Dracula — Page 3
قرأتُ أن كل خرافة معروفة في العالم قد تجمّعت في قوس حدوة الكارباتيين، كأنها مركز نوع من الدوامة الخيالية؛ وإن كان الأمر كذلك، فقد تكون إقامتي ممتعة للغاية.
I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.
(تذكير: يجب أن أسأل الكونت عن كل هذه الأمور.)
(_Mem._, I must ask the Count all about them.)
لم أنَم جيداً، على الرغم من أن سريري كان مريحاً بما يكفي، إذ راودتني أحلام غريبة من كل نوع.
I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.
كان هناك كلب يعوي طوال الليل تحت نافذتي، وربما كان لذلك علاقة بالأمر؛ أو ربما كان السبب هو الفلفل الحار، إذ اضطررت إلى شرب كل الماء في إبريقي وظللت عطشاناً.
There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.
مع اقتراب الصباح، نمتُ وأيقظني الطرق المتواصل على بابي، فأظن أنني كنت نائماً بعمق في تلك اللحظة.
Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.
تناولتُ على الإفطار المزيد من الفلفل الحار، ونوعاً من عصيدة دقيق الذرة التي قالوا إنها تُسمى 'ماماليغا'، وباذنجاناً محشواً باللحم المفروم، وهو طبق رائع جداً يسمونه 'إمبليتاتا'.
I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata."
(تذكير: احصل على وصفة هذا الطبق أيضاً.)
(_Mem._, get recipe for this also.)
كان عليّ أن أتعجّل في تناول الإفطار، لأن القطار كان يغادر قبيل الثامنة بقليل، أو بالأحرى كان يفترض به أن يفعل ذلك، إذ بعد أن اندفعتُ إلى المحطة في السابعة والنصف، اضطررت إلى الجلوس في العربة أكثر من ساعة قبل أن نبدأ بالتحرك.
I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.
يبدو لي أنه كلما توجّهتَ شرقاً أكثر، كانت القطارات أكثر تأخراً. فكيف ستكون الحال في الصين؟
It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?
Vocabulary
- read
- قراءة النصوص المكتوبة لفهم معناها
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد أو المذكور سابقاً
- every
- كل واحد من مجموعة بدون استثناء
- known
- الشيء المعروف والمألوف والمشهور
- superstition
- معتقدات خاطئة بدون أساس علمي أو منطقي
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الوجود في مكان
- the
- أداة التعريف للأسماء المفردة والجمع
- world
- الكرة الأرضية وجميع الناس والأشياء عليها
- is
- فعل يكون للمفرد الغائب والحاضر والمخاطب
- gathered
- تجمع أو اجتمع الناس في مكان واحد
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول من خارج إلى داخل
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية والاختصاص
- as
- حرف عطف بمعنى وكأن أو بينما أو لأن
- if
- حرف شرط يشير إلى افتراض أو شيء غير واقعي
- it
- ضمير للأشياء غير العاقلة والحيوانات
- were
- فعل كان في الماضي للجمع والمخاطب
- centre
- النقطة الوسطى أو المركز من شيء ما
- some
- كمية غير محددة أو عدد من الأشياء
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء المختلفة
- imaginative
- يتعلق بالخيال والإبداع والتفكير الحر
- so
- حرف عطف للربط بين الجمل أو للتعليل
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما ينتمي للمتحدث
- stay
- البقاء في مكان معين لفترة من الزمن
- may
- فعل مساعد للإمكانية أو الإذن أو الاحتمال
- be
- فعل كان وهو من أهم الأفعال في اللغة
- very
- ظرف يعني جداً ويزيد من قوة الصفة
- interesting
- جذاب ومثير للانتباه وقابل للاهتمام
- must
- فعل مساعد يعني الوجوب والضرورة القوية
- ask
- طرح سؤال أو طلب إجابة عن شيء ما
- Count
- نبيل من الدرجة العالية في الأنظمة الأوروبية
- all
- الكل والجميع بدون استثناء أي شيء
- about
- حرف جر بمعنى عن أو بخصوص شيء ما
- them
- ضمير للأشخاص أو الأشياء الغائبة الجمع
- did
- فعل مساعد في الماضي للأفعال العادية
- not
- حرف نفي يجعل الجملة معكوسة المعنى
- sleep
- حالة من الراحة والنوم بلا وعي
- well
- ظرف يعني بشكل جيد أو صحيح أو كافي
- though
- حرف عطف بمعنى لكن أو رغم أن
- bed
- أثاث للنوم يستخدم للراحة الليلية
- was
- فعل كان في الماضي للمفرد والغائب
- comfortable
- مريح وخالي من الألم والتعب والقلق
- enough
- كمية كافية من شيء لتحقيق الحاجة
- for
- حرف جر للسبب أو الغرض أو الاستخدام
- had
- فعل الملكية في الماضي للغائب والمفرد
- sorts
- أنواع وأصناف مختلفة من الأشياء
- queer
- غريب وشاذ وغير عادي ومريب
- dreams
- سلسلة من الصور والأحداث أثناء النوم
- There
- ظرف مكان يشير إلى مكان بعيد أو محدد
- dog
- حيوان أليف يشبه الذئب وله أربع أرجل
- night
- الفترة الزمنية من غروب الشمس إلى الفجر
- under
- حرف جر يشير إلى الوضع تحت شيء ما
- window
- فتحة في جدار المبنى تدخل منها الأضواء
- which
- اسم استفهام وموصول لغير العاقل
- have
- فعل الملكية والحصول على شيء ما
- something
- شيء غير محدد أو غير معروف
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه والغرض
- do
- فعل عام يعني القيام بأي عمل
- with
- حرف جر يشير إلى الرفقة أو المرافقة
- or
- حرف عطف يستخدم للتخيير بين شيئين
- been
- صيغة الماضي من فعل to be
- drink
- تناول السائل عن طريق الفم والجهاز الهضمي
- up
- ظرف يشير إلى الاتجاه للأعلى
- water
- سائل شفاف بدون لون أو طعم أو رائحة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- still
- ظرف يعني بعد ذلك أو حتى الآن
- thirsty
- الحالة التي تحتاج فيها الجسم إلى الماء
- Towards
- حرف جر يشير إلى الاتجاه نحو شيء
- morning
- الجزء الأول من اليوم من الفجر إلى الظهر
- slept
- فعل النوم في الماضي والراحة أثناء الليل
- wakened
- استيقظ من النوم والخروج من حالة النوم
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة
- continuous
- متصل ومستمر بدون انقطاع أو توقف
- knocking
- الطرق على الباب أو شيء بقوة متكررة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →