Crime and Punishment — Page 7

Vocabulary

구리가

gu-ri-ga — 铜（主格助词），指金属材料铜

아닌

a-nin — 不是……的，表示否定的修饰形式

주석으로

ju-seo-geu-ro — 用锡（制成），表示材料的助词형태

만들어진

man-deu-reo-jin — 被制成的，表示被动制造的过去分词形

것처럼

geot-cheo-reom — 好像……一样，表示比喻或类似

희미하게

hui-mi-ha-ge — 模糊地、隐约地，形容声音或光线微弱

딸랑거렸다

ttal-rang-geo-ryeot-da — 叮当作响，形容铃铛发出持续轻响的声音

이런

i-reon — 这样的、这种，指示附近事物的修饰词

작은

ja-geun — 小的，形容规模或尺寸小

항상

hang-sang — 总是、一直，表示时间上的持续性

그런

geu-reon — 那样的、那种，指示前面提到的事物

소리가

so-ri-ga — 声音（主格助词），指某种声响

벨이

be-ri — 铃（主格助词），门铃或铃铛

있다

it-da — 有、存在，表示存在或拥有

그는

geu-neun — 他（主题助词），指代男性人物

그

geu — 那个，指示之前提到的事物

벨

bel — 铃、门铃，发出声响的装置

소리를

so-ri-reul — 声音（宾格助词），作为动作的对象

잊고

it-go — 忘记（连接形），表示忘记某事并继续

있었는데

i-sseon-neun-de — 曾经处于某状态，表示过去持续并转折

이제

i-je — 现在、如今，表示当前时间点

특이한

teu-gi-han — 特异的、奇特的，形容与众不同

딸랑거림이

ttal-rang-geo-ri-mi — 叮当声（主格助词），铃铛持续作响的名词形

무언가를

mu-eon-ga-reul — 某件事物（宾格），指不明确的某物

떠올리게

tteo-ol-li-ge — 使想起，引发回忆或联想

하며

ha-myeo — 做……同时，表示两个动作同时进行

눈앞에

nun-a-pe — 在眼前，指眼睛正前方的空间

선명하게

seon-myeong-ha-ge — 清晰地、鲜明地，形容画面或感受清楚

펼쳐지는

pyeol-cheo-ji-neun — 展开的、呈现的，形容景象展开

것

geot — 事物、东西，用于名词化或代指事物

같았다

ga-tat-da — 好像是、似乎，表示推测或比喻

움찔했다

um-jjil-haet-da — 吓了一跳、身体猛地一缩，表示受惊反应

그의

geu-ui — 他的，表示所属关系

신경은

sin-gyeong-eun — 神经（主题助词），指神经系统或心理状态

이미

i-mi — 已经，表示动作或状态在此之前已完成

극도로

geuk-do-ro — 极度地，表示程度达到极限

긴장되어

gin-jang-doe-eo — 变得紧张，处于高度紧绷的状态

있었다

i-sseo-t-da — 处于某状态（过去），表示过去持续存在

잠시

jam-si — 片刻、短暂，表示很短的一段时间

후

hu — 之后，表示时间上的先后顺序

문이

mu-ni — 门（主格助词），建筑物的出入口

아주

a-ju — 非常、十分，表示程度很高

조금

jo-geum — 一点点、稍微，表示量或程度很少

열렸다

yeol-lyeot-da — （门）被打开了，表示开门的被动动作

노파는

no-pa-neun — 老妇人（主题助词），指年老的女性

문틈

mun-teum — 门缝，门与门框之间的细小缝隙

사이로

sa-i-ro — 通过……之间，表示经由某空间

방문자를

bang-mun-ja-reul — 来访者（宾格），指前来拜访的人

뚜렷한

ttu-ryeot-han — 明显的、清晰的，形容特征或表情分明

불신의

bul-si-nui — 不信任的，表示怀疑和戒备的态度

눈빛으로

nun-bi-cheu-ro — 用眼神，以某种眼神或目光

살펴보았고

sal-pyeo-bo-at-go — 仔细观察了并且……，表示审视后继续

어둠

eo-dum — 黑暗，指光线不足的状态

속에서

so-ge-seo — 在……之中，表示在某空间或状态内部

반짝이는

ban-jja-gi-neun — 闪烁的、发光的，形容光亮忽明忽暗

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的，表示女性的所属关系

눈만

nun-man — 只有眼睛，表示仅限于眼睛这一部分

보일

bo-il — 能被看见的，表示可见性的将来修饰形

뿐이었다

ppu-ni-eot-da — 只不过是……，强调仅此而已

하지만

ha-ji-man — 但是、然而，表示转折关系

층계참에

cheung-gye-cha-me — 在楼梯平台处，指楼梯转角的平台

여러

yeo-reo — 好几个、多个，表示数量不止一个

사람이

sa-ra-mi — 人（主格助词），指在场的人

있는

in-neun — 有、存在的，修饰名词的存在形

것을

geo-seul — 事物（宾格），将前面内容名词化后作宾语

보고

bo-go — 看了之后，表示看见某事后采取行动

용기를

yong-gi-reul — 勇气（宾格），指鼓起勇气

내어

nae-eo — 鼓起、拿出，表示发挥或拿出某种力量

활짝

hwal-jjak — 大大地、完全地，形容门或花完全打开

열었다

yeo-reot-da — 打开了，主动开门的过去式

젊은

jeol-meun — 年轻的，形容年龄小、有活力

남자는

nam-ja-neun — 男人（主题助词），指该男性人物

어두운

eo-du-un — 黑暗的，形容光线不足的空间

현관으로

hyeon-gwan-eu-ro — 进入玄关，指房间入口走廊方向

들어섰는데

deu-reo-seot-neun-de — 走入了……，进入某空间并引出后续

그곳은

geu-go-seun — 那个地方（主题助词），指刚提到的场所

부엌과

bu-eok-gwa — 厨房和……，表示并列关系

칸막이로

kan-ma-gi-ro — 用隔板，指用隔断分开空间

나뉘어

na-nwi-eo — 被分开、被隔开，表示空间被划分

말없이

ma-reop-si — 沉默地、一言不发地，表示没有说话

맞은편에

ma-jeun-pyeo-ne — 在对面，指正对面的位置

서서

seo-seo — 站着，表示站立的姿态并继续下一动作

의아한

ui-a-han — 疑惑的，形容感到不解或迷惑

그를

geu-reul — 他（宾格助词），作为动作的对象

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — 凝视、注视，用目光注视某人或某物

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（主题助词），指代女性人物

예순

ye-sun — 六十，固有数词表示60岁

살쯤

sal-jjeum — 大约……岁，表示年龄的大致估计

된

doen — 成为的，修饰前面描述的状态

왜소하고

wae-so-ha-go — 矮小的，形容身材瘦小并继续描述

쪼그라든

jjo-geu-ra-deun — 萎缩的、干瘪的，形容身体枯缩

노파로

no-pa-ro — 作为老妇人，表示身份的说明

날카롭고

nal-ka-rop-go — 尖锐的，形容眼神或特征锋利

험악한

heo-ma-kan — 凶恶的、阴险的，形容面貌或表情凶险

눈매와

nun-mae-wa — 眼神和……，眼睛的形态或神情

뾰족한

ppyo-jo-kan — 尖的，形容形状细而尖

코를

ko-reul — 鼻子（宾格），人脸上的鼻子部位

가지고

ga-ji-go — 拥有，表示具有某种特征并继续

색

saek — 颜色，指事物的色泽

바랜

ba-raen — 褪色的，形容颜色已经变浅

희끗희끗한

hui-geut-hui-geu-tan — 花白的，形容头发黑白相间

머리카락에는

meo-ri-ka-ra-ge-neun — 在头发上（主题助词），头发这一部位

기름이

gi-reu-mi — 油脂（主格），头发上涂抹的油

잔뜩

jan-tteuk — 满满的、大量地，表示数量很多

발려

bal-lyeo — 被涂抹，表示油脂涂在头发上

아무것도

a-mu-geot-do — 什么都……（否定），表示完全没有

두르지

du-reu-ji — 不围……，表示不缠绕或佩戴的否定形

않았다

a-na-t-da — 没有做，表示动作的过去否定

닭

dak — 鸡，家禽，此处用于比喻

다리처럼

da-ri-cheo-reom — 像腿一样，表示比喻

생긴

saeng-gin — 长得像……的，形容外形或形状

가늘고

ga-neul-go — 细的，形容细长的形状并继续描述

긴

gin — 长的，形容长度较大

목에는

mo-ge-neun — 在脖子上，指颈部这一位置

어떤

eo-tteon — 某种、某个，表示不特定的事物

헝겊이

heong-geo-pi — 布片（主格），一块破布或碎布

묶여

muk-kyeo — 被绑着，表示被捆绑或系住

더운

deo-un — 炎热的，形容气温高

날씨임에도

nal-ssi-i-me-do — 即使是热天气，表示让步条件

불구하고

bul-gu-ha-go — 尽管、不顾，表示忽视某条件

어깨에는

eo-kkae-e-neun — 在肩膀上，指肩部位置

낡아빠진

nal-ga-ppa-jin — 破旧不堪的，形容极度陈旧

모피

mo-pi — 毛皮，动物皮毛制成的材料

망토가

mang-to-ga — 斗篷（主格），披在肩上的无袖外衣

걸쳐져

geol-chyeo-jyeo — 被披着、搭着，表示衣物披挂在身上

오래되어

o-rae-doe-eo — 变得很旧，因时间久远而老化

누렇게

nu-reo-ke — 变黄地，形容因老化变成黄色

변색된

byeon-saek-doen — 变色了的，颜色发生改变的状态

채

chae — 保持……的状态，表示维持某状态

펄럭이고

peol-leo-gi-go — 飘动着，形容布料随风颤动

쉴

swil — 休息的，此处用于"쉴 새 없이"表示不停

새

sae — 空隙、间隔，用于"쉴 새 없이"即不停地

없이

eop-si — 没有……地，表示缺少某事物的状态

기침을

gi-chi-meul — 咳嗽（宾格），指咳嗽的动作

하고

ha-go — 做……并且，表示动作的并列

신음을

si-neu-meul — 呻吟声（宾格），痛苦时发出的声音

내뱉었다

nae-bae-teot-da — 吐出、发出，指发出声音或话语