Dracula — Page 4
طوال اليوم بدا أننا نتجول ببطء عبر بلاد كانت مليئة بالجمال من كل نوع.
All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.
في بعض الأحيان كنا نرى بلدات صغيرة أو قلاعاً على قمم تلال شاهقة كتلك التي نراها في المخطوطات القديمة.
Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals.
وأحياناً كنا نمر بمحاذاة أنهار وجداول يبدو من اتساع ضفافها الحجرية على كلا الجانبين أنها عرضة لفيضانات هائلة.
Sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.
يستلزم الأمر كمية كبيرة من الماء الجاري بقوة لكي يجرف الحافة الخارجية لنهر ما ويجعلها نظيفة.
It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.
في كل محطة كانت هناك مجموعات من الناس، وأحياناً حشود، وبأزياء من شتى الأنواع.
At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.
بعضهم كان يشبه تماماً الفلاحين في الوطن أو أولئك الذين رأيتهم عند مروري بفرنسا وألمانيا، بسترات قصيرة وقبعات مستديرة وسراويل منزلية الصنع.
Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers.
لكن آخرين كانوا يرتدون أزياء بديعة للغاية.
But others were very picturesque.
كانت النساء تبدو جميلات، إلا حين تقترب منهن، غير أنهن كن ثقيلات الخصر.
The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.
كانت جميعهن يرتدين أكماماً بيضاء فضفاضة من نوع أو آخر، ومعظمهن كنّ يضعن أحزمة عريضة تتدلى منها شرائط كثيرة كفساتين الباليه، وإن كان ثمة تنانير داخلية تحتها بالطبع.
They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.
أغرب الشخصيات التي رأيناها كانت السلوفاك، الذين كانوا أكثر وحشية من سائر الناس، بقبعاتهم الكبيرة على طراز رعاة البقر، وسراويلهم الفضفاضة الواسعة ذات اللون الأبيض الداكن، وقمصانهم الكتانية البيضاء، وأحزمتهم الجلدية الثقيلة الضخمة التي تبلغ عرضها ما يقارب قدماً وتزدان بمسامير نحاسية.
The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.
Vocabulary
- seemed
- بدا أو ظهر بشكل معين دون تأكيد
- dawdle
- يتحرك أو يعمل ببطء شديد دون هدف
- beauty
- الجمال والحسن الظاهر في شيء ما
- towns
- مناطق سكنية أصغر من المدينة
- castles
- مبانٍ قديمة ضخمة محصنة كانت للملوك
- steep
- يصف منحدراً حاداً وشديد الزاوية
- hills
- تلال أو ارتفاعات طبيعية في الأرض
- missals
- كتب دينية تحتوي على طقوس القداس الكاثوليكي
- streams
- جداول مائية صغيرة تجري بشكل طبيعي
- stony
- مغطى بالحجارة أو مليء بالصخور
- margin
- الحافة أو الحد الخارجي لشيء ما
- subject
- عرضة لشيء ما أو خاضع له
- floods
- فيضانات مائية تغمر الأراضي المجاورة
- sweep
- يجرف أو يكنس بقوة في اتجاه واحد
- edge
- الحافة أو الطرف الخارجي لشيء ما
- crowds
- حشود كبيرة من الناس مجتمعين
- sorts
- أنواع وأصناف مختلفة من شيء
- attire
- الملابس والأزياء التي يرتديها الشخص
- peasants
- فلاحون بسطاء يعملون في الزراعة
- jackets
- سترات قصيرة تُلبس فوق القميص
- home-made
- مصنوع يدوياً في المنزل وليس في مصنع
- trousers
- بنطال يُلبس من الخصر حتى القدمين
- picturesque
- جميل المنظر كأنه لوحة فنية رائعة
- clumsy
- أخرق أو يتحرك بشكل غير رشيق
- waist
- الخصر أو منتصف الجسم البشري
- sleeves
- أكمام الملابس التي تغطي الذراعين
- belts
- أحزمة تُلف حول الخصر لتثبيت الملابس
- strips
- شرائط ضيقة وطويلة من قماش أو مادة
- fluttering
- يرفرف أو يتحرك بخفة في الهواء
- ballet
- فن الرقص الكلاسيكي الأوروبي الراقي
- petticoats
- تنانير داخلية تُلبس تحت الفستان
- strangest
- الأكثر غرابة وإثارة للدهشة بين الجميع
- figures
- أشكال الأجسام أو الهيئات الخارجية للأشخاص
- Slovaks
- شعب أوروبي يسكن دولة سلوفاكيا
- barbarian
- همجي أو بدائي بعيد عن الحضارة
- cow-boy
- راعي بقر في الغرب الأمريكي
- baggy
- فضفاض وواسع أكثر من اللازم في الملابس
- dirty-white
- أبيض متسخ أو باهت اللون غير نقي
- linen
- قماش من الكتان ناعم وخفيف الوزن
- enormous
- ضخم جداً وكبير بشكل لافت
- leather
- الجلد المدبوغ المستخدم في صناعة الملابس
- studded
- مزين بمسامير أو حبات معدنية بارزة
- brass
- النحاس الأصفر المعدن ذو اللون الذهبي
- nails
- مسامير معدنية صغيرة مدببة تُدق في الأسطح
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →