Crime and Punishment — Page 5

Chinese → Korean CHAPTER I Level 8/10

这看起来很荒谬，这让它显得格外引人注目……穿着我这身破烂，我应该戴顶帽子，随便什么旧便帽都行，但不是这顶怪异的东西。没有人戴这样的帽子，老远就能被人看见，人们会记住它的……关键是人们会记住它，这就会给他们提供一条线索。做这件事，应该尽可能不引人注意……细节，细节才是关键！就是这些细节总是毁掉一切……

이건 우스꽝스러워 보이고, 그래서 눈에 띄는 거야…… 이 누더기 차림에는 낡은 챙 모자라면 어떤 것이든 쓰면 되는데, 이런 괴상한 것은 안 돼. 이런 모자를 쓰는 사람은 아무도 없어, 멀리서도 금방 눈에 띄고, 사람들이 기억하게 될 거야…… 중요한 건 사람들이 기억한다는 거고, 그러면 단서가 생기는 거야. 이 일을 하려면 최대한 눈에 띄지 않아야 해…… 사소한 것들, 사소한 것들이 중요해! 바로 이런 사소한 것들이 항상 모든 걸 망치는 거야……

他要走的路并不远；他确实知道从他的公寓大门到目的地有多少步：整整七百三十步。他曾经在沉浸于幻想时数过一次。那时他对那些幻想毫不相信，只是用那些可怕而大胆的鲁莽念头来折磨自己。如今，一个月后，他开始以不同的眼光看待它们，尽管在那些他嘲笑自己无能和优柔寡断的独白中，他已不由自主地开始把这个"可怕的"梦想视为一件值得尝试的壮举，尽管他自己还没有意识到这一点。他此刻确实是在为他的计划进行一次"预演"，而且每走一步，他内心的激动就愈发强烈。

그가 가야 할 길은 멀지 않았다. 그는 하숙집 대문에서 목적지까지 걸음 수가 얼마나 되는지 정확히 알고 있었다. 정확히 칠백삼십 보였다. 그는 한때 꿈에 빠져 있을 때 그 걸음 수를 세어 본 적이 있었다. 그 당시 그는 그 꿈들을 전혀 믿지 않았고, 그 끔찍하지만 대담한 무모함으로 스스로를 괴롭힐 뿐이었다. 이제 한 달이 지난 후, 그는 그것들을 다르게 보기 시작했고, 자신의 무력함과 우유부단함을 비웃는 독백에도 불구하고, 자신도 미처 깨닫지 못한 채 이 '끔찍한' 꿈을 시도해볼 만한 위업으로 여기게 되었다. 그는 지금 자신의 계획을 '예행연습'하러 가는 것이었고, 발걸음을 옮길 때마다 흥분은 점점 더 격렬해졌다.

他心跳加速，浑身紧张地颤抖着，走向一幢巨大的房子，这幢房子一面朝向运河，另一面朝向街道。

가슴이 철렁 내려앉고 온몸이 긴장으로 떨리는 채로, 그는 한쪽은 운하를 향하고 다른 쪽은 거리를 향한 거대한 건물 앞으로 걸어갔다.

Vocabulary

이건: i-geon — 这个，指示近处的事物
우스꽝스러워: useukkwangseuреowo — 看起来很滑稽、可笑
보이고: bo-i-go — 看起来，显得（并列连接形式）
그래서: geuraeseo — 所以，因此，表示结果的连词
눈에: nun-e — 在眼中，"눈에 띄다"意为引人注目
띄는: ttwinеun — 显眼的，引人注目的（定语形式）
거야: geo-ya — 就是那样，口语强调句尾语气
이: i — 这个，近称指示词
누더기: nudeo-gi — 破烂的衣物，褴褛的布片
차림에는: charim-e-neun — 在这身打扮中，穿着这身衣服
낡은: nalgeun — 破旧的，老旧的（定语形式）
챙: chaeng — 帽檐，帽子前端的遮阳部分
모자라면: moja-ra-myeon — 如果是帽子的话，条件假设形式
어떤: eotteon — 某种，任何一种
것이든: geo-si-deun — 无论什么东西，表示无论选哪个
쓰면: sseu-myeon — 如果戴（帽子），条件假设形式
되는데: doe-neun-de — 可以的，但是……（转折连接）
이런: ireon — 这种，这样的
괴상한: goe-sang-han — 奇怪的，怪异的
것은: geo-seun — 这个东西（主题助词形式）
안: an — 不，否定副词
돼: dwae — 不行，不可以
모자를: moja-reul — 帽子（宾格助词形式）
쓰는: sseu-neun — 戴帽子的（现在时定语形式）
사람은: saram-eun — 人（主题助词形式）
아무도: a-mu-do — 没有任何人，表示完全否定
없어: eop-seo — 没有，不存在
멀리서도: meol-li-seo-do — 即使从远处，从很远的地方也
금방: geum-bang — 立刻，马上，很快
띄고: ttwi-go — 引人注目，显眼（并列连接形式）
사람들이: saram-deul-i — 人们（主格助词形式）
기억하게: gi-eok-ha-ge — 使……记住，记忆的（副词形式）
될: doel — 会成为（将来时定语形式）
중요한: jung-yo-han — 重要的
건: geon — 事情，东西（"것은"的缩略形式）
기억한다는: gi-eok-han-da-neun — 关于记住这件事（引用定语形式）
거고: geo-go — 就是那样，而且（并列强调语气）
그러면: geu-reo-myeon — 那么，如果那样的话
단서가: dan-seo-ga — 线索（主格助词形式）
생기는: saeng-gi-neun — 产生的，出现的（现在时定语形式）
일을: il-eul — 事情、工作（宾格助词形式）
하려면: ha-ryeo-myeon — 如果要做的话，条件假设形式
최대한: choe-dae-han — 尽量，尽可能地
띄지: ttwi-ji — 不引人注目（否定连接形式）
않아야: an-a-ya — 必须不……，应该不（义务否定）
해: hae — 要，必须（口语义务结尾语气）
사소한: sa-so-han — 微小的，琐碎的，不起眼的
것들: geot-deul — 事情们，东西们（复数形式）
것들이: geot-deul-i — 这些事情（主格助词形式）
중요해: jung-yo-hae — 很重要（口语陈述句结尾）
바로: ba-ro — 正是，就是，恰好
항상: hang-sang — 总是，永远
모든: mo-deun — 所有的，全部的
걸: geol — 事情（"것을"的缩略形式，宾格）
망치는: mang-chi-neun — 搞砸的，破坏一切的（定语形式）
그가: geu-ga — 他（主格助词形式）
가야: ga-ya — 必须去，应该去
할: hal — 要做的（将来/义务定语形式）
길은: gil-eun — 路，道路（主题助词形式）
멀지: meol-ji — 不远（否定连接形式）
않았다: an-ass-da — 不是，没有（过去时否定结尾）
그는: geu-neun — 他（主题助词形式）
하숙집: ha-suk-jip — 寄宿处，提供住宿的民宅
대문에서: dae-mun-e-seo — 从大门处，在正门（出发点助词）
목적지까지: mok-jeok-ji-kka-ji — 到目的地为止，直至目的地
걸음: geo-reum — 步，步伐，步数
수가: su-ga — 数量，数目（主格助词形式）
얼마나: eol-ma-na — 有多少，多少
되는지: doe-neun-ji — 是多少（间接疑问连接形式）
정확히: jeong-hwak-hi — 准确地，精确地
알고: al-go — 知道，了解（并列连接形式）
있었다: iss-eoss-da — （过去）存在，（过去）知道/处于某状态
칠백삼십: chil-baek-sam-sip — 七百三十（730）
보였다: bo-yeoss-da — （过去）看到了，显现出来了
한때: han-ttae — 曾经，一度，某一时期
꿈에: kkum-e — 在梦中，沉迷于梦想
빠져: ppa-jyeo — 沉迷，陷入（连接形式）
있을: iss-eul — 将要在，处于……的（定语形式）
때: ttae — 时候，时间
그: geu — 那，该（指示词或代词"他"）
수를: su-reul — 数字，数目（宾格助词形式）
세어: se-eo — 数（数数的连接形式）
본: bon — 看过、做过（过去经历定语形式）
적이: jeog-i — 经历、曾经（"적이 있다"表有过经历）
당시: dang-si — 当时，那时候
꿈들을: kkum-deul-eul — 梦想们（复数宾格助词形式）
전혀: jeon-hyeo — 完全（不），丝毫（不）
믿지: mit-ji — 不相信（否定连接形式）
않았고: an-ass-go — 没有……，而且（过去否定并列）
끔찍하지만: kkeumjjik-ha-ji-man — 虽然可怕，但是（转折连接）
대담한: dae-dam-han — 大胆的，勇敢的
무모함으로: mu-mo-ham-eu-ro — 凭借鲁莽、莽撞（手段助词形式）
스스로를: seu-seu-ro-reul — 自己（宾格助词形式），自我
괴롭힐: goe-ro-phil — 折磨，使痛苦（将来定语形式）
뿐이었다: ppun-i-eoss-da — 只不过是，仅仅是（过去限定）
이제: i-je — 现在，如今
한: han — 一（数词），某个
달이: dal-i — 一个月（主格助词形式）
지난: ji-nan — 过去的，经过的（定语形式）
후: hu — 之后，以后
그것들을: geu-geot-deul-eul — 那些东西（复数宾格助词形式）
다르게: da-reu-ge — 不同地，以不同方式
보기: bo-gi — 看，看待（动词名词化形式）
시작했고: si-jak-haess-go — 开始了，而且（过去并列连接）
자신의: ja-sin-ui — 自己的（所有格助词形式）
무력함과: mu-ryeok-ham-gwa — 无力感，以及（并列助词）
우유부단함을: u-yu-bu-dan-ham-eul — 优柔寡断（宾格助词形式）
비웃는: bi-un-neun — 嘲笑的，讥讽的（定语形式）
독백에도: dok-baek-e-do — 即使是独白，即使是自言自语
불구하고: bul-gu-ha-go — 尽管，虽然，不顾
자신도: ja-sin-do — 自己也，连自己也
미처: mi-cheo — 来不及，未能及时（否定搭配用）
깨닫지: kkae-dat-ji — 没有意识到（否定连接形式）
못한: mot-han — 未能做到的（否定定语形式）
채: chae — 就那样，维持原状，在某状态下
끔찍한: kkeumjjik-han — 可怕的，令人恐惧的
꿈을: kkum-eul — 梦想（宾格助词形式）
시도해볼: si-do-hae-bol — 尝试一下（将来/意图定语形式）
만한: man-han — 值得，有价值的（定语形式）
위업으로: wi-eob-eu-ro — 作为壮举，凭借伟大事业
여기게: yeo-gi-ge — 认为，视为（副词连接形式）
되었다: doe-eoss-da — 变成了，成为了（过去时）
지금: ji-geum — 现在，此刻
계획을: gye-hoek-eul — 计划（宾格助词形式）
예행연습: ye-haeng-yeon-seup — 预演，彩排，事前演练
하러: ha-reo — 为了做，去做（目的连接形式）
가는: ga-neun — 去的，前往的（现在时定语形式）
것이었고: geo-si-eoss-go — 就是那件事，而且（过去并列）
발걸음을: bal-geo-reum-eul — 脚步（宾格助词形式）
옮길: om-gil — 移动，迈出（将来定语形式）
때마다: ttae-ma-da — 每当，每次
흥분은: heung-bun-eun — 兴奋（主题助词形式）
점점: jeom-jeom — 越来越，逐渐地
더: deo — 更加，更
격렬해졌다: gyeong-nyeol-hae-jyeoss-da — 变得激烈了，越来越强烈
가슴이: ga-seum-i — 胸口，内心（主格助词形式）
철렁: cheol-leong — 心猛地一沉，形容心下一凉的感觉
내려앉고: nae-ryeo-an-go — （心）下沉（并列连接形式）
온몸이: on-mom-i — 全身（主格助词形式）
긴장으로: gin-jang-eu-ro — 因为紧张，由于紧张
떨리는: tteol-li-neun — 颤抖的，发抖的（定语形式）
채로: chae-ro — 就那样保持着，处于……状态
한쪽은: han-jjok-eun — 一侧，一边（主题助词形式）
운하를: un-ha-reul — 运河（宾格助词形式）
향하고: hyang-ha-go — 朝向，面向（并列连接形式）
다른: da-reun — 另一个，其他的
쪽은: jjok-eun — 那一侧，那一边（主题助词）
거리를: geo-ri-reul — 街道（宾格助词形式）
향한: hyang-han — 朝向的，面向的（定语形式）
거대한: geo-dae-han — 巨大的，庞大的
건물: geon-mul — 建筑物，大楼
앞으로: ap-eu-ro — 向前，朝前方
걸어갔다: geo-reo-gass-da — 走过去了，走向（过去时）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →