Dracula — Page 2
بما أن لديّ بعض الوقت الحر حين كنت في لندن، زرت المتحف البريطاني، وبحثت في الكتب والخرائط الموجودة في المكتبة حول ترانسيلفانيا؛ إذ خطر ببالي أن بعض المعرفة المسبقة بالبلاد لا يمكن إلا أن تكون ذات أهمية عند التعامل مع نبيل من تلك البلاد.
Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.
وجدت أن المنطقة التي سمّاها تقع في أقصى شرق البلاد، على حدود ثلاث دول هي ترانسيلفانيا ومولدافيا وبوكوفينا، في قلب جبال الكارباتيان؛ وهي من أشد مناطق أوروبا برية وأقلها شهرة.
I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.
لم أتمكن من العثور على أي خريطة أو مرجع يُحدد الموقع الدقيق لقلعة دراكولا، إذ لا توجد خرائط لهذه المنطقة حتى الآن يمكن مقارنتها بخرائط المسح العسكري البريطاني؛ غير أنني وجدت أن بيستريتز، البلدة البريدية التي ذكرها الكونت دراكولا، هي مكان معروف إلى حد ما.
I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.
سأُدوّن هنا بعض ملاحظاتي، إذ قد تُساعدني على تذكّر الأمور حين أستعرض رحلاتي مع مينا.
I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.
يتكون سكان ترانسيلفانيا من أربع جنسيات متمايزة: السكسونيون في الجنوب، ويمتزج بهم الفلاشيون الذين هم أحفاد الداكيين؛ والمجريون في الغرب، والسيكيليون في الشرق والشمال.
In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.
أنا ذاهب إلى وسط هؤلاء الأخيرين، الذين يدّعون أنهم من نسل أتيلا والهون.
I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.
وقد يكون ذلك صحيحاً، فحين فتح المجريون البلاد في القرن الحادي عشر وجدوا الهون مستقرين فيها.
This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.
Vocabulary
- having
- امتلاك أو حيازة شيء ما
- had
- الفعل الماضي لامتلاك أو حيازة
- some
- كمية غير محددة من شيء ما
- time
- الفترة الزمنية أو اللحظة المحددة
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- my
- ضمير ملكية يدل على الانتماء الشخصي
- disposal
- توفر شيء ما للاستخدام أو الانتفاع
- when
- ظرف زمان يسأل عن وقت حدوث شيء
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو التضمن
- visited
- ذهاب لمقابلة شخص أو مكان ما
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- British
- يتعلق بالمملكة المتحدة أو سكانها
- Museum
- مكان يحفظ الآثار والمعروضات التاريخية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- made
- الفعل الماضي للصنع أو الإنشاء
- search
- البحث عن شيء ما أو التفتيش عنه
- among
- حرف جر يدل على الوسط أو البينية
- books
- جمع كتاب، مجموعة من الصفحات المكتوبة
- maps
- رسومات توضيحية للمناطق الجغرافية والحدود
- library
- مكان يجمع الكتب والمراجع للقراءة والاستعارة
- regarding
- بخصوص أو فيما يتعلق بموضوع ما
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد أو حيوان
- struck
- الفعل الماضي للضرب أو التأثر بفكرة
- me
- ضمير المفعول الشخصي للمتحدث
- that
- اسم إشارة يدل على بعيد أو معروف
- foreknowledge
- معرفة مسبقة أو سابقة بشيء ما قبل حدوثه
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- country
- دولة أو منطقة جغرافية لها حدود معينة
- could
- الفعل الناقص للاستطاعة أو الإمكانية
- hardly
- بصعوبة أو بالكاد أو نادراً ما
- fail
- الفشل أو عدم القدرة على إنجاز شيء
- to
- أداة التصريف أو حرف جر للاتجاه
- have
- امتلاك أو حيازة شيء ما في الحاضر
- importance
- الأهمية أو القيمة الكبيرة لشيء ما
- dealing
- التعامل أو التفاعل مع موضوع أو شخص
- with
- حرف جر يدل على المرافقة أو الوسيلة
- nobleman
- شخص من الطبقة الأرستقراطية أو النبلاء
- find
- العثور على شيء أو اكتشافه بعد البحث
- district
- منطقة أو حي أو إقليم محدد جغرافياً
- he
- ضمير المذكر الغائب في اللغة الإنجليزية
- named
- الفعل الماضي للتسمية أو إطلاق اسم
- is
- فعل الكون للدلالة على الوجود أو الحالة
- extreme
- نهائي أو متطرف أو في أقصى الحدود
- east
- الاتجاه الشرقي حيث تشرق الشمس
- just
- للتو أو مجرد أو قريباً جداً من
- on
- حرف جر يدل على العلو أو المجاورة
- borders
- حدود فاصلة بين دول أو مناطق مختلفة
- three
- الرقم ثلاثة في نظام العد
- states
- دول أو ولايات أو حالات معينة
- midst
- وسط أو بين شيء ما أو مجموعة
- mountains
- تضاريس عالية جداً من الأرض والصخور
- one
- الرقم واحد أو كلمة دالة على الوحدة
- wildest
- أكثر برية أو خطورة أو عدم حضارة
- least
- أقل كمية أو أقل درجة من شيء
- known
- معروف أو مشهور أو مألوف للناس
- portions
- أجزاء أو حصص أو مقاطع من شيء
- Europe
- قارة تقع في الشمال الغربي من آسيا
- was
- الفعل الماضي للكون بصيغة الفرد
- not
- أداة النفي في الجملة الإنجليزية
- able
- قادر على القيام بشيء ما أو الاستطاعة
- light
- الضوء أو الإضاءة أو جعل شيء مرئياً
- any
- أي كمية أو أي واحد من مجموعة
- map
- رسم توضيحي يبين مواقع الأماكن الجغرافية
- or
- حرف عطف يدل على الخيار والتخيير
- work
- عمل أو وظيفة أو مجهود بدني أو عقلي
- giving
- الفعل الحالي للعطاء أو التقديم
- exact
- دقيق أو محدد بدون خطأ أو تقريب
- locality
- موقع محدد أو مكان معين في الجغرافيا
- Castle
- قلعة أو حصن معماري تاريخي عظيم
- as
- حرف جر للمقارنة أو الظرفية الزمانية
- there
- ظرف مكان يشير إلى مكان بعيد نسبياً
- are
- فعل كون حالي بصيغة الجمع والمثنى
- no
- أداة النفي أمام الاسم أو الكمية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →