Crime and Punishment — Page 3

Chinese → Korean CHAPTER I Level 8/10

街上的热浪令人难以忍受：四周空气不流通，人群熙攘，石灰、脚手架、砖块和尘土到处都是，还有那种彼得堡特有的气味——所有无法在夏天离城的人对此都再熟悉不过——这一切都令这个年轻人本已绷紧的神经愈发痛苦。

거리의 열기는 끔찍했습니다. 사방에 공기도 통하지 않고, 북적거림과 석회, 비계, 벽돌, 먼지가 가득했으며, 여름에 도시를 떠나지 못하는 모든 이들에게 익숙한 그 독특한 페테르부르크의 악취가 젊은이의 이미 극도로 긴장된 신경을 고통스럽게 자극했습니다.

那一带酒馆尤其多，散发出难以忍受的臭气，加上那些虽是工作日却不断与他相遇的醉汉，使这幅令人作呕的悲惨图景更加完整。

그 지역에 특히 많은 선술집에서 풍기는 참을 수 없는 악취와, 평일임에도 불구하고 끊임없이 마주치는 취한 사람들이 그 역겨운 비참함의 그림을 완성했습니다.

这个年轻人清秀的脸上闪过一丝极度厌恶的神情。顺便说一句，他长得格外英俊，身材高挑，高于常人，体型匀称，有着漂亮的深色眼睛和深棕色的头发。

젊은이의 세련된 얼굴에는 잠시 동안 깊은 혐오의 표정이 스쳤습니다. 그런데 그는 유난히 잘생겼고, 키는 평균 이상이었으며, 날씬하고 체격이 좋았으며, 아름다운 검은 눈과 짙은 갈색 머리카락을 가지고 있었습니다.

不久，他陷入了沉思，更确切地说，是陷入了一种彻底的心灵空白；他走着路，对周围的一切既不留意，也不想留意。

곧 그는 깊은 생각에, 더 정확히 말하자면 완전한 정신적 공백 상태에 빠져들었습니다. 그는 주변에서 일어나는 일들을 관찰하지도 않고 관찰하려 하지도 않으면서 걸어갔습니다.

他有自言自语的习惯——他刚刚对此也坦承了——偶尔会喃喃自语几句。在这些时刻，他意识到自己的思路有时一片混乱，而且他非常虚弱；两天来他几乎没怎么吃东西。

그는 혼잣말하는 습관이 있어서, 방금 그것을 인정했는데, 때때로 무언가를 중얼거리곤 했습니다. 이런 순간들에 그는 자신의 생각이 때때로 뒤엉켜 있고 몸이 매우 쇠약하다는 것을 의식했습니다. 이틀 동안 그는 거乎 음식을 맛보지 못했습니다.

他的衣着破旧得令人咋舌，就连习惯于衣衫褴褛的人，穿成这副模样出现在街上也会感到羞耻。不过，在那一带，衣着上的任何不足大概都不会引起惊讶。

그는 너무나 초라하게 차려입고 있어서, 누추한 차림에 익숙한 사람조차도 그런 넝마를 걸치고 거리에 나서면 부끄러워했을 것입니다. 그러나 그 동네에서는 복장의 어떤 결함도 거의 놀라움을 일으키지 않았을 것입니다.

Vocabulary

거리의: geori-ui — 街道的，属于街道的（所有格形式）
열기는: yeolgi-neun — 热气、暑气（主题助词形式）
끔찍했습니다: kkeumjjikaessseumnida — 非常可怕、令人恐惧（过去式敬语）
사방에: sabang-e — 四面八方，到处，各个方向
공기도: gonggi-do — 空气也（助词도表示"也"）
통하지: tongha-ji — 不流通、不通畅（否定形式）
않고: anhgo — 不……并且（连接否定，表示并列）
북적거림과: bukjeokgeorim-gwa — 人群喧嚣拥挤的状态（与……一起）
석회: seokhoe — 石灰，建筑用白色粉末材料
비계: bigye — 脚手架，建筑施工用支撑架
벽돌: byeokdol — 砖头，建筑用红色或灰色砖块
먼지가: meonji-ga — 灰尘（主格助词形式）
가득했으며: gadeukhaesseumyeo — 充满、装满（过去式，表示并列连接）
여름에: yeoreum-e — 在夏天，夏季时候
도시를: dosi-reul — 城市（宾格助词形式）
떠나지: tteonaji — 离开（否定形式的词干部分）
못하는: motaneun — 不能做……的（定语形式）
모든: modeun — 所有的，全部的
이들에게: ideul-ege — 对这些人，给这些人（与格）
익숙한: iksukhaan — 熟悉的，习惯的（定语形式）
그: geu — 那个，那（指示代词或冠词用法）
독특한: dokteukan — 独特的，特有的，与众不同的
악취가: akchwi-ga — 恶臭、难闻气味（主格助词形式）
젊은이의: jeolmeun-i-ui — 年轻人的（所有格形式）
이미: imi — 已经，早已
극도로: geukdo-ro — 极度地，达到极限程度地
긴장된: ginjangdoen — 紧张的，处于紧绷状态的
신경을: singyeong-eul — 神经（宾格助词形式）
고통스럽게: gotongseureobge — 痛苦地，以令人痛苦的方式
자극했습니다: jageukhaessseumnida — 刺激了，给予了刺激（过去式敬语）
지역에: jiyeog-e — 在地区，在该区域（处所格）
특히: teuki — 特别，尤其，格外
많은: maneun — 很多的，数量多的（定语形式）
선술집에서: seonsulchib-eseo — 在小酒馆，在廉价酒吧里
풍기는: punggi-neun — 散发出……的（动词定语形式）
참을: cham-eul — 忍受（宾格助词形式）
수: su — 能够，可以（依存名词，表可能性）
없는: eomneun — 没有的，不存在的（定语形式）
악취와: akchwi-wa — 恶臭与……（连接助词形式）
평일임에도: pyeongil-im-edo — 即使是平日，尽管是工作日
불구하고: bulguhago — 尽管，不顾，虽然如此
끊임없이: kkeunimeopsi — 不断地，持续不断地
마주치는: majuchineun — 偶遇的，相遇的（定语形式）
취한: chwihan — 醉酒的，喝醉了的
사람들이: saramdeul-i — 人们（主格助词形式）
역겨운: yeokgyeoun — 令人恶心的，令人厌恶的
비참함의: bicchamham-ui — 悲惨、凄惨（所有格形式）
그림을: geurim-eul — 图景、画面（宾格助词形式）
완성했습니다: wanseonghaessseumnida — 完成了，使……完整（过去式敬语）
세련된: seryeondoen — 优雅的，精致的，有品位的
얼굴에는: eolgul-e-neun — 在脸上（处所格加主题助词）
잠시: jamsi — 片刻，短暂时间，一会儿
동안: dongan — 期间，在……时间内
깊은: gipeun — 深深的，深刻的（定语形式）
혐오의: hyeomo-ui — 厌恶、憎恶（所有格形式）
표정이: pyojeong-i — 表情（主格助词形式）
스쳤습니다: seuchwossseumnida — 掠过，一闪而过（过去式敬语）
그런데: geureonde — 不过，然而，话说回来
그는: geu-neun — 他（主题助词形式）
유난히: yunanhi — 格外地，特别地，异常地
잘생겼고: jalssaenggyeotgo — 长得帅，外貌俊美（过去式并列）
키는: ki-neun — 身高（主题助词形式）
평균: pyeonggyun — 平均，平均值
이상이었으며: isang-i-eosseumyeo — 在……以上（过去式，表示并列连接）
날씬하고: nalssinhago — 苗条的，纤细的（并列连接形式）
체격이: chegyeok-i — 体格（主格助词形式）
좋았으며: johasseumyeo — 好的（过去式，表示并列连接）
아름다운: areumdaun — 美丽的，漂亮的（定语形式）
검은: geomeun — 黑色的（定语形式）
눈과: nun-gwa — 眼睛与……（连接助词形式）
짙은: jiteun — 深色的，浓郁的（定语形式）
갈색: galsaek — 棕色，褐色
머리카락을: meorikarag-eul — 头发（宾格助词形式）
가지고: gajigo — 拥有，持有（连接形式）
있었습니다: isseossseumnida — 有，存在（过去式敬语形式）
곧: got — 马上，立刻，不久
생각에: saengak-e — 在思考中，陷入思绪（处所格）
더: deo — 更加，进一步
정확히: jeonghwakhi — 准确地，精确地
말하자면: malhajamyeon — 换句话说，如果要说的话
완전한: wanjeonhan — 完全的，彻底的（定语形式）
정신적: jeongsinjjeok — 精神上的，心理上的
공백: gongbaek — 空白，空缺，空虚状态
상태에: sangtae-e — 在状态中，进入某种状态
빠져들었습니다: ppajyeodeureotsseumnida — 陷入，沉浸其中（过去式敬语）
주변에서: jubyeon-eseo — 在周围，在附近（处所格）
일어나는: ireonaneun — 发生的，正在发生的（定语形式）
일들을: ildeul-eul — 事情们（宾格助词形式）
관찰하지도: gwanchalhaji-do — 也不观察（否定连接助词形式）
관찰하려: gwanchalharyo — 想要观察（意图形式）
하지도: haji-do — 也不做（否定连接助词形式）
않으면서: aneumyeonseo — 在不……的同时，边不……边
걸어갔습니다: georeogattsseumnida — 走去了，步行前进（过去式敬语）
혼잣말하는: honjatmalha-neun — 自言自语的（定语形式）
습관이: seupgwan-i — 习惯（主格助词形式）
있어서: isseoseo — 因为有，由于存在（原因连接形式）
방금: banggeum — 刚才，方才
그것을: geugeos-eul — 那个（宾格助词形式）
인정했는데: injeonghaeenneunde — 承认了，但是（过去式背景连接）
때때로: ttaettaero — 有时候，时不时地
무언가를: mueonga-reul — 某个东西（宾格助词形式）
중얼거리곤: jungeolgeori-gon — 常常喃喃自语（习惯性动作形式）
했습니다: haessseumnida — 做了（过去式敬语，通用动词做）
이런: ireon — 这样的，像这种（指示形容词）
순간들에: sungandeul-e — 在这些瞬间，在这些时刻
자신의: jasin-ui — 自己的（所有格形式）
생각이: saengak-i — 想法，思想（主格助词形式）
뒤엉켜: dwienkyeo — 纠缠混乱，乱成一团（连接形式）
있고: itgo — 处于……状态（连接形式）
몸이: mom-i — 身体（主格助词形式）
매우: maeu — 非常，很，十分
쇠약하다는: soeyakhadaneun — 表示虚弱的（引用定语形式）
것을: geos-eul — 事情，这件事（宾格助词形式）
의식했습니다: uisikhassseumnida — 意识到了，察觉到（过去式敬语）
이틀: iteul — 两天，两日
거의: geoui — 几乎，差不多
음식을: eumsig-eul — 食物（宾格助词形式）
맛보지: matboji — 没有品尝（否定形式词干）
못했습니다: mothaessseumnida — 未能做到（过去式敬语否定）
너무나: neomuna — 太，非常，实在太过
초라하게: choraha-ge — 寒酸地，破旧地，穷酸地
차려입고: charyeoipgo — 穿着打扮（连接形式）
누추한: nuchuuuhan — 破旧的，寒酸的，肮脏的
차림에: charim-e — 以这种装束，穿着这样（处所格）
사람조차도: saram-jocha-do — 连普通人也……（强调连接助词）
넝마를: neongma-reul — 破布烂衫（宾格助词形式）
걸치고: geolchigo — 穿上，套上（连接形式）
거리에: geori-e — 在街上（处所格形式）
나서면: naseo-myeon — 如果出去，一旦走出去
부끄러워했을: bukkeureowo-haesseul — 会感到羞耻（过去推测定语形式）
것입니다: geos-imnida — 是……的（强调或推测的结尾形式）
그러나: geureona — 但是，然而，可是
동네에서는: dongne-eseo-neun — 在这个街区（处所格加主题助词）
복장의: bokjang-ui — 服装的（所有格形式）
어떤: eotteon — 任何的，某种（疑问或不定形容词）
결함도: gyeolham-do — 缺陷也……（助词도表示"也"）
놀라움을: nollaaum-eul — 惊讶，惊奇（宾格助词形式）
일으키지: ireukkiji — 引起，不会引起（否定形式词干）
않았을: anasseul — 不会……（过去推测否定定语形式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →