Crime and Punishment — Page 1

Vocabulary

7월

chirwol — 七月，一年中的第七个月份

초

cho — 某月或某季节的初期、开头

유난히

yunanhi — 格外地，异常地，特别突出地

더운

deoun — 炎热的，形容天气温度很高

저녁

jeonyeok — 傍晚，一天中日落前后的时段

한

han — 某一个，用于指代不特定的某人或某物

젊은이가

jeolmeuniga — 年轻人（作主语），指代青年男女

광장에

gwangjangie — 在广场，指城市中的开放公共空间

세

se — 租借，租用房屋或场所

들어

deureo — 进入，表示进入某个空间或状态

살던

saldeon — 曾经居住的，过去持续居住的状态

다락방에서

darakbangeseo — 从阁楼，位于顶层的小型居住空间

나와

nawa — 出来，从某处走出来

다리를

darireul — 桥（作宾语），连接两地的构造物

향해

hyanghae — 朝向，面向某个方向或目标

천천히

cheoncheonhi — 慢慢地，缓慢地移动或行动

걸어갔다

georeo gatda — 走过去了，步行前往某处

발걸음에는

balgeoreumeneun — 在脚步中，指行走的步伐状态

망설임이

mangseolimi — 犹豫（作主语），迟疑不决的状态

배어

baeo — 渗透，情感或气息渗入其中

있었다

isseotda — 存在，表示某种状态或事物的存在

그는

geuneun — 他（作主语），指代前文提到的男性

계단에서

gyedaneseo — 在楼梯上，建筑物内的台阶处

집주인

jipjuin — 房东，拥有并出租房屋的人

여자와

yeojawa — 和女人，与某位女性一起

마주치는

majuchineun — 偶遇的，意外碰见某人

것을

geoseul — 事情（作宾语），指某件事或行为

용케

yongke — 巧妙地，设法成功地做到某事

피했다

pihaetda — 躲避了，成功回避某人或某事

그의

geuui — 他的，表示所属关系的人称代词

다락방은

darakbangeun — 阁楼（作主语），顶层狭小的房间

높은

nopeun — 高的，形容建筑物层数或高度大

5층짜리

ocheugjjari — 五层的，共有五层楼的建筑物

건물의

geonmurui — 建筑物的，某栋楼房所属的部分

지붕

jibung — 屋顶，建筑物最顶部的覆盖结构

바로

baro — 正好，紧挨着，表示位置紧邻

아래에

araee — 在下面，位于某物的下方位置

있었고

isseotgo — 存在，并且……表示并列连接

방이라기보다는

bangiragibodaneun — 与其说是房间，更接近于别的东西

벽장에

byeokjange — 壁橱，嵌入墙壁的储物柜空间

가까웠다

gakkaweotda — 接近，与某事物相似或相近

다락방과

darakbangwa — 阁楼和，与阁楼并列的事物

식사와

siksawa — 餐食和，提供的伙食与其他服务

시중을

sijungeul — 侍候（作宾语），提供服务照料

제공하는

jegonganeun — 提供的，向他人给予某种服务

여자는

yeojaneun — 女人（作主语），指特定的某位女性

아래층에

araecheunge — 在下层，位于楼下的楼层

살았고

saratgo — 居住，并且……表示并列的过去状态

그가

geuga — 他（作主语），强调前文男性角色

외출할

oechulhal — 外出的，将要出门离开的动作

때마다

ttaemada — 每次，每当某个时机发生时

그녀의

geunyeoui — 她的，表示女性所有格的代词

부엌

bueok — 厨房，用于烹饪食物的房间

앞을

apeul — 前面（作宾语），某处的正前方

지나쳐야

jinachyeoya — 必须经过，不得不从某处通过

했는데

haenneunde — 做了，但是……表示转折连接

그

geu — 那，指代前文已提及的事物或人

문은

muneun — 门（作主语），房间或建筑的出入口

언제나

eonjena — 总是，任何时候都是如此

열려

yeollyeo — 开着，门或窗处于开放状态

지날

jinal — 经过时，通过某处的动作

젊은이는

jeolmeunieneun — 年轻人（作主语），指该青年

불쾌하고

bulkwaehago — 不愉快，令人感到不舒适的情绪

두려운

duryeoun — 恐惧的，令人感到害怕的

감정이

gamjeong-i — 情感（作主语），内心的情绪感受

치밀어

chimireo — 涌上，情绪从内心涌现出来

올라

olla — 上来，向上涌起的动作

저도

jeodo — 自己也，不由自主地连自己都……

모르게

moreuge — 不知不觉地，在无意识的情况下

눉살을

nupsareul — 眉头（作宾语），皱眉时用到的部位

찌푸리고

jjipurigo — 皱眉，面部表情因不悦而紧皱

부끄러움을

bukkeureoumeul — 羞耻感（作宾语），感到惭愧的情绪

느꼈다

neukkkyeotda — 感受到了，内心体验到某种情感

여자에게

对女人，指向某位女性的方向

갚을

gapeul — 要偿还的，需要归还欠款或恩情

길

gil — 方法，途径，解决问题的办法

없는

eomneun — 没有的，不存在的，缺乏某物

빚을

bicheul — 债务（作宾语），欠下的钱或人情

지고

jigo — 背负，承担债务或责任

그녀와

geunyeowa — 和她，与某位女性一同或相关

것이

geosi — 事情（作主语），指某件事情

두려웠다

duryeoweotda — 感到害怕，内心充满恐惧

이는

ineun — 这（作主语），指代前文提到的情况

겁쟁이거나

geopjaengigona — 或者是胆小鬼，指懦弱胆怯的人

비굴해서가

bigulhaesoga — 因为卑躬屈膝，指行为低下谄媚

아니었다

anieotda — 不是，否定前文陈述的内容

오히려

ohiryeo — 反而，与预期相反的情况

정반대였다

jeongbandaeyeotda — 正好相反，与某种情况完全相对

다만

daman — 只不过，仅仅是，表示限定说明

한동안

handong-an — 一段时间，指持续了相当长时间

극도로

geukdoro — 极度地，到了极端程度

긴장되고

ginjangdoego — 紧张的，精神处于高度紧绷状态

신경질적인

singyeongjiljeok-in — 神经质的，容易烦躁敏感的状态

상태에

sangtaee — 在状态中，处于某种特定的状况

빠져

ppajyeo — 陷入，落入某种状态或境地

있었으며

isseoseumyeo — 处于，并且……表示并列的存在状态

거의

geoui — 几乎，接近于某种程度或数量

건강염려증에

geongangyeomnyeojcheunge — 疑病症，过度担心自身健康的病症

가까운

gakkaun — 接近的，与某种状态或事物相近

지경이었다

jigyeongieoatda — 到了……地步，达到某种极端程度

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地，毫无保留地

자기

jagi — 自己，表示反身的第一人称代词

자신

jasin — 自身，强调本人，反身强调用法

안으로

aneuro — 向内，朝向内部的方向

침잠하여

chimjamhayeo — 沉潜，深深沉浸于自我内心世界

주변

jubyeon — 周围，周边的环境或人和事物

사람들과

saramdeulgwa — 和人们，与周围众多人的关系

단절되었고

danjeoldoeeotgo — 被切断了，与外界联系中断

여자뿐만

yeojappunman — 不只是女人，不仅限于某一女性

아니라

anira — 不是，而且……表示不止于此

누구와도

nuguwado — 和任何人，与所有人都……

두려워했다

duryeoweohaetda — 感到害怕，对某事或某人恐惧

가난이

ganani — 贫穷（作主语），物质匮乏的状态

그를

geureul — 他（作宾语），指代前文男性角色

짓누르고

jitneureugeo — 压迫，沉重地压制某人的身心

있었지만

isseotjiman — 虽然存在，但是……表示转折

최근

choegeun — 最近，近来，指不久之前的时期

처지에서

cheojieseo — 从处境中，指所处的具体情况

비롯된

birotdoen — 起源于，由某处产生或引发的

온갖

on-gat — 各种各样的，种种不同的事物

근심은

忧愁（作主语），内心的烦恼担忧

더

deo — 更加，程度上的进一步加深

이상

isang — 以上，超过某个界限或程度

짓누르지

jitneureuji — 压迫（否定形式），不再沉重压制

않게

ank-e — 不……地，变得不再做某件事

되었다

doeeotda — 变成了，达到某种结果或状态

실질적인

siljiljeokin — 实质性的，实际上有效的具体事务

일들을

ildeureul — 事情们（作宾语），各种实际事务

처리하지

cheorihaji — 处理（否定形式），不去处理事务

않았고

anatgo — 没有做，并且……表示并列否定

그렇게

geureoke — 那样地，以那种方式去做

할

hal — 要做的，将要进行某种行动

의욕도

uiyokdo — 意愿也，连做事的动力也……

잃어버렸다

ireobeoryeotda — 失去了，彻底丧失某种能力或意愿

여자가

yeojaga — 女人（作主语），指房东女性

무슨

museun — 什么，询问或指代不确定的事物

짓을

jiseul — 行为（作宾语），某种（贬义）举动

한다

handa — 做，表示进行某种行为动作

해도

haedo — 即使做，无论怎样做都……

그에게

geuege — 对他，指向前文男性角色的方向

진정한

jinjeonghan — 真正的，真实而深刻的

공포가

gongpoga — 恐惧（作主语），极度害怕的情感

될

doel — 将成为，变成某种状态

수는

suneun — 可能性（作主语），表示能否实现

없었다

eopseotda — 不存在，某种事物或可能性为零