Crime and Punishment — Page 8

Vocabulary

그

geu — 他，第三人称男性代词

청년이

cheongyeoni — 青年（主格助词形式）

꽤

kkwae — 相当，颇为，程度较高

이상한

isanghan — 奇怪的，不正常的

표정으로

pyojeongeuro — 以某种表情，带着某种神情

그녀를

geunyeoreul — 她（宾格形式），第三人称女性

바라보았던

baraboadeon — 曾经凝视、注视着（过去回想形）

모양인지

moyanginje — 看来是，好像是某种样子

그녀의

geunyeoui — 她的，第三人称女性所有格

눈에

nune — 在眼中，在视野里

다시

dasi — 再次，重新

불신의

bulsinui — 不信任的，不信赖的

빛이

bichi — 光，光芒（主格形式）

스쳐

seuchyeo — 掠过，一闪而过

지나갔다

jinagassda — 经过了，过去了

합니다

hamnida — 是，做（正式体陈述结尾）

학생인데요

haksaengindeyо — 我是学生，兼表说明语气

한

han — 一，数量词一

달

dal — 月，一个月

전에

jeone — 之前，以前

여기

yeogi — 这里，此处

온

on — 来过的（动词오다的定语形）

적이

jeogi — 有过……的经历（表示经历）

있습니다

itseumnida — 有，存在（正式体）

청년은

cheongyeoneun — 青年（主题助词形式）

좀

jom — 稍微，一点

더

deo — 更加，再

공손해야

gongsonhaeya — 应该恭敬，应该有礼貌

한다는

handaneun — 说要做（间接引用定语形）

것을

geoseul — 事情，事物（宾格形式）

떠올리며

tteoollimyeo — 想起，回想起的同时

반쯤

banjjeum — 大约一半，半截

허리를

heoireul — 腰（宾格形式）

굽히고

guphigo — 弯曲，弯腰并……

서둘러

seodulleo — 赶紧，匆忙地

중얼거렸다

jungeolgeoryeossda — 喃喃自语，嘟囔着说

기억하죠

gieokhajyo — 记得吧，您应该记得

손님

sonnim — 客人，顾客

오셨던

osyeotdeon — 曾经来过的（尊敬过去回想形）

거

geo — 事情，那件事（것的口语形）

아주

aju — 非常，十分

잘

jal — 好好地，清楚地

기억하고

gieokhago — 记得，记住并……

있어요

isseoyo — 有，记得（礼貌体现在时）

노파는

nopaneun — 老婆婆（主题助词形式）

또렷하게

ttoryeothage — 清晰地，清楚地

말하며

malhámyeo — 说着，一边说

여전히

yeojeonhi — 仍然，依然

탐색하는

tamseakaneun — 正在探查的，打量的

눈길로

nungillo — 以目光，用眼神

그의

geuui — 他的，第三人称男性所有格

얼굴을

eolgureul — 脸（宾格形式）

바라보았다

barabоassda — 凝视，注视着（过去时）

그리고

geurigo — 然后，而且，并且

이번에도

ibeonaedo — 这次也，这回也

같은

gateun — 相同的，一样的

용건으로

yonggeoneuro — 以同样的事由，因相同的事情

왔습니다

wasseumnida — 来了（正式体过去时）

노파의

nopaui — 老婆婆的，老太太的

불신에

bulshine — 对不信任，因不信赖

약간

yakgan — 稍微，略微

당황하고

danghwanghago — 慌张，不知所措并……

놀라며

nollamyeo — 惊讶，感到吃惊的同时

말을

mareul — 话，言语（宾格形式）

이었다

ieossda — 继续说，接着说（过去时）

어쩌면

eojjeomyeon — 也许，或许

늘

neul — 总是，始终

저런

jeoreon — 那样的，那种

식인데

siginde — 方式，风格（陈述说明语气）

지난번에

jinanbeoне — 上次，上回

내가

naega — 我（主格形式）

눈치채지

nunchichaеji — 察觉，发觉（否定前置形）

못한

mothan — 没能做到的，未能……的

것일

geosil — 可能是……的事情

수도

sudo — 也可能，也有可能

있어

isseo — 有，可能存在（非正式体）

그는

geuneun — 他（主题助词形式）

불안한

buranhan — 不安的，忐忑的

마음으로

maeumeuro — 以心情，带着某种心情

생각했다

saengakhaessda — 想，思考了（过去时）

잠시

jamsi — 片刻，短暂时间

망설이는

mangseorineun — 正在犹豫的，迟疑的

듯

deut — 好像，似乎

멈추었다가

meomchueosdaga — 停下来之后，停顿后又

한쪽으로

hanjjogeuro — 向一边，往一侧

비켜서며

bikyeoseomyeo — 让开，侧身让路的同时

방문을

bangmuneul — 房门（宾格形式）

가리키고는

garikigoneun — 指着之后，指向并且

방문객을

bangmungaegeul — 访客，来访者（宾格形式）

먼저

meonjeo — 先，首先

들어가게

deureogagе — 让进去，使其进入

하며

hamyeo — 让……做，同时说

말했다

malhaessda — 说了，说道（过去时）

들어오세요

deureoosеyo — 请进来，欢迎进入（敬语）

들어선

deureoseon — 走进来的，进入后的

작은

jageun — 小的，狭小的

방은

bangeun — 房间（主题助词形式）

노란

noran — 黄色的，淡黄的

벽지로

byeokjiro — 用壁纸，以墙纸装饰

장식되어

jangsingdoeeo — 被装饰，经过装饰

있었고

isseossgo — 有，存在并且（过去时连接）

창가에는

changgaeneun — 在窗边，窗旁

화분이

hwabuni — 花盆（主格形式）

놓여

nohyeo — 被放置，摆放着

있었으며

isseosseumyeo — 有着，存在并且（过去时连接）

얇은

yalbeun — 薄的，细薄的

무명

mumyeong — 棉布，平纹白棉布

커튼이

keoteuni — 窗帘（主格形式）

드리워져

deuriwojyeo — 垂挂，悬垂着

있었는데

isseossneunde — 有着，但是（过去时转折连接）

순간

sungan — 瞬间，此刻

지는

jineun — 正在落下的，西沉的

해의

haeui — 太阳的，阳光的

빛으로

bicheuro — 用光，以阳光

환하게

hwanhage — 明亮地，敞亮地

밝혀져

balkйеojyeo — 被照亮，被光线照射

있었다

isseossda — 有，存在着（过去时）

그때도

geuttaedo — 那时也，那个时候也

태양이

taeyangi — 太阳（主格形式）

이렇게

ireoke — 这样，如此

빛나겠지

bitnagessji — 会闪耀吧，会照耀的吧

라는

raneun — 叫做……的，即……的（引用定语）

생각이

saengagi — 想法，念头（主格形式）

문득

mundeuk — 忽然，突然，不经意间

머릿속을

meoritsogeul — 脑海中，脑子里（宾格形式）

지나갔고

jinagassgo — 经过了，并且（过去连接形）

빠른

ppareun — 快速的，迅速的

방

bang — 房间，室

안의

anui — 内部的，里面的

모든

modeun — 所有的，全部的

훑어보며

hulteobomyeo — 扫视着，浏览的同时

가능한

ganeunghan — 尽可能的，可能的

구조를

gujoreul — 结构，构造（宾格形式）

눈여겨보고

nunyeogyeobogo — 仔细观察，留意并……

기억하려

gieokharyeo — 想要记住，试图记住

했다

haessda — 做了，努力了（过去时）

그러나

geureona — 然而，但是

안에는

aneneun — 在里面，内部（主题形式）

특별한

teukbyeolhan — 特别的，特殊的

것이

geosi — 东西，事物（主格形式）

아무것도

amugeotdo — 什么都（没有），任何东西都

없었다

eopseossda — 没有，不存在（过去时）