Crime and Punishment — Page 4

Vocabulary

건초

geoncho — 干草，晒干的草料

시장이

sijang-i — 市场（主格助词형태），指集市

가까이

gakkai — 在附近，距离很近

있고

itgo — 存在，并且（连接形）

그

geu — 那，他，指示或人称代词

거리와

georiwá — 街道和（与格助词），街道

골목에는

golmog-eneun — 在小巷里（话题助词），指小街道

불량한

bullyanghan — 不良的，品质低劣的

성격의

seonggyeog-ui — 性质的，具有某种特性的

시설들이

siseoldeul-i — 设施们（主格），各种场所设施

많으며

man-eumyeo — 很多，并且（连接形）

중심부의

jungsinbu-ui — 中心区域的，市中心的

이

i — 这，指示代词或冠形词

상인

sang-in — 商人，从事买卖的人

계층과

gyecheunggwa — 阶层和，社会阶级

노동자

nodongja — 劳动者，工人阶级

계층이

gyecheung-i — 阶层（主格），社会层次

밀집해

miljiphae — 密集，大量聚集在一处

있어서

iss-eoseo — 因为存在，所以（原因连接）

거리에서는

georieseneun — 在街道上（话题助词）

아무리

amuri — 无论多么，不管怎样

기이한

giihan — 奇异的，奇怪的样子

모습이라도

moseub-irado — 即使是样貌，无论什么外表

놀라움을

nollaum-eul — 惊讶（宾格），令人惊叹之感

자아내지

ja-anaejji — 不引发，不产生（某种感情）

않을

aneul — 不会（的），否定冠形词形

만큼

mankeum — 程度，到……的程度

다양한

dayanghan — 多样的，各种各样的

유형의

yubyeong-ui — 类型的，种类的

사람들을

saramdeur-eul — 人们（宾格），各种各样的人

볼

bol — 能看到（的），动词볼다冠形词形

수

su — 可能性，能……的机会

있었다

iss-eossda — 曾经存在，过去式存在

그러나

geureona — 但是，然而，表转折

젊은이의

jeolm-eun-i-ui — 年轻人的，青年的（所有格）

마음속에는

ma-eumsog-eneun — 在内心里，在心中（话题助词）

그토록

geutolog — 那么，那样深地，程度副词

깊은

gip-eun — 深的，程度深的（冠形词形）

쓴맛과

sseunmasgwa — 苦味和，苦涩滋味

경멸이

gyeongmyeol-i — 轻蔑（主格），鄙视之情

쌓여

ssahyeo — 积累，堆积（连接形）

있었기에

iss-eossggie — 因为积累着，原因连接语尾

젊음의

jeolm-eum-ui — 青春的，年轻的（所有格）

까다로움에도

kkadaro-um-edo — 即使有挑剔，尽管苛求

불구하고

bulguhago — 不顾，尽管，表让步

거리에서

georieseo — 在街道上，表场所助词

자신의

jasin-ui — 自己的，本人的（所有格）

남루한

namruhan — 褴褛的，衣着破旧寒酸的

옷차림을

otcharim-eul — 穿着打扮（宾格），衣着样式

가장

gajang — 最，最为，程度副词

개의치

gae-uichi — 不在意，不介意（否定形）

않았다

anassda — 没有（过去式），否定过去式

지인이나

ji-in-ina — 熟人或者，认识的人

옛

yet — 旧日的，以前的（冠形词）

동창을

dongchang-eul — 老同学（宾格），同校同学

만날

mannal — 要见面（的），冠形词形

때는

ttaeneun — 时候（话题助词），在……时

사정이

sajjeong-i — 情况（主格），情形不同

달랐는데

dallassnеunde — 不同，但是（对比连接）

그는

geuneun — 他（话题助词），男性第三人称

실제로

silje-ro — 实际上，事实上

어느

eoneu — 某个，哪个（不定冠形词）

때든

ttaedeon — 无论何时，任何时候

그들과

geudeulgwa — 和他们，与那些人

마주치는

majuchineun — 偶遇的，碰面（冠形词形）

것을

geoseul — 事情（宾格），表名词化

싫어했다

silheohaessda — 讨厌了，过去式不喜欢

그런데

geureonde — 然而，不过，话题转换连词

어떤

eotteon — 某种，某个（不定冠形词）

알

al — 知道（的），冠形词形

없는

eomneun — 没有的，不存在的

이유로

iyuro — 以……理由，因为某原因

무거운

mugeoun — 沉重的，笨重的（冠形词形）

짐마차용

jjimmacha-yong — 用于货车的，搬运车用的

말이

mar-i — 马（主格），用于拉车的马

끄는

kkeuneun — 拉着的，拖拉（冠形词形）

커다란

keodaran — 很大的，巨大的（冠形词形）

짐마차에

jjimmacha-e — 在货车上，大型运货马车

실려

sillyeo — 被装载，被载着（连接形）

어딘가로

eodinga-ro — 向某处，往不知何处去

끌려가던

kkeullyeogadeon — 正被拖走的（回想冠形词形）

술

sul — 酒，酒精饮料

취한

chwihan — 喝醉的，醉酒的（冠形词形）

남자가

namja-ga — 男人（主格），男性

지나치면서

jinachimienseo — 路过时，经过的同时

갑자기

gapjagi — 突然，忽然

그에게

geu-ege — 对他，向那人（与格）

소리쳤다

sorichyeossda — 大喊了，大声叫喊（过去式）

이봐

ibwa — 喂，嘿，招呼人的感叹词

독일

dogil — 德国，欧洲国家名称

모자장이

mojajang-i — 帽子匠，制作帽子的工匠

목청껏

mokcheongkkeot — 放声，用尽嗓子大声地

외치며

oechimyeo — 大喊着，喊叫的同时

그를

geureul — 他（宾格），指那名男子

가리켰다

garikkyeossda — 指着了，用手指指示（过去式）

그러자

geureoja — 于是，这时，表结果连词

젊은이는

jeolm-eun-ineun — 年轻人（话题），青年人

멈춰

meomchwo — 停下，停住（连接形）

서서

seoseo — 站着，站立的同时

떨리는

tteollineun — 颤抖的，发抖的（冠形词形）

손으로

son-euro — 用手，以手（工具助词）

모자를

moja-reul — 帽子（宾格），头上戴的帽

움켜잡았다

umkyeojab-assda — 紧紧抓住了（过去式），用力握

그것은

geugeoseun — 那个（话题），那件东西

상점에서

sangjeom-eseo — 在商店里，表场所助词

산

san — 买来的，购买（冠形词形）

키

ki — 高度，高的（此处指高型）

큰

keun — 大的，高的（冠形词形）

둥근

dunggeun — 圆形的，圆顶的（冠形词形）

모자였지만

moja-yeossjiman — 虽然是帽子，但（让步连接）

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

낡아

nalga — 破旧，陈旧（连接形）

있었고

iss-eosgo — 曾经破旧，并且（连接过去式）

오래되어

oraedoeeo — 由于年久，因为历史悠久

녹슬었으며

noksseureosseumyeo — 生锈了，并且（连接过去式）

찢기고

jjitggigo — 被撕裂，并且（连接被动）

더렵혀진

deoryeopyeojin — 被弄脏的，污损的（冠形词形）

데다

deda — 而且，加之（列举连接）

챙도

chaengdo — 帽檐也，帽子前沿部分

없이

eobsi — 没有地，缺少（副词形）

한쪽으로

hanjjog-euro — 向一侧，朝着一边

볼썽사납게

bolsseungsanapge — 难看地，极为难看丑陋地

구부러져

gubureojyeo — 弯曲着，歪斜（连接形）

엄습한

eomseuphan — 袭来的，突然降临的（冠形词形）

것은

geoseun — 事情（话题助词），表名词化

수치심이

suchisim-i — 羞耻心（主格），羞愧感

아니라

anira — 不是，而是（否定连接）

공포에

gongpoe — 接近恐惧，对于恐惧（与格）

가까운

gakkaun — 接近的，近似的（冠形词形）

전혀

jeonhyeo — 完全，根本（强调否定副词）

다른

dareun — 不同的，另外的（冠形词形）

감정이었다

gamjeong-ieossda — 曾是情感，过去式感情

그럴

geureol — 那样的，会那样（冠形词形）

줄

jul — 会……，预料（名词化助词）

알았어

arasseo — 就知道，早知如此（过去式）

당혹스러워하며

danghogseureowohámyeo — 感到窘迫的同时，慌张着

중얼거렸다

jung-eolgeoryeossda — 嘟哝了，小声自言自语

것

geot — 事情，东西（名词化依存名词）

같았어

gatasseo — 好像，似乎（过去推测）

이게

ige — 这个（缩略主格），这件事

나쁜

nappeun — 不好的，坏的（冠形词形）

거야

geoya — 是……的，口语断定语尾

이런

ireon — 这样的，如此的（冠形词）

어리석은

eorisseok-eun — 愚蠢的，傻乎乎的（冠形词形）

사소한

sasohan — 微小的，琐碎的（冠形词形）

세부

sebu — 细节，详细部分

사항

sahang — 事项，具体项目

하나가

hana-ga — 一个（主格），某一个细节

전체

jeonche — 全体，整个，全部

계획을

gyehwaeg-eul — 计划（宾格），整体方案

망칠

mangchil — 会毁掉（的），破坏（冠形词形）

수도

sudo — 也可能，也有可能（推测）

있어

isseo — 有，存在（非正式终结语尾）

그래

geurae — 对，是的，表同意或强调

내

nae — 我的，第一人称所有格

모자가

moja-ga — 帽子（主格），戴的帽子

너무

neomu — 太，过于，程度副词

눈에

nun-e — 在眼中，进入视线（与格）

띄어

ttwieo — 引人注目，显眼（连接形）