary
- 그는
- geu-neun — 他（主语助词，表示"他"作主语）
- 체포되기
- che-po-doe-gi — 被逮捕（"체포되다"的名词化形式）
- 전에
- jeo-ne — 在……之前（表示时间先后）
- 이미
- i-mi — 已经（表示某事已发生）
- 어떤
- eo-tteon — 某种、某个（表示不特定的事物）
- 불분명한
- bul-bun-myeong-han — 不明确的、模糊不清的
- 신경
- sin-gyeong — 神经（医学用语，指神经系统）
- 질환의
- jil-hwan-eui — 疾病的（"질환"意为疾病）
- 징후를
- jing-hu-reul — 征兆、症状（目的格助词）
- 보였으며
- bo-yeot-eu-myeo — 表现出、显示出（并列连接）
- 이
- i — 这（指示代词，指代前文提及的事物）
- 병은
- byeong-eun — 疾病（主题助词，意为"这病"）
- 이제
- i-je — 现在、如今（表示当前时间点）
- 극심한
- geuk-sim-han — 极度严重的、剧烈的
- 간질
- gan-jil — 癫痫（一种神经系统疾病）
- 발작으로
- bal-jak-eu-ro — 以发作的形式（"발작"意为发作）
- 발전하여
- bal-jeon-ha-yeo — 发展成、演变为（连接形式）
- 평생
- pyeong-saeng — 一生、终生（指整个生命过程）
- 이로
- i-ro — 由此、因此（表示原因）
- 인해
- in-hae — 因为、由于（与"이로"连用表因果）
- 고통받았습니다
- go-tong-bat-at-seum-ni-da — 遭受了痛苦（正式过去时）
- 발작은
- bal-jak-eun — 发作（主题助词，指癫痫发作）
- 서너
- seo-neo — 三四个（表示约三到四的数量）
- 번
- beon — 次、回（量词，表示次数）
- 일어났으며
- il-eo-nat-eu-myeo — 发生了（并列连接，过去时）
- 스트레스를
- seu-teu-re-seu-reul — 压力（外来语，目的格助词）
- 받는
- bat-neun — 承受的、接受的（修饰形式）
- 시기에는
- si-gi-e-neun — 在某个时期（时间助词+主题助词）
- 더욱
- deo-uk — 更加、愈发（程度副词）
- 잦아졌습니다
- jat-a-jyeot-seum-ni-da — 变得更频繁了（正式过去时）
- 돌아가도록
- dol-a-ga-do-rok — 以便返回、使其回去（目的连接）
- 허가받았습니다
- heo-ga-bat-at-seum-ni-da — 获得了许可（正式过去时）
- 잡지를
- jap-ji-reul — 杂志（目的格助词）
- 창간했지만
- chang-gan-haet-ji-man — 创刊了，但是（转折连接）
- 오해로
- o-hae-ro — 由于误解（原因助词）
- 검열
- geo-myeol — 审查（指政府对出版物的审查）
- 당국에
- dang-guk-e — 当局（指有关官方机构）
- 의해
- eui-hae — 被、由……（表示被动行为者）
- 폐간되었습니다
- pye-gan-doe-eot-seum-ni-da — 被停刊了（正式过去被动式）
- 첫
- cheot — 第一个、最初的（序数词）
- 번째
- beon-jjae — 第……次（序数后缀）
- 아내와
- a-nae-wa — 妻子和（并列助词）
- 형제
- hyeong-je — 兄弟（泛指兄弟关系）
- 잃었습니다
- il-eot-seum-ni-da — 失去了（正式过去时）
- 가난
- ga-nan — 贫穷、贫困
- 속에서도
- sok-e-seo-do — 即使在……之中（让步助词）
- 형제의
- hyeong-je-eui — 兄弟的（所有格助词）
- 빚을
- bit-eul — 债务（目的格助词）
- 갚는
- gam-neun — 偿还的（修饰形式）
- 일을
- il-eul — 事情、工作（目的格助词）
- 자처했습니다
- ja-cheo-haet-seum-ni-da — 主动承担、自愿担当（正式过去时）
- 또
- tto — 又、还（表示另外或重复）
- 다른
- da-reun — 其他的、另一个（形容词）
- 몇
- myeot — 几个、若干（不定数量词）
- 달
- dal — 月（时间单位）
- 후
- hu — 之后（时间副词）
- 역시
- yeok-si — 也、同样（表示相同情况）
- 빚에
- bit-e — 债务上、在债务中（处所助词）
- 짓눌렸고
- jit-nul-lyeot-go — 被压垮了（并列连接，过去时）
- 가족이
- ga-jok-i — 家人（主格助词）
- 그에게
- geu-e-ge — 向他、对他（与格助词）
- 의존했으며
- eui-jon-haet-eu-myeo — 依赖了（并列连接，过去时）
- 가슴이
- ga-seum-i — 心（主格助词，比喻内心）
- 찢어질
- jjit-eo-jil — 撕裂的（修饰将来形式）
- 듯한
- deut-han — 好像……一样的（比喻连接）
- 속도로
- sok-do-ro — 以……的速度（方式助词）
- 글을
- geul-eul — 文章、文字（目的格助词）
- 써야
- sseo-ya — 必须写（义务连接形式）
- 했고
- haet-go — 做了（并列连接，过去时）
- 자신의
- ja-sin-eui — 自己的（所有格助词）
- 작품을
- jak-pum-eul — 作品（目的格助词）
- 한
- han — 一（数量词，表示一次）
- 번도
- beon-do — 一次都（与否定连用）
- 교정하지
- gyo-jeong-ha-ji — 校正、校对（否定连接形式）
- 않았다고
- an-at-da-go — 说没有……（引用否定过去式）
- 전해집니다
- jeon-hae-jim-ni-da — 据说、相传（正式被动传闻式）
- 그의
- geu-eui — 他的（所有格助词）
- 만년은
- man-nyeon-eun — 晚年（主题助词）
- 두
- du — 两个（数量词）
- 아내의
- a-nae-eui — 妻子的（所有格助词）
- 다정함과
- da-jeong-ham-gwa — 温柔与……（并列助词）
- 헌신
- heon-sin — 奉献、献身
- 덕분에
- deok-bun-e — 多亏了、托……的福
- 많이
- man-i — 很多、非常（程度副词）
- 편안해졌습니다
- pyeon-an-hae-jyeot-seum-ni-da — 变得舒适安逸了（正式过去时）
- 6월
- yu-wol — 6月（月份）
- 열린
- yeol-lin — 举行的、召开的（过去修饰形式）
- 기념비
- gi-nyeom-bi — 纪念碑
- 제막식에서
- je-mak-sik-e-seo — 在揭幕式上（处所助词）
- 유명한
- yu-myeong-han — 著名的、有名的
- 연설을
- yeon-seol-eul — 演讲（目的格助词）
- 했으며
- haet-eu-myeo — 做了（并列连接，过去时）
- 엄청난
- eom-cheong-nan — 巨大的、非常大的
- 사랑과
- sa-rang-gwa — 爱与……（并列助词）
- 경의의
- gyeong-eui-eui — 敬意的（所有格助词）
- 표시로
- pyo-si-ro — 作为表示、作为表达（方式助词）
- 뜨거운
- tteu-geo-un — 热烈的（形容词修饰形式）
- 환영을
- hwan-yeong-eul — 欢迎（目的格助词）
- 받았습니다
- bat-at-seum-ni-da — 获得了（正式过去时）
- 세상을
- se-sang-eul — 世界（目的格，常与"떠나다"连用表去世）
- 떠났습니다
- tteo-nat-seum-ni-da — 离开了（正式过去时，指去世）
- 수많은
- su-man-eun — 无数的、众多的
- 조문객들이
- jo-mun-gaek-deul-i — 吊唁者们（主格助词）
- 뒤를
- dwi-reul — 后面（目的格，指跟随在后）
- 따라
- tta-ra — 跟随（连接形式）
- 무덤까지
- mu-deom-kka-ji — 直到墓地（极限助词）
- 함께했으며
- ham-kke-haet-eu-myeo — 共同陪伴了（并列连接，过去时）
- 그들은
- geu-deul-eun — 他们（主题助词）
- 불운한
- bul-un-han — 不幸的、命运多舛的
- 사람에게
- sa-ram-e-ge — 对这个人（与格助词）
- 왕과
- wang-gwa — 与国王一样（并列助词，比较意义）
- 같은
- gat-eun — 相同的、一样的（比较形容词）
- 장례를
- jang-rye-reul — 葬礼（目的格助词）
- 치러주었습니다
- chi-reo-ju-eot-seum-ni-da — 为其举办了（正式过去时，给予意义）
- 지금도
- ji-geum-do — 即使现在、至今也（时间助词）
- 아마
- a-ma — 大概、也许（推测副词）
- 가장
- ga-jang — 最（最高级副词）
- 널리
- neol-li — 广泛地（副词）
- 읽히는
- il-ki-neun — 被阅读的（被动修饰形式）
- 작가일
- jak-ga-il — 是作家（推测连接形式）
- 것입니다
- geot-im-ni-da — 是……（正式推测或判断句式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →