Dracula — Page 5
كانوا يرتدون أحذية طويلة، مع سراويلهم مدسوسة فيها، وكان لهم شعر أسود طويل وشوارب سوداء كثيفة.
They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches.
إنهم بالغو الجمال في مظهرهم، لكنهم لا يبدون ذوي وجاهة.
They are very picturesque, but do not look prepossessing.
على خشبة المسرح، كان يمكن أن يُصنَّفوا على الفور بوصفهم عصابة شرقية قديمة من قطّاع الطرق.
On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands.
غير أنني أُخبرت بأنهم في الحقيقة أناس غير مؤذين ويفتقرون نوعاً ما إلى الثقة بالنفس الطبيعية.
They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.
كان الظلام قد بدأ يخيّم حين وصلنا إلى بيستريتز، وهي مدينة قديمة مثيرة للاهتمام للغاية.
It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.
وبما أنها تقع عملياً على الحدود — إذ يمتد منها ممر بورغو إلى بوكوفينا — فقد عاشت تاريخاً مضطرباً جداً، وهو ما تشهد عليه آثاره الواضحة.
Being practically on the frontier--for the Borgo Pass leads from it into Bukovina--it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.
قبل خمسين عاماً، اندلعت سلسلة من الحرائق الكبرى أوقعت دماراً رهيباً في خمس مناسبات منفصلة.
Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.
وفي مطلع القرن السابع عشر، تعرضت المدينة لحصار دام ثلاثة أسابيع وفقدت ثلاثة عشر ألف شخص، إذ أسهمت المجاعة والمرض في تفاقم ضحايا الحرب.
At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.
كان الكونت دراكولا قد أرشدني إلى التوجه إلى فندق الكراون الذهبي، والذي وجدته بكل سرور فندقاً قديم الطراز تماماً، إذ كنت أرغب بطبيعة الحال في الاطلاع على عادات البلاد قدر المستطاع.
Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.
وكان من الواضح أنهم كانوا يتوقعون قدومي، إذ حين اقتربت من الباب واجهتني امرأة مسنّة بشوشة الملامح ترتدي الزي الريفي المعتاد — ثوب داخلي أبيض مع مئزر مزدوج طويل، من الأمام والخلف، من قماش ملوّن يكاد يكون ضيقاً أكثر مما ينبغي.
I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress--white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.
حين اقتربت منها انحنت وقالت: «هل أنت السيد الإنجليزي؟» فأجبت: «نعم، أنا جوناثان هاركر.»
When I came close she bowed and said, "The Herr Englishman?" "Yes," I said, "Jonathan Harker."
Vocabulary
- wore
- فعل ماضٍ من 'يرتدي'، لبس ملابس أو إكسسوارات
- high
- طويل أو مرتفع، يصف شيئاً ذا ارتفاع كبير
- boots
- حذاء طويل يغطي القدم والكاحل أو الساق
- trousers
- قطعة ملابس تغطي الجزء السفلي من الجسم، بنطلون
- tucked
- أُدخل طرف القماش داخل شيء آخر بشكل مرتب
- heavy
- ثقيل الوزن أو كثيف وغليظ
- moustaches
- شعر ينمو فوق الشفة العليا للرجل، شوارب
- picturesque
- جميل وجذاب كالصورة، يستحق أن يُرسم
- prepossessing
- جذاب وممتع للنظر، يترك انطباعاً أولياً حسناً
- stage
- خشبة المسرح حيث يؤدي الممثلون عروضهم
- set
- يُصنَّف أو يُوضع في فئة معينة
- once
- فوراً أو في الحال، دون تأخير
- Oriental
- ينتمي إلى الشرق أو يتعلق بالشعوب الشرقية
- band
- مجموعة من الأشخاص يتصرفون معاً لغرض مشترك
- brigands
- قطاع طرق يسرقون المسافرين في الأماكن النائية
- however
- كلمة استدراكية تعني 'ومع ذلك' أو 'بيد أن'
- harmless
- لا يسبب ضرراً أو أذى لأحد، آمن
- rather
- إلى حدٍّ ما أو بدرجة معينة، نسبياً
- wanting
- يفتقر إلى شيء معين أو ينقصه
- natural
- طبيعي وفطري غير مصطنع
- self-assertion
- قدرة الشخص على إثبات نفسه والتعبير عن رأيه بثقة
- dark
- مظلم، قليل الضوء أو خالٍ منه
- twilight
- الغسق، الضوء الخافت بعد الغروب أو قبل الشروق
- interesting
- مثير للاهتمام ويجذب الانتباه والفضول
- Being
- بما أنه أو كونه في حالة أو وضع معين
- practically
- من الناحية العملية أو في الواقع تقريباً
- frontier
- الحدود بين بلدين أو منطقة نائية في أطراف البلاد
- Pass
- ممر جبلي ضيق يربط منطقتين أو وادٍ بين جبلين
- leads
- يؤدي إلى أو يوصل إلى مكان معين
- stormy
- مضطرب ومليء بالأحداث العاصفة والصعوبات
- existence
- الوجود والحياة بما تشمله من أحداث وظروف
- certainly
- بالتأكيد أو بلا شك، يعبر عن اليقين
- marks
- آثار أو علامات تدل على حدث أو تأثير ما
- ago
- في الماضي منذ فترة زمنية محددة مضت
- series
- سلسلة من الأحداث أو الأشياء المتتالية
- fires
- جمع نار، حرائق كبيرة تلتهم المباني والممتلكات
- terrible
- مروع وشديد الوطأة، يسبب الرعب والخوف
- havoc
- دمار واسع وفوضى عارمة تنتج عن كارثة
- separate
- متميز ومستقل، غير مرتبط بشيء آخر
- occasions
- مناسبات أو مرات حدث فيها شيء معين
- beginning
- البداية أو المرحلة الأولى من شيء ما
- seventeenth
- الترتيب السابع عشر في سلسلة متتالية
- century
- قرن من الزمن يعادل مئة عام
- underwent
- مرّ بتجربة أو حدث صعب وتحمّله
- siege
- حصار عسكري يحيط بمدينة لإجبارها على الاستسلام
- casualties
- ضحايا الحرب أو الكوارث من قتلى وجرحى
- proper
- بالمعنى الحقيقي أو الكامل للكلمة
- assisted
- ساعد أو قدّم العون لشخص أو أمر ما
- famine
- مجاعة شديدة تنتج عن نقص حاد في الغذاء
- disease
- مرض يصيب الجسم ويسبب الاضطراب أو الوفاة
- Count
- لقب نبيل أوروبي رفيع يماثل مرتبة الأمير أو العد
- directed
- وجّه ونصح شخصاً بفعل شيء معين
- Golden
- ذهبي اللون أو يشبه الذهب في قيمته ولمعانه
- delight
- بهجة وسرور كبير يشعر به الشخص
- thoroughly
- بشكل كامل وشامل دون ترك أي تفصيل
- old-fashioned
- قديم الطراز وغير مواكب للأسلوب العصري الحديث
- ways
- طرق أو أساليب أو عادات مجموعة معينة
- evidently
- بوضوح وبشكل جليّ لا يحتاج إلى تفسير
- expected
- كان ينتظر قدومه أو توقع حدوثه
- faced
- واجه أو كان يتطلع نحو اتجاه معين
- cheery-looking
- يبدو مبتهجاً وطيب المظهر ومضيافاً
- elderly
- كبير في السن نسبياً، في مرحلة الشيخوخة
- usual
- معتاد وشائع يحدث بشكل منتظم في الغالب
- peasant
- فلاح يعيش في الريف ويعمل في الزراعة
- undergarment
- ملابس داخلية ترتدى تحت الملابس الخارجية
- double
- مزدوج أو ضعف الكمية العادية
- apron
- مئزر يُلبس فوق الملابس لحمايتها من الاتساخ
- coloured
- ملون بألوان مختلفة وليس أبيض أو أسود
- stuff
- مادة أو قماش أو أشياء بشكل عام
- fitting
- مناسب للجسم ومحكم بشكل جيد
- almost
- تقريباً أو يكاد يكون، لكن ليس تماماً
- tight
- ضيق ومحكم ولا يترك مساحة فضاء
- modesty
- الحشمة والتحفظ في الملبس والسلوك
- bowed
- انحنى برأسه أو جسده تحية واحتراماً
- Englishman
- رجل إنجليزي من إنجلترا أو يحمل جنسيتها
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →