Dracula — Page 1
مذكرات جوناثان هاركر
JONATHAN HARKER'S JOURNAL
(مكتوبة بالاختزال)
(Kept in shorthand.)
الثالث من مايو. بيستريتز. — غادرت ميونخ الساعة الثامنة وخمسة وثلاثين دقيقة مساءً، في الأول من مايو، ووصلت إلى فيينا في صباح اليوم التالي الباكر؛ كان من المفترض أن أصل الساعة السادسة وست وأربعين دقيقة، غير أن القطار تأخر ساعة كاملة.
3 May. Bistritz.--Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
تبدو بودابست مكاناً رائعاً، من خلال تلك اللمحة الخاطفة التي رأيتها من نافذة القطار، وما تمكنت من التجول فيه قليلاً في شوارعها.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
كنت أخشى الابتعاد كثيراً عن المحطة، إذ كنا قد وصلنا متأخرين وكان علينا الانطلاق في أقرب وقت ممكن من الموعد المحدد.
I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
كان الانطباع الذي خرجت به هو أننا كنا نودّع الغرب ونلج عالم الشرق؛ إذ أخذنا أغرب الجسور الرائعة الممتدة فوق نهر الدانوب، الذي يتسم هنا باتساع عمق مهيبين، إلى أجواء تقاليد الحكم العثماني.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
غادرنا في وقت مناسب إلى حدٍّ ما، ووصلنا بعد حلول الظلام إلى كلاوزنبورغ.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
هناك أقمت ليلتي في فندق رويال.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
تناولت على العشاء، أو بالأحرى في وجبة العشاء المتأخرة، دجاجاً مطبوخاً بطريقة ما مع الفلفل الأحمر، وكان لذيذاً جداً غير أنه كان يثير العطش.
I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.
(تذكير: احصل على الوصفة لمينا.)
(Mem., get recipe for Mina.)
سألت النادل عنه فأخبرني أنه يُسمى «باپريكا هندل»، وأنه طبق وطني يمكنني الحصول عليه في أي مكان على طول جبال الكارباتيان.
I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.
وجدت أن معرفتي البسيطة بالألمانية كانت مفيدة جداً هنا؛ في الواقع، لا أعرف كيف كنت سأتدبر أمري من دونها.
I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.
Vocabulary
- JOURNAL
- مذكرة يومية يسجل فيها الشخص أحداثه
- Kept
- حُفظ أو سُجِّل بشكل منتظم
- shorthand
- نظام كتابة سريع يستخدم رموزاً مختصرة
- May
- الشهر الخامس من السنة الميلادية
- Left
- غادر مكاناً معيناً أو انطلق منه
- arriving
- لحظة الوصول إلى مكان معين
- early
- في وقت مبكر قبل الموعد المعتاد
- next
- التالي، الذي يأتي مباشرة بعد الحالي
- morning
- الفترة الزمنية من الفجر حتى الظهر
- should
- يعبر عن التوقع أو الالتزام المفترض
- arrived
- وصل إلى الوجهة المقصودة فعلاً
- but
- أداة استدراك تدل على التناقض أو الاستثناء
- train
- وسيلة نقل تسير على قضبان حديدية
- hour
- وحدة زمنية تساوي ستين دقيقة
- late
- متأخر عن الوقت المحدد أو المتوقع
- seems
- يبدو أو يظهر بشكل معين لشخص ما
- wonderful
- رائع ومدهش يثير الإعجاب والانبهار
- place
- مكان أو موقع جغرافي محدد
- glimpse
- نظرة سريعة وعابرة على شيء ما
- got
- حصل على أو نال شيئاً ما
- little
- قليل أو صغير الحجم أو الكمية
- could
- كان قادراً على فعل شيء معين
- walk
- يمشي على قدميه في مكان ما
- through
- عبر من جانب إلى جانب آخر
- streets
- طرق أو شوارع داخل المدينة
- feared
- خاف أو شعر بالرهبة من شيء ما
- go
- يذهب أو يتحرك نحو مكان معين
- very
- بدرجة عالية جداً، يُعزز معنى الصفة
- far
- بعيد عن نقطة معينة في المسافة
- station
- محطة القطار أو وسائل النقل العامة
- would
- يعبر عن المستقبل من منظور الماضي
- start
- يبدأ أو ينطلق من نقطة معينة
- near
- قريب من مكان أو وقت محدد
- correct
- صحيح ودقيق بدون أخطاء أو انحراف
- time
- الوقت أو الزمن بشكل عام
- possible
- ممكن وقابل للتحقيق في الواقع
- impression
- انطباع أو صورة ذهنية تتكون عن شيء
- leaving
- مغادرة مكان أو ترك شيء خلفك
- West
- الغرب، الاتجاه الجغرافي المقابل للشرق
- entering
- الدخول إلى مكان أو منطقة معينة
- East
- الشرق، الاتجاه الجغرافي المقابل للغرب
- most
- صيغة التفضيل العليا تدل على الأعلى درجة
- western
- ينتمي إلى الجهة الغربية أو حضارتها
- splendid
- رائع وجميل بشكل استثنائي ومبهر
- bridges
- جسور تُبنى فوق الأنهار أو الوديان
- over
- فوق أو عبر شيء ما في الفراغ
- here
- في هذا المكان بالتحديد القريب منا
- noble
- نبيل وعظيم يوحي بالفخامة والشموخ
- width
- العرض، المسافة من جانب إلى آخر
- depth
- العمق، المسافة من السطح إلى القاع
- took
- أخذ أو نقل شيئاً أو شخصاً لمكان
- among
- بين عدة أشياء أو أشخاص وسطهم
- traditions
- تقاليد وعادات متوارثة عبر الأجيال
- Turkish
- ينتمي إلى تركيا أو الثقافة التركية
- rule
- حكم أو سيطرة على منطقة أو شعب
- left
- غادر مكاناً أو انتقل بعيداً عنه
- pretty
- إلى حد ما أو جميل بشكل معقول
- good
- جيد وذو جودة مقبولة أو عالية
- came
- أتى أو وصل إلى مكان معين
- after
- بعد حدوث شيء أو مرور وقت معين
- nightfall
- وقت حلول الظلام في نهاية النهار
- stopped
- توقف عن الحركة أو السفر مؤقتاً
- night
- الليل، الفترة من الغروب حتى الفجر
- Hotel
- فندق مكان للإقامة المؤقتة مقابل أجر
- dinner
- وجبة العشاء أو الوجبة الرئيسية اليومية
- rather
- بالأحرى أو للتصحيح والتدقيق في المعنى
- supper
- وجبة خفيفة تُتناول في المساء
- chicken
- لحم الدجاج المستخدم في الطهي
- done
- مطبوخ أو مُعَدّ بطريقة معينة
- some
- بعض أو كمية غير محددة من شيء
- way
- طريقة أو أسلوب للقيام بشيء ما
- red
- اللون الأحمر من الألوان الأساسية
- pepper
- الفلفل توابل تُضاف لإضفاء النكهة
- thirsty
- يشعر بالعطش ويحتاج إلى الشرب
- get
- يحصل على أو يجلب شيئاً معيناً
- recipe
- وصفة طبخ تشرح مكونات الطبق وطريقته
- asked
- سأل شخصاً عن شيء يريد معرفته
- waiter
- نادل يعمل في المطعم لخدمة الزبائن
- said
- قال أو تلفظ بكلام معين في الماضي
- called
- يُسمى أو يُعرف بهذا الاسم
- paprika
- بابريكا توابل حمراء مصنوعة من الفلفل المجفف
- national
- وطني يخص أمة أو شعباً بأكمله
- dish
- طبق طعام مُعَدّ بطريقة معينة
- able
- قادر على القيام بفعل أو مهمة
- anywhere
- في أي مكان كان دون تحديد
- along
- على طول مسار أو مسافة معينة
- found
- وجد أو اكتشف شيئاً لم يكن متوقعاً
- smattering
- معرفة سطحية محدودة بلغة أو موضوع
- German
- اللغة الألمانية أو ما ينتمي لألمانيا
- useful
- مفيد وذو فائدة عملية في المواقف
- indeed
- في الواقع أو حقاً للتأكيد والتوضيح
- don't
- اختصار لـ do not بمعنى لا أفعل
- know
- يعرف أو يدرك معلومة أو حقيقة ما
- how
- كيف أو بأي طريقة يتم فعل شيء
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →